TOPIC 01最強の能力は、セーブをやり直すこと？
8件の反応おい、異世界で持てる最強の能力を手に入れたぞ。セーブのやり直しだ。
原文・出典
Hey he got the most powerful ability you can have in a Fantasy World: Save scumming.
↳ SimoneNonvelodicoへ
かわいいハーフエルフに『頑張って』と言われた。ケツイがみなぎった。
原文・出典
Hearing a cute half elf tell you to 'do your best' fills you with DETERMINATION.
↳ CardonTへ
毎回の戦闘前にやり直せるなら、腕を磨く必要ある？
原文・出典
Who needs to git gud when you can save scum before every encounter.
↳ Abedeusへ
死ぬたびにレベル1からやり直すんだから、相当な痛手だよ。
原文・出典
He needs to level up from 1 every time he dies, that's a real setback.
↳ Zarerionへ
『恋はデジャ・ブ』みたいに、繰り返すたびに日々の立ち回りが少しずつ完璧になるのかな。
原文・出典
I expect him to become slightly more perfect with the daily routine with each cycle, like in Groundhog day.
↳ Abedeusへ
本人は楽しい異世界だと思ってるかもしれないけど、実際はカラフルなダークソウルなんだよな。
原文・出典
he might think hes in a fun fantasy world, but in reality, its just a colorful dark souls
↳ OsaSoftへ
闇霊『美しい暗殺者』に侵入されました。YOU DIED。
原文・出典
Dark spirit Beautiful Assassin has invaded. YOU DIED
ジャージ姿の主人公を推す声
3件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗今のうちに言っとく。あのジャージ、めっちゃ好き。いやマジで、あのデザイン大好き。
原文・出典
I'm gonna say this right now, I really like his track jacket. Like seriously, love that design.
↳ Invalid_Doughnutへ
ジャージ主人公って最高なのでは？ こいつとカズマを見れば……うん、確定。
原文・出典
Track jacket mcs are best mcs? Between thus guy and kazuma... Yep. Confirmed.
死に戻りに気づけないのはなぜか
3件の反応二度目の死の後でも、死んでやり直していると気づけないのが不思議。
原文・出典
is unable to understand that he's resetting upon death even after his second one.
↳ HeavensMandateへ
まだ能力を知らないんだから、一度目は想像か幻覚だったと思ってもおかしくないよ。
原文・出典
his first run can be thought of as imagination or hallucination because he doesn't know about it yet.
↳ magicfadesへ
苦しんで二度も死んだと信じるより、ひどい悪夢だったと思うほうが、心はまだ壊れずに済む。
原文・出典
it's less mind-breaking to think you've just had a bad nightmare, rather than believe that you just painfully died twice.
街のナマケモノが気になる
5件の反応↳ l3eaterへ
あいつ一週間あそこにいる。通行人には像だと思われてる。
原文・出典
He's been there for a week. Passersby think he's a statue.
↳ Recythへ
やりやがった、あの野郎。ズートピアから次元を越えてきた。
原文・出典
He did it. The madman. He dimension jumped from Zootopia.
↳ l3eaterへ
今のうちに予言する。真の主人公はナマケモノ男だ。
原文・出典
Calling it now Sloth-man is the true hero.
高橋李依の声から広がる作品の連想
6件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗高橋李依、最近すげえいい役をつかんでるな。
原文・出典
Takahashi Rie is getting some damn good roles lately.
↳ NullFieldへ
新人声優の中でも、間違いなくかなりいい人だね。
原文・出典
She's one of the best newbie seiyuus for sure.
おお、まるで『このすば』『グリムガル』『僕だけがいない街』の子供みたいだ！
原文・出典
Dang, that was like KonoSuba, Grimgar, and Erased all had a baby together!
↳ Atarioへ
フェルトの声も、『僕だけがいない街』の愛梨と同じ人だよ。
原文・出典
Felt has the same voice actress as Airi from Erased as well.
VVoux
出典 ↗↳ SufferingSlothへ
それにサテラは、めぐみんと同じ声優。
原文・出典
Additionally, Satella has the same VA as Megumin.
↳ Vouxへ
この作品、声優陣が全体的にすごくいいと思う。
原文・出典
I feel like the voice actors in general are outstanding for the show.
銀髪のヒロインとフェルト、早くも推しを選ぶ
6件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗やっぱり白いめぐみんが一番。
原文・出典
White Megumin still best girl.
↳ Iliansicへ
『フェルト』の綴り、ずいぶん変わってるな。
原文・出典
That's a funny way to spell Felt.
↳ [deleted]へ
おいおい、もうヒロイン戦争を始めるのか？
原文・出典
Oh god, are we already starting waifu wars?
↳ Iliansicへ
中二病じゃないめぐみん？ めぐみんファンクラブの会員証、入口に返してくれ。
原文・出典
A non-chuuni Megumin? Please leave your Megumin fan club card at the door.
↳ kalirionへ
ツンデレのハーフエルフめぐみん。
原文・出典
Tsundere half-elf Megumin.
見た目の予想を裏切る、前後半の変化
6件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あらすじを見て、またありきたりな駄作かと思ってた。とんでもない勘違いだった。
原文・出典
I read the synopsis thinking this would be generic trash. Oh how wrong I was.
↳ TreyTrey23へ
宣伝絵を見て、よくある異世界ハーレムの駄作だと思ってた。完全に見誤った。
原文・出典
I looked at the promotional art thinking it would be generic fantasy world/Harem trash. How wrong I was.
↳ CardonTへ
みんな大外れじゃん！ めっちゃワクワクする！
原文・出典
How wrong we all are! It's so thrilling!
↳ CardonTへ
だから、設定と宣伝絵だけで判断すべきじゃないと思うんだよ。
原文・出典
This is precisely why I think people shouldn't judge on premise and promo art alone.
↳ TreyTrey23へ
異世界版『オール・ユー・ニード・イズ・キル』みたいでワクワクする。
原文・出典
This is exciting, like a fantasy world version of Edge of Tomorrow.
くそっ、楽しく始まったと思ったら後半で一気に暗くなった。これは続きが気になる。
原文・出典
Fuck, it started out fun and got dark in the second half. Definitely interested to see what's going to happen next.
初回の分割配信に戸惑った人も
3件の反応面白いことに、Crunchyrollは初回を1Aと1Bに分けたんだね……。
原文・出典
Interestingly enough Crunchyroll decided to split the first episode into part 1A and 1B...
↳ Shadoxfixへ
クソ混乱した。回想か何かで、何が起きてるのか説明が入ると思ってたよ。
原文・出典
I was so fucking confused, I was expecting some sort of flashback or something to explain what was going on.
↳ dft2000へ
うん。自分も同じことになった。
原文・出典
Yep. Same thing happened to me.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 1 [Discussion] ↗ ／ 2016-04-03T18:35:11.792000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 808件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
