CHAPTER 01
ピーちゃんとエルザの配信
公開された動画に集まる注目
3件の反応第7話の「公開された動画に集まる注目」の参考カット。 関連するコメントへ
「金髪の女の子と文鳥が謎の言葉で話してる」動画だもんね。
原文・出典
"A cute blonde girl and a Java sparrow speaking a mysterious language,"
ピーちゃんが押し間違えた原因
4件の反応第7話の「ピーちゃんが押し間違えた原因」の参考カット。 関連するコメントへ
いやあ、今回はピーちゃんが盛大にやらかしたな。
原文・出典
Man, Pi-chan really screwed up this time.
第7話の「ピーちゃんが押し間違えた原因」の参考カット。 関連するコメントへ
ミスの原因はネットを使ったことじゃないだろ。ピーちゃんが控えるべきなのはネットじゃなくて酒だよ。
原文・出典
It's not Internet usage what caused the mistake, Pii-chan shouldn't limit that, it's the damn alcohol what he shouldn't drink anymore.
佐々木は昔ながらの日本のサラリーマンだ。仕事仲間の息抜きまで奪うことはしないよ。
原文・出典
Sasaki is a traditional Japanese salaryman. He would never deprive a colleague of the relief
むしろ信じられないのは、初配信なのにそもそも誰かに見てもらえたこと。
原文・出典
What I find even more unbelievable was how a first time streamer could have gotten any views at all
CHAPTER 02
動画を見た人々が動く
上司への説明と動画を消す案
5件の反応第7話の「上司への説明と動画を消す案」の参考カット。 関連するコメントへ
ピーちゃんとエルザの動画が出回ったあと、佐々木はどうにかギリギリで上司に対応できたけどさ。
原文・出典
Sasaki barely managed to somehow deal with the Chief after that video with Peeps and Elsa in this episode
第7話の「上司への説明と動画を消す案」の参考カット。 関連するコメントへ
↳ shad79へ
あの動画、消しちゃえばよかったのに。その時点では1万回再生くらいでしょ。
原文・出典
They should have just taken down the video. It only had 10,000 views at the time.
親が、急にネットで有名になることから子どもを守っただけにも見えるよ。
原文・出典
it could be seen as normal protective move from her parent to protect her from sudden internet fame
阿久津との交渉で佐々木が握っていた材料
2件の反応第7話の「阿久津との交渉で佐々木が握っていた材料」の参考カット。 関連するコメントへ
佐々木が絡むと表情が変わるお隣さん
1件の反応第7話の「佐々木が絡むと表情が変わるお隣さん」の参考カット。 関連するコメントへ
佐々木が絡んだときのお隣さんの暴走がたまらない。毎話楽しみだし、今回も期待を裏切らなかった。
原文・出典
I can't get enough of Otonari-san's insanity concerning Sasaki; I look forward to it every ep, and this one didn't disappoint.
CHAPTER 03
ホテルの一室で相次ぐ衝突
マジカルピンクとは話し合えるか
3件の反応第7話の「マジカルピンクとは話し合えるか」の参考カット。 関連するコメントへ
あの魔法少女には、一度座ってちゃんと話をしたほうがいい。
原文・出典
They really need to sit down the magical girl and have a real talk with her.
第7話の「マジカルピンクとは話し合えるか」の参考カット。 関連するコメントへ
いや、あの魔法少女は話し合う気なんてなさそう。
原文・出典
Well, the magic girl is probably not willing to talk it out.
スーツ姿の星崎に「おばさん」と呼びかける
2件の反応第7話の「スーツ姿の星崎に「おばさん」と呼びかける」の参考カット。 関連するコメントへ
星崎の仕事着って、実年齢より上に見せるためじゃなかったっけ?
原文・出典
Wasn't the entire point of Hoshizaki's work clothes that she looks older than she is?
星崎さんをかばった二人静の袖
3件の反応第7話の「星崎さんをかばった二人静の袖」の参考カット。 関連するコメントへ
静が星崎さんを魔法少女の攻撃からかばったあと、着物から煙が出てたの気づいた人いる?
原文・出典
Anyone else notice that there was some smoke on Shizuka’s robe after she helped Hoshizaki dodge the Magical Girl’s attack?
煙には気づいた。腕まで消し飛んだかと思ったけど、本人は無事だった。
原文・出典
I noticed the smoke, I thought her arm must been vaporized but she was all good.
銃、杖、魔法が同じ部屋でぶつかる
4件の反応第7話の「銃、杖、魔法が同じ部屋でぶつかる」の参考カット。 関連するコメントへ
あの前の戦いを見たあとで、星崎は本当にマジカルピンクに拳銃が通じると思ったの?
原文・出典
Did Hoshizaki really think a pistol would work against Magical Pink after their last battle
氷の魔法と水を操る超能力の相性
2件の反応第7話の「氷の魔法と水を操る超能力の相性」の参考カット。 関連するコメントへ
CHAPTER 04
収拾を任された佐々木
一部屋に集まった異能
3件の反応第7話の「別々の世界が一部屋に集まった引き」の参考カット。 関連するコメントへ
いや、初代『アベンジャーズ』の一場面を観てる気分だった。
原文・出典
Dude, I feel like I was watching an Avengers moment from the first movie.
全員集合を待った視聴者
1件の反応第7話の「別々の世界が一部屋に集まった引き」の参考カット。 関連するコメントへ
1期半も積み上げてきて、ついに全員が顔を合わせた。待っててよかった!
原文・出典
After a season and a half of build up they all meet, what a pay off!
出典と編集について
Sasaki and Peeps Season 2 • Sasaki to Pii-chan Season 2 - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-18T14:30:49.601000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 112件、取得コメント数 105件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2024 ぶんころり,カントク/KADOKAWA/佐々木とピーちゃん ©ぶんころり,カントク/KADOKAWA/佐々木とピーちゃんⅡ ©2024 Buncololi,Kantoku/KADOKAWA/Sasaki and Peeps 作品公式サイト ↗