凶乱令嬢ニア・リストン 病弱令嬢に転生した神殺しの武人の華麗なる無双録 第1話の海外の反応

いやあ、すごい回だったｗニアも今回の話も、本当に楽しかった。

原文・出典

Lmao, what an episode, i really enjoyed it and Nia.

CelioHogane2026-10-06 23:31 JST

↳ AceSoldiaへ

「よくも私の魂を金持ちの家の跡取りに入れてくれたな！」

原文・出典

"How dare you put my soul inside the heir of a rich family!"

linux_n000by2026-10-06 23:22 JST

↳ AceSoldiaへ

自分なら、あの怪しい術師にむしろ感謝する。

原文・出典

i would even thank that shady sorcerer

SSjjlex2026-10-06 22:58 JST

でも名前のせいで、猫が「ニャー！ニャー！ニャー！」って叫んでるみたいに聞こえるｗ

原文・出典

But because of her name it sounds like they're just cats screaming "Nya! Nya! Nya!" lol

mekerpan2026-10-06 23:15 JST

↳ SSjjlexへ

日本語の耳には、「ニャー」と「ニア」はかなりはっきり違って聞こえると思う。

原文・出典

To Japanese ears, I am pretty sure "nyaa" and "nia" sound quite distinct from each other.

thisisdropd2026-10-06 22:42 JST

飛行船と魔法がある世界に、同時にテレビの撮影スタッフもいるのが面白い。

原文・出典

It's amusing to see a world with airships and magic, while at the same time having a TV crew

tripleaamin2026-10-06 23:16 JST

↳ thisisdropdへ

身体の問題がどれだけ影響して、それをどう乗り越えるのかが楽しみ。

原文・出典

It will be interesting how much her body comes into play and how they can work around it.

cyberscythe2026-10-07 02:56 JST

↳ tripleaaminへ

生意気な子だな、一体どこでそんなことを覚えたんだ。

原文・出典

where the heck did you learn that you sassy child

mekerpan2026-10-06 23:05 JST

↳ thisisdropdへ

家の使用人のかなり多くが、相当な力と技術を持つ護衛でもあるのがはっきりしている。

原文・出典

so much of the family's servant staff also clearly being body guards (with considerable strength and skills).

dinliner082026-10-06 23:19 JST

↳ thisisdropdへ

リストン家のパパとママ「リノキスーーー！！！」リノキス「私は無実です！！」

原文・出典

Listons Papa & Mama: "Lynokissssss!!!" Lynokis: "i'm innocent!!"

TOPIC 02

性格が変わっても、まずは回復がうれしい？

14件の反応

Lodju2026-10-06 22:38 JST

ニアが相当変わったのに、周りがちょっと不思議がる程度なのが笑える。

原文・出典

Hilarious how Nia changed in a pretty drastic way and the people around her are only mildly questioning it.

AceSoldia2026-10-06 23:31 JST

↳ Lodjuへ

新着を見かけて、とりあえず試した。後悔なし。

原文・出典

I saw a new release and just tried it out. No regrets

mekerpan2026-10-06 23:11 JST

↳ Lodjuへ

今のニアは、身体の前の持ち主が頑張ったことを尊重しているように見える。

原文・出典

OUR Nia appears to honor the efforts of her body's previous occupant.

cyberscythe2026-10-07 02:30 JST

新しいニアが、亡くなったニアの苦闘を尊重しているところが好き。

原文・出典

i like how the new Nia respects the struggle that the passed Nia went through

MokonaModokiES2026-10-07 05:03 JST

うん、悟空みたいな戦闘マニアなんだよね。ただし、萌える小さな女の子の姿で。

原文・出典

yeah she is just a battle freak like Goku. But as a moe little girl.

ghaelon2026-10-07 05:20 JST

↳ MokonaModokiESへ

でも殺気は10倍くらいあるけどねｗ

原文・出典

but like 10x the bloodlust, lol

cyberscythe2026-10-07 02:28 JST

↳ Lodjuへ

愛情深い家族と、殺しの本能とのギャップがすごい最強主人公がいる、かなり居心地のいい作品。

原文・出典

a pretty comfy show with a loving family and an OP main character with a huge gap moe killer instinct

svenge2026-10-06 23:01 JST

↳ Lodjuへ

家族や専属の使用人が、性格の変化をあまり気にしないのは、そこまで不思議じゃない。

原文・出典

Her family and personal servant hand-waving the personality shift isn't all that unexpected

cyberscythe2026-10-07 02:24 JST

↳ svengeへ

マギパッドって、かなり使える言い訳だと思う。

原文・出典

i think the magipad thing is a pretty good excuse

svenge2026-10-07 06:58 JST

リストン家、正確にはメイドのリノキスは、ニアのマギパッドの利用制限をちゃんと守らせてるよ。

原文・出典

the Listons (or more accurately, Lynokis the maid) actually do a good job enforcing Nia's MagiPad restrictions.

Axros2026-10-07 06:31 JST

リノキスがいつもそばで見てるし、いないときは鍵を掛けてしまわれる。

原文・出典

Lynokis is always around to oversee it and the thing gets locked away whenever she's not around.

cutememe12026-10-07 11:05 JST

「動画サイトで見た」って言い訳かｗ

原文・出典

I've seen in on YTube excuse haha

mekerpan2026-10-06 23:13 JST

↳ svengeへ

剣の師匠とのやりとりは「内輪」で、メイドしか見ていなかった。

原文・出典

her interaction with the swordmaster was "private" (only the maid saw).

HydreigonTheChild2026-10-06 23:08 JST

↳ Lodjuへ

だって……自分の子が、命にかかわる病気から回復したんだよ。

原文・出典

I mean... ur kid recovered from a deadly illness.

CHAPTER 02魔法テレビと、気が抜けないメイド

魔法テレビと、気が抜けないメイド

TOPIC 03

この戦闘好きに、テレビ番組を任せて大丈夫？

9件の反応

Weak_Season_Of_Anime2026-10-06 22:34 JST

そうだ、この小さなサイコパスに専用のテレビ番組をあげよう。何が問題になるっていうんだ？

原文・出典

Yes, give the little psychopath her own TV channel. What could go wrong?

basuga_BFE2026-10-07 06:58 JST

↳ Weak_Season_Of_Animeへ

ニア「好きなのは塩味の食べ物です」メイドと執事「しくしく」魔法テレビ「ここでCMです」

原文・出典

Nia: My favorite food is the salted food. Maids and butlers: sobbing. Magivision: and now time for commercial.

shad792026-10-06 23:50 JST

もしかしてニア、今度の人生では女優にもなるの？

原文・出典

perhaps Nia is also going to become an actress in this new life?

Shadowmist9092026-10-06 23:20 JST

頭の中は戦いのことでいっぱいなのに、かわいいテレビスターになるニア。この展開は面白い。

原文・出典

Nia turning into an adorable TV Star while her thoughts remain fixated on battle is an amusing development.

NanDemoKnaives2026-10-07 02:02 JST

強い武人の魂がテレビスターになって、いろんな仕事をする話になりそうなの、意外すぎるｗ

原文・出典

this soul of a powerful fighter becoming a TV star trying out different job is very unexpected lol.

Namaryu2026-10-06 22:34 JST

つまり、暴力的な主人公がいるファンタジー芸能界物か。よし、乗った。

原文・出典

So this is a fantasy entertainment industry series with MC that has violet tendencies. I'm sold.

cyberscythe2026-10-07 02:43 JST

↳ Namaryuへ

撮影中に誰かがセットに入ったら、ニアがクリスチャン・ベールみたいに怒鳴り散らすのを期待してる。

原文・出典

i'm expecting a Christian Bale-style rant from Nia when someone walks into the set during a shot

ObvsThrowaway51202026-10-06 22:20 JST

戦場を、魔法のiPadと自分の旅番組に交換した子だｗ

原文・出典

Kid traded the battlefield for magical iPads and her own travel channel lol.

Rooby_VTuber2026-10-07 15:15 JST

元の娘のために家族が背負った、金銭的な負担があるからね。

原文・出典

because of the financial burden that was placed on them for their original daughter.

TOPIC 04

リノキスとの掛け合いと、武装した使用人たち

5件の反応

椅子に座る少女とその後ろのメイド — 第1話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

メイドの表情に寄ったカットです。主人の口実を見抜くやり取りから、主従の相性を楽しむ声につながります。

Emi_Ibarazakiii2026-10-07 00:28 JST

「本で見た！」「字が読めませんよね」

原文・出典

"I saw it in a book!" "You can't read"

cyberscythe2026-10-07 02:38 JST

↳ Emi_Ibarazakiiiへ

だから冒頭の場面では、素手だけで戦ってたのかな。

原文・出典

i guess that's why she fought with just her fists in that opening sequence

Myrkrvaldyr2026-10-06 22:49 JST

メイドとの関係がいい。

原文・出典

Her dynamic with her maid is solid.

djthomp2026-10-07 08:39 JST

ニアとリノキスの主従関係、いい掛け合いになってる。

原文・出典

The Nia and Lynokis master servant relationship has some fun chemistry to it.

ThisGachaSeemsLegit2026-10-07 04:00 JST

メイドちゃん、完全に疑ってるモードだｗ

原文・出典

Maid-chan in full sus mode, lol.

CHAPTER 03求める強敵と剣の目利き

求める強敵と剣の目利き

TOPIC 05

「自分を殺せる相手」が欲しい理由

8件の反応

dinliner082026-10-06 22:42 JST

じゃあ、「悪いやつを殴る蹴る」はどう絡んでくるんだ？

原文・出典

then how does "punching/kicking bad guys" thing is going to come into?

Namaryu2026-10-06 22:43 JST

↳ dinliner08へ

殺されるに値する相手を見つけるために、できることは何でもやるんじゃないかな。

原文・出典

She is going to do EVERYTHING she can to find someone worthy of getting killed by. Is my guess.

mekerpan2026-10-06 23:18 JST

↳ Namaryuへ

彼女が探してるのは、自分を確実に殺せるほど強い相手だよ。

原文・出典

She wants to find someone strong enough to decisively kill HER.

Tacitus_2026-10-07 00:20 JST

こういう人たちには、老衰でベッドの上で死ぬのは退屈なんだよ。

原文・出典

Dying in bed from old age is boring to these types.

Mami-kouga2026-10-07 01:48 JST

戦闘一筋の連中は、派手に散りたいんだ。

原文・出典

Murderhobos like to go with a bang

Luck_Is_My_Talent2026-10-07 07:39 JST

武人だから、ベッドより戦場で死ぬ方に名誉を見いだすんだろうね。

原文・出典

She is a warrior, she would find honor in dying on a battlefield than dying on a bed.

HugeRichard112026-10-07 08:01 JST

自分より強いか、同じくらい強い仲間が欲しいように見えた。対等な友達みたいな相手が。

原文・出典

she wanted a peer that stood above or along her in strength almost like a friend on equal grounds.

CelioHogane2026-10-06 23:31 JST

殺してほしいというより、殺せるほど強い相手を求めてるのかも。

原文・出典

she wants someone that CAN kill her, as in, strong enough for it.

TOPIC 06

剣の重さも見抜く、戦いの目

4件の反応

hvshh2026-10-07 11:41 JST

そしたら本人が、その剣はあまり良くないって言った。いいね。

原文・出典

then she said the sword wasn't very good. Nice.

krsy1232026-10-07 02:56 JST

オープニングが本当にいい。特にアクション場面の動きが。

原文・出典

The opening is really good, especially the animation of the action scenes.

usagi-sama2026-10-07 00:10 JST

最後に流れたオープニングを、わためが歌っていたのが自分の一番の見どころだった。

原文・出典

Watame singing the OP (placed at the end) was the highlight for me.

Orochidude2026-10-07 02:32 JST