CHAPTER 01
勇者一行の回想
離反に至った価値観の違い
4件の反応仲違いまでをじっくり見せて、そうなるのも分かると思わせてくれる。
原文・出典
it takes it's time to show the falling out and also makes it kinda reasonable.
うまくいかなくなって、物の見方もどんどんずれていった。そりゃ別れたほうが自然だよ。
原文・出典
Things simply didn't work out and there was an increasing divergence in worldview, and it makes more sense for them to split
振り返ると、婚約を破棄されてもロメリアがあまり動じなかった理由がよく分かる。
原文・出典
It really helps, looking back at it, explain why Romelia is so relatively unphased by having her engagement broken.
向こうは魔物を倒せば任務は終わりだと思ってる。彼女は戦いに勝てるよう補給を維持するのが任務だと思ってる。
原文・出典
They think killing the monsters is the whole mission. She thinks maintaining logistics to win the war is the mission.
甲板で広がる距離と沈む場面
5件の反応えっと……あの回想、ロメリアはそのまま溺れたの?
原文・出典
So.. did Romelia just drown in that flashback?
自分にとっては、過去のほうが現在より気になり始めた転機の回だった。
原文・出典
This episode for me was the turning point where the past is now more interesting than the present.
あの場面は、戦いのあとの補給や後片づけより、みんなが王子の気を引くほうを優先してるってことだと思う。
原文・出典
The scene was about how the girls prioritize getting attention from the prince rather than actually doing the after battle logistics and clean up.
CHAPTER 02
カルルス砦に戻ったロメリア
セルベク失脚の受け止め方
5件の反応ついにロメリアがセルベクを引きずり下ろすところを見られた!
原文・出典
We finally get to see Romelia take down Sebreck!
あの腐敗した代官が捕まって、すごくすっきりした。
原文・出典
That corrupt administrator getting arrested was very satisfying.
腐敗した政治家がちゃんと罰を受けるところで、ファンタジーだって分かる。
原文・出典
You can tell this is a fantasy show because the corrupted politician is actually getting punished.
代官のこと、ちょっと寂しいんだよね。
原文・出典
I'm kind of sad about the administrator.
正直、遠征から無事に帰るロメリアを見るたび血圧を上げてたセルベクが、ちょっと恋しくなりそう😂
原文・出典
NGL I'm almost gonna miss Serbeck and his blood pressure rising everytime Romélia comes back alive from yet another expedition 😂
代官を見据える目と部下の支え
6件の反応普段は本心を見せないロメリアが、あそこまで露骨に嫌悪を込めてにらむと、ずしんと来る。
原文・出典
Such a visceral stare of disgust from someone who usually keeps her intentions guarded like Romelia really cuts deep.
見とれるくらい見事だった! ロメリアって、いざというときは本当に容赦ない。
原文・出典
Stunningly beautiful to behold! Romelia is quite powerfully ruthless when it comes down to it.
ほんの少し、目の形と口角が変わるだけなんだよ。
原文・出典
Just a slight chance in the shape of her eyes and the corners of her mouth.
今は彼女を認めて敬ってくれる人たちと一緒でよかった。
原文・出典
I'm glad she's with people who value and respect her now.
CHAPTER 03
砦再建を引き受けたあと
新体制の税と財政
4件の反応責任者が変わって住民がまず気にするのは、税金が上がらないかってこと。
原文・出典
The people's first concern when a new person is now in charge is that their taxes don't go up.
ロメリアが代官を倒したご褒美は、書類仕事の追加。
原文・出典
Romelia defeats the administrator and her reward is more paperwork.
父親は伯爵でしょ。金がなくても、国境の守りについて何かできるくらいの影響力はあるんじゃない?
原文・出典
Her father's a count. Even if they're poor, they should still have some influence to do something about their defensive border.
国全体が長いこと戦争してきたから、辺境に回せる物資がないんだよ。
原文・出典
The whole country has been at war for a while, so there's no resources to spare for the hinterlands.
峡谷に向かう危険をどう見るか
7件の反応ロメリアは危険を避けるタイプの策士で、あの旅を経てますます慎重になったと回想から分かった。
原文・出典
Romelia is a risk averse strategist and tactician and the flashback showed us that their journey made her even more risk aversive.
今までのロメリアは、むしろ危険の大きいことに自分から踏み込んできた。ただ、できる限り準備してるんだよ。
原文・出典
Everything we've seen Romelia do has involved her actively embracing high risk activities, it's just that she does her best to prepare for them.
危険を冒す理由が何かも大事だと思う。
原文・出典
I'd add that the reason for taking a risk also matters.
ロメリアは危険を避けてるんじゃなくて、慎重に見極めてるんだと思う。
原文・出典
I don't think Romelia is risk averse. In fact, I think she manages her risks carefully.
だからこの作品が好きなんだ。作戦や補給は地味だから、こうやって見られる作品はめったにない。
原文・出典
This is why I love this series, it’s rare to see planning and logistics because it’s not flashy spectacle.
あの役人たちもひどいな。これといった理由もなく彼女の足を引っ張ってるように見える。
原文・出典
Those magistrates also seem to suck and hold her back for no reason.
出典と編集について
Romelia War Chronicle • Romelia Senki - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-14T13:02:15.470000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 334件、取得コメント数 328件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
Ⓒ有山リョウ/小学館/『ロメリア戦記』製作委員会・画像出典:公式各話紹介 作品公式サイト ↗