CHAPTER 01
Dr.ラヂオと協力する凪と静
ラヂオの過去と静の説得
2件の反応凪のために戦車椅子を作ってもらえるよう、静がラヂオに協力を求めて動いたのはよかった。
原文・出典
Shizuka did a good job reaching out to her to become allies so she could build the tank chairs for Nagi.
この作品、きょうだいの絆が大事なんだな。先生にも妹がいる、あるいはいたんだろうか。
原文・出典
Sibling relationships are very important in this show, huh? I wonder if Sensei also has/had a younger sister.
静と凪の役割
2件の反応CHAPTER 02
荒野で待つネオ・ブシドー
荒野のサムライと恐竜
5件の反応あいつら、要するにサムライになりきってるって設定なのかな?
原文・出典
is the idea that they're supposed to be, essentially, LARPers?
第二號機の登場と時代劇の演出
2件の反応第二號機の見せ方、今までで一番かもしれない。姿を見せるカットが、本当に漫画の一コマから飛び出してきたみたい。
原文・出典
Mark II's presentation is possibly the best one so far. The reveal shot feels like it comes straight out of a manga page.
使い古されたサムライのお約束を、車輪に乗った男がやるの、めちゃくちゃ面白かった!
原文・出典
The most overused Samurai trope done by a dude on a wheel was hillarious!
CHAPTER 03
無號機の完成に向けて
無號機に必要な二つの条件
3件の反応あの金属、凪の次の形態に役立ちそう。
原文・出典
That metal thing’s gonna be handy in helping Nagi’s next form.
亜金属という発想と静の表情
2件の反応「メタ・メタル」なんて、普通のアニメなら突っ込みたくなるけど、この作品だと妙にしっくりくる。
原文・出典
"Meta Metal" is something I'd normally mock a show for, but here it just seems right.
亜金属の説明のあとに、急に入ったナレーションが聞こえてたみたいな顔をする静にはやられたw
原文・出典
Shizuka's face after the Meta Metal explanation as if she heard the sudden narrator killed me lol
出典と編集について
Tank Chair - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-15T14:33:14.102000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 31件、取得コメント数 31件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©やしろ学・講談社/TANK CHAIR製作委員会・画像出典:公式各話ページ 作品公式サイト ↗