アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01隠しきれない「かわいい物」好き
隠しきれない「かわいい物」好き
かわいい物好きを、そこまで隠す？
7件の反応主人公の大きな「C:」みたいな笑顔が好き。
原文・出典
I like the MC's big C: smiles.
小路はかわいい物が好きなのを、薬物の習慣でもあるかのように隠してるだけの男なんだよなｗ
原文・出典
Oji’s just a dude hiding the fact he likes cute things like a man with a drug habit or something lol.
フランスのレジスタンスの一員か何かみたいに、正体を隠してるんだと思った。
原文・出典
i was thinking he was hiding his identity like he's a member of the French Resistance or something
かわいい物好きなのをこんなふうに秘密にするのは、ちょっと複雑。居心地の悪い緊張感が生まれてる気がする。
原文・出典
i'm kind of on the fence about him keeping his addiction to cute things secret like this; i feel like it produces some uncomfy tension
鳴戸が登場してから、かなり面白くなったと思う。
原文・出典
I think it got a lot more interesting after Naruto was introduced
「おじさん駅」と小路の名前
3件の反応冒頭の「おじさん駅」の看板で笑った。
原文・出典
i had a laugh at the beginning with the sign for Ojisan station
Google翻訳だと「おてらやま」になる。「山」は「さん」とも読むから、別の読み方なのかな。
原文・出典
Google Translate says "Oterayama". I know yama can be san so I'm guessing it's another way to say them.
漢字にはたいてい複数の発音、つまり読み方がある。特に地名になるとね。
原文・出典
kanji almost always have more than one pronunciation (reading), especially when it comes to place names;
CHAPTER 02部下を守る上司と猫カフェ
部下を守る上司と猫カフェ
かわいい物が好きな部下を守る小路
4件の反応少なくとも小路さんが、部署のみんなのかわいい物好きをかばったのは良かった。
原文・出典
I'm glad that Oji-san at least defended his division's fondness for cute things.
他の人は知らないけど、もう小路と結婚したいｗ かわいい物への愛も、部下をかばうところも大好き。
原文・出典
Idk about anyone else but I’d marry Oji already haha I love his love of cute things and he stand sup for his staff.
何もしない小路に、猫たちが集まる
9件の反応何もしてないのに猫たちを味方につける小路ｗ
原文・出典
Oji winning over the cats by doing nothing lmao.
すごくかわいい第1話だった。かわいい物好きの中年男性、大好き。
原文・出典
Very cute first episode. Big fan of middle-aged men who like cute things
間違いなくかわいくてほっこりする。今期お気に入りの癒やし枠になりそう。
原文・出典
Definitely pretty cute and wholesome I can easily see this becoming one of my favourite comfort shows of this season
最後にパグ太郎のアニメが来るとは思ってなかった。
原文・出典
Also didn't expect a Pugtarou anime at the end of the episode
CHAPTER 03年齢と趣味を語る返信
年齢と趣味を語る返信
40代でも50代でも、好きな物を楽しむ
11件の反応年を取ってからかわいい物が好きだと偏見を持たれるのって、日本特有なのかな。
原文・出典
Is liking cute things when you're older a specifically Japan stigma
一般的な偏見というより、主人公個人の恐れなんじゃないかと思う。
原文・出典
Not sure it is a general stigma -- so much as a highly personalized fear of the protagonist's part
日本だけじゃないと思う。男はフットボールやビールみたいな男らしいものを好きでいることを期待される。
原文・出典
I don’t think it’s just Japan. Men are expected to like manly things like football and beer.
いやあ、43歳だけど、この作品の何もかもに共感してしまったｗ
原文・出典
Man, I'm 43 and everything in this show was so relatable lol.
まんま自分だ……隠してないところ以外はｗ
原文・出典
literally me ..except I don't hide it lol
出典と編集について
Uncle's Obsession with Cute Things • Ojisan wa Kawaii Mono ga Osuki. - Episode 1 discussion ↗ ／ 2026-10-04T14:02:23.946000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 77件、取得コメント数 66件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ツトム・COMICポラリス／おじカワ製作委員会 作品公式サイト ↗
