その着せ替え人形は恋をする 第1話の海外の反応

最初の出会いで五条くんが喜多川さんを受け止めると思ったら、そのまま机に頭をぶつけた。

原文・出典

Gojo was going to catch Kitagawa during their first encounter but then she just straight up slams her head against the table.

窓際の教室で一人机に座る五条新菜 — 第1話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Frontier2462022-01-09 02:21 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

出会いの場面として、効果は抜群だけど、とにかく唐突。

原文・出典

as far as Meet Cute's go, it's effective yet so random.

Blacklance82022-01-09 04:55 JST

どうやって空中で、あんな真横の姿勢になったんだよ。

原文・出典

how she ended up fucking horizontal mid air

RapCabral2022-01-09 08:42 JST

本当に、彼女が人生に放り込まれてきた男。

原文・出典

Man literally got his waifu yeeted into his life

TOPIC 02

雛人形と衣装に向き合う五条くん

5件の反応

ThisManNeedsMe2022-01-09 08:02 JST

料理も裁縫もできて、夢をかなえる手伝いまでしてくれる男。

原文・出典

Man can cook, sew and help you realize your dreams

Matasa892022-01-09 11:17 JST

↳ ThisManNeedsMeへ

しかも体格もいい。みんなより頭一つ高い。

原文・出典

Dude's absolute unit too, he towers over people.

hyperactiv3hedgehog2022-01-09 03:43 JST

ベストボーイ――五条新菜。今期の旦那にしたい男――五条新菜。

原文・出典

best boi - gojo wakana husbando of the season - gojo wakana

nirvash5302022-01-09 02:01 JST

みんな海夢がベストガールだと言ってるけど、本当のベストガールが五条なのはわかってるだろ。

原文・出典

Everyone calling Marin best girl but we all know who the REAL best girl is and that is GOJO.

Frontier2462022-01-09 02:13 JST

↳ nirvash530へ

ベストガールを着飾らせるには、もう一人のベストガールが必要なんだ。

原文・出典

It takes a Best Girl to help dress up another Best Girl.

TOPIC 03

好きなものを話せる相手

6件の反応

mekerpan2022-01-09 04:38 JST

変わった趣味のある人同士が、それぞれ別の趣味を持った相手と出会うことで、二人とも自由になれる。

原文・出典

someone with an offbeat "hobby" meeting someone else with a different offbeat interest could really be liberating for both.

Frontier2462022-01-09 02:03 JST

ほかの人が見下したり理解しなかったりするものに、情熱を持つのは簡単じゃない。

原文・出典

It's not easy when you have a passion that other people look down on or don't understand

ThisManNeedsMe2022-01-09 07:56 JST

付き合ってくれて、偏見を持たない人。

原文・出典

Someone who's willing to go along with her and is open minded.

Quadratic-2022-01-09 12:23 JST

↳ ThisManNeedsMeへ

二人の相性がすごくいい。

原文・出典

They have such great chemistry together

Armdel2022-01-09 02:05 JST

しかも、それを隠そうともしない。

原文・出典

she doesn't try to hide it either.

Frontier2462022-01-09 02:20 JST

↳ Armdelへ

自分の趣味に情熱があるけど、ほかの人にも心を開いている。

原文・出典

passionate about her hobbies but open to others.

CHAPTER 02出会いを彩る映像とミシン

出会いを彩る映像とミシン

TOPIC 04

爪先まで描く映像の細かさ

8件の反応

Lemurians2022-01-09 03:11 JST

細部から光と影の使い方まで。本当に手間がかかってる。

原文・出典

from the detailing to the use of light and shadow. A ton of care went into this.

cemanresu2022-01-09 08:11 JST

↳ Lemuriansへ

「いや、なんてきれいな椅子なんだ」

原文・出典

"Damn that is a beautiful looking chair"

CONCHFACE2022-01-09 09:27 JST

↳ Lemuriansへ

爪を見るたびに感心した！細かいところまで素晴らしい！

原文・出典

Her fingernails got me every time! Excellent detail!

SUBRE2022-01-09 03:27 JST

爪みたいな、何気ない細部に感心した。

原文・出典

Random details like the nails impressed me

AZLarlar2022-01-09 01:54 JST

うわあ、何もかもきれい。

原文・出典

oh my god everything looks beautiful

Frontier2462022-01-09 02:11 JST

↳ AZLarlarへ

OPとEDも完璧だった。

原文・出典

The Opening and Ending were perfect too.

SpyroTheFabulous2022-01-09 12:04 JST

絵の動かし方も、恥ずかしがる五条くんと自信満々な海夢も好きだった。

原文・出典

I loved the animation style, Gojo's embarrassment and Marin's confidence.

TurkeyPhat2022-01-09 01:57 JST

キラキラに輝くギャルのネイルまで見せてもらえた。

原文・出典

We even got to see Gyaru nails in all their sparkling glory.

TOPIC 05

壊れたミシンがつないだ縁

3件の反応

LikeAnAssistant2022-01-09 01:40 JST

五条家のミシン、2022年最高の恋の助っ人賞、おめでとう。

原文・出典

congrats to the Gojo family sewing machine on being best wingman 2022

Frontier2462022-01-09 02:07 JST

↳ LikeAnAssistantへ

彼の幸せのために、自分を犠牲にしたんだ。

原文・出典

It sacrificed itself for his happiness.

InsomniaEmperor2022-01-09 02:36 JST

↳ LikeAnAssistantへ

ミシン「任せろ、相棒」

原文・出典

Sewing machine: I got you fam.

CHAPTER 03音楽とアニメ化への期待

音楽とアニメ化への期待

TOPIC 06

二人の日常を見せるOPとED

3件の反応

[deleted]2022-01-09 01:56 JST

OPが好き。5年くらい前の作品っぽい感じがする。

原文・出典

I love the opening. Feels like something from 5 years ago.

Frontier2462022-01-09 02:12 JST

↳ [deleted]へ

本当にかわいくて、楽しいOP。

原文・出典

a really cute and fun Opening

Havanatha_banana2022-01-09 11:07 JST

↳ [deleted]へ

キャラクターデザインが、みんなすごくきれい。

原文・出典

the character designs are all incredibly pretty.

TOPIC 07

アニメになった海夢と新菜

7件の反応

Aerodynamic412022-01-09 01:57 JST

主人公二人が好きだし、題材も面白いと思う。

原文・出典

I love the two main leads and I find the subject matter interesting.

AlexRaines2022-01-09 02:03 JST

同級生の中で五条くんが感じる居心地の悪さを、色と光がすごくうまく表してる。

原文・出典

Poor Gojo's awkwardness and uncomfortableness around his peers works really well with the coloring and lighting.

Frontier2462022-01-09 02:19 JST

↳ AlexRainesへ

CloverWorks、全力で絶好調だな。

原文・出典

Cloverworks is firing on all cylinders

Frontier2462022-01-09 02:04 JST

少なくとも、海夢をきちんと描いてくれた。

原文・出典

They at least did Marin justice.

kara_no_tamashi2022-01-09 04:21 JST

第1話のアニメーションは、期待どおりのよさ。

原文・出典

their animation in the first episode is as good as expected.

kyusis2022-01-09 01:47 JST

海夢役の直田姫奈、すごくいい仕事をしてる。

原文・出典

Hina Suguta does a great job as Marin’s VA

LeonKevlar2022-01-09 02:33 JST