CHAPTER 01
故郷でよみがえった工房の記憶
故郷に戻るペルの複雑な気持ち
2件の反応故郷に戻ることへの、ペルの複雑な気持ちが伝わってきてよかった。
原文・出典
I liked how ambivalent he was about going back to his old hometown.
ペルが泣き出したところ、胸に来た。ゼントの彫刻刀を今も持っているのも、何とも切ない。
原文・出典
I really felt for him when he started crying and it's also pretty bittersweet how he still keeps Zent's Wood Carver with him
兄のように接したゼント
4件の反応ゼントはペルにとって、本当に優しい兄貴みたいな存在だったんだな。
原文・出典
Zent was really a kind older brother for Peru.
CHAPTER 02
弟子仲間と出かけた小さな冒険
持ち金を出し合った列車の切符
3件の反応みんなでお金を出し合えば全員分の切符が買えるって、どういう計算だったんだろ?
原文・出典
I'm a little confused how all of them pooling their money was supposed to pay for a ticket for all of them?
弟子仲間への見方が変わった回想
2件の反応ほかの弟子たちって、同情の余地もないような典型的ないじめっ子だと思ってた。
原文・出典
I thought the other apprentices were just stereotypical bullies who you're not supposed to feel that bad for
いじめっ子っぽい顔をしてるゼントが、実はペルを一番気にかけてくれる先輩だったのがよかった。
原文・出典
It's cool how Zent kinda has the face of a bully when he was really the most caring senior kid to Peru.
CHAPTER 03
楽しかった記憶と今のペル
工房の仲間の行方を気にする声
2件の反応回想の雰囲気と意外な引き
3件の反応あの終わり方は完全に意表を突かれた! この一連の作画もすごかった。
原文・出典
That ending caught me completely off guard! The animation in this sequence was incredible too.
出典と編集について
The Vermilion Mask • Shuiro no Kamen - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-14T09:32:16.625000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 35件、取得コメント数 35件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典:TVアニメ「朱色の仮面」公式STORY 作品公式サイト ↗