CHAPTER 01
学院の放送と寮からの抜け出し
武闘大会の中継と授業で触れられた浮島
3件の反応武闘大会の中継を見せてくれたのがすごくよかった。この世界で魔法映像に何ができるか、よく分かる場面だ。
原文・出典
I really liked them showing the broadcast of the tournament. It is a good showcase of what Magivision can do in this world in particular.
でもあの子のことだから、前世でやっててもおかしくない気がする。
原文・出典
But with the way she is, it sure sounds something like she could have done in her previous life.
手つかずのクリーム
2件の反応もしかして、薬を盛られたあの生クリーム、本当に少し食べたんじゃ?
原文・出典
maybe she actually ingested some of that drugged whipped cream?
CHAPTER 02
親子に扮して闇闘技場へ
ガンドルフと変装したニア
3件の反応w ニアの変装、空手教室から出てきたばかりの子みたい。
原文・出典
lol, Nia's disguise makes her look like one of those kids who just got out of karate class.
招待状と特等席
3件の反応闇闘技場の招待状がやけに豪華でちょっと笑った。「ああ、流血の見世物ね。実にお上品だ」って感じ。
原文・出典
I find it kind of funny how fancy the invitation to the Umbral Arena looks. Like, "ah yes, blood sport: Truly high class".
まあ、一般席の招待状じゃなくて、給仕つきのちゃんとしたボックス席だったからね。
原文・出典
To be fair, it wasn't an invitation for the general admission seats but instead a proper box suite with included waitress.
子どもが殺し合いを見るのは平気なのに、飲み物を頼んだらワインじゃなくてジュースなんだ。
原文・出典
it's fine to have kids watching people fight to death but when they want a drink they get juice instead of wine
CHAPTER 03
ミス・サーバントの試合とニアの介入
ガンドルフが気づいた正体
4件の反応観戦のつもりだったニア
3件の反応だって今回、あんなに戦いたがってたのに、闇闘技場には戦うんじゃなくて観るために来たわけだしw
原文・出典
After all, she came to Umral Arena in this episode to watch, not fight, even though she really wanted to, lol.
武術で人が死ぬことを否定してるんじゃなくて、武術を暴力や人殺しだけの手段だと見ることを拒んでるんだよ。
原文・出典
She's not refusing to acknowledge that martial arts can kill, she's refusing to acknowledge martial arts as only a means for violence or to kill.
負傷を見た驚きと回復の予想
5件の反応まさかリノキスが腕を失うなんて思わなかった。マジかよ。
原文・出典
I really did not think Rinokis would lose her damn arm.
ニアのほうが強いけど、リノキスだって必死にニアを信じて守ろうとしてるんだよね。
原文・出典
Nia is stronger than Lynokis, but she's trying her best to fully trust and protect Nia, too.
試合の直後に流れるエンディング
3件の反応血まみれの切断された腕からあのかわいいEDへ。落差がすごい。
原文・出典
The whiplash of going from the severed bloody arm to the cutesy ed is amazing.
出典と編集について
Nia Liston: The Merciless Maiden • Kyouran Reijou Nia Liston: Byoujaku Reijou ni Tensei shita Kamigoroshi no Bujin no Karei naru Musouroku - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-17T12:57:14.315000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 161件、取得コメント数 152件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典:TVアニメ「凶乱令嬢ニア・リストン」公式サイト 作品公式サイト ↗