アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01氷の騎士で戦うエミリアと、神竜が知るパトラッシュ
氷の騎士で戦うエミリアと、神竜が知るパトラッシュ
氷のスバルたちを使い、神竜にも自分で立ち向かう
4件の反応砕かれた後で、エミリアに親指を立てるやつが好き xD
原文・出典
I love the one that gives Emilia a thumbs up after getting shattered. xD
スバルの像を使って、ボルカニカの尻尾から自分を飛ばして避けるのが、うまかった。
原文・出典
Emilia using one of the Subaru statues to throw herself away from Volcanica’s tail was neat.
神竜は、なぜスバルがつけたパトラッシュの名を知っているのか
6件の反応パトラッシュを最高の子と認めるなんて、ボルカニカは分かってる。
原文・出典
Volcanica a real one for recognizing Patrasche as best girl
でも真面目な話、パトラッシュは自分たちが思っているより、ずっと重要みたいだ。
原文・出典
On a serious note tho, it seems Patrasche is way more important than we give her credit for.
パトラッシュを見るまでは、ずっと同じことを繰り返していた。
原文・出典
Stuck on repeat until he saw Patrasche
エミリアをサテラと思うのは何となく分かる。でもパトラッシュに気づいたのは、言葉を失うほど意外だった。
原文・出典
I can somehow understand that Volcanica thought of Emilia as Satella, but him recognizing Patrasche was so surprising that it left me speechless.
じゃあ、どうしてボルカニカは名前を知ってるんだ？
原文・出典
How does Volcanica know her name then ?
じゃあ、フリューゲルにもパトラッシュがいたのか？！
原文・出典
So did Flugel also have a Patrasche ?!
CHAPTER 02一致する手形の謎と、シャウラに望んだ塔の外の未来
一致する手形の謎と、シャウラに望んだ塔の外の未来
一致する手形と、エミリアをサテラと呼ぶ竜
4件の反応石板のあの手形は、全部フリューゲルの仲間のものなのかな？
原文・出典
So are those handprints on the slab all from Flugel's party?
サテラの手形がエミリアとぴったり同じなのは、彼女への疑いを晴らす助けにはならないよね。
原文・出典
Satellas handprint being identical with Emilias really doesn't help her case, does it?
ボルカニカがリセットされたようにも、エミリアが過去へ行ったようにも見えた。
原文・出典
Volcanica seemed to reset, or maybe Emila traveled back in time?
なぜボルカニカはエミリアをサテラと認めるのに、レイドやシャウラはそうじゃなかったんだろう？
原文・出典
Why did Volcanica recognise Emilia as Satella but not Reid and Shaula?
師匠と塔を出てほしかった、シャウラとの別れ
7件の反応ついに塔を出て、師匠と愉快な冒険に行けるんだと、本気で思ってた。
原文・出典
I genuinely thought she was finally gonna escape the tower and go on some goofy merry adventures with her Master.
短い間しか知らなかった人物に、ここまで気持ちが向いて、涙が出るなんて思わなかった。
原文・出典
Didn't expect to get teary-eyed for or care about a character we knew for such a short time.
シャウラとスバルの最後の出会いを見て、少し涙が出た。彼女がいなくなるのは寂しい！
原文・出典
I got a little teary-eyed in this episode while watching Shaula and Subaru's last meeting, I'll miss her!
演出も声の演技も、見事だった。
原文・出典
Amazing direction and voice acting.
ファイルーズあいは、彼女に命を吹き込む見事な仕事をした。
原文・出典
Ai Fairouz did a commendable job bringing her to life.
CHAPTER 03レムの目覚めが返す問いと、見届けた一季の余韻
レムの目覚めが返す問いと、見届けた一季の余韻
『レムって誰？』から『あなたは誰？』へ、喜びと痛みが重なる
8件の反応覚えてもらえなかった時、必死で平静を保つスバルを見ると、記憶喪失の彼に向き合ったエミリアが、なおさら分かる。
原文・出典
Seeing Subaru struggle so hard to keep his composure when Rem couldn't remember him makes me appreciate Emilia with Newbaru even more.
ついに目を覚ましたことはうれしい。でも、全部忘れてしまったことは悲しい。
原文・出典
He's happy she finally wakes up, but also sad because she forgets everything.
それでも彼は、彼女の言葉を思い出し、気持ちを整えて、あの愛すべき自己紹介をした。とてもかっこよく、立派だった。
原文・出典
But this guy remembers her words, gathers himself and does his lovable introduction, I found him really cool and admirable in that moment.
自分には、音と、とりわけ声の演技が、感情をさらに強くしてくれる。
原文・出典
For me the audio aspects of anime and especially the voice acting is what really intensifies the emotions.
感情の解放と、胸の痛みを、わずか五分の中でやってしまう。Re:ゼロならではだ。
原文・出典
Emotional catharsis and emotional heartbreak all in the span of five minutes as only Re:Zero can do.
少なくとも、レムはついに三シーズンを経て目を覚ました。
原文・出典
At least Rem is finally awake after 3 seasons.
解決したことも、問いも抱えて見送る最終話
3件の反応全体として、素晴らしい最終話で、素晴らしいシーズンだった。
原文・出典
Overall, it was a great final episode and a great season as a whole.
今シーズンは、ずっと映画のようだった。異世界ものの頂点だ。
原文・出典
This season has been absolute cinema, the peak of isekai.
みんなと一緒に待つことになるのは、今回が初めてだ。
原文・出典
This is the first time I have to endure the wait with everyone else.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2098件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
