TOPIC 01裸足で追いかけて本当のことを話す霊幻
6件の反応第3期 第12話（通算第37話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗傘の向こうに二人の顔が見えるカットです。霊幻が茂夫を追いかけて伝えた言葉と、そこへ至る行動に注目した反応に添えました。
それでも裸足で、崩れる建物の中まで走り続けた。やっとモブに本当のことを伝えるためだけに。
原文・出典
he still pressed on running barefoot and even through falling buildings only so he could finally tell Mob the truth.
第3期 第12話（通算第37話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗そこへ最初のOPが流れたら、アニメ全体で一番熱い場面になる。
原文・出典
Pair that up with the first opening playing and you get the most hype scene in the entire anime.
↳ 元コメントへの返信 ↗
力を持ちすぎた存在の尊敬を得て、正直な言葉で心へ届いたんだ。
原文・出典
he managed to gain the respect of a being who had too much power and reach his heart through honesty.
↳ Mundologyへ
解決した方法は、本音を直接伝え合うことだった。
原文・出典
the way it was resolved was through direction communication of honest feelings.
↳ 元コメントへの返信 ↗
今回、告白は二つあったけど、受け入れられたのは一つだけだった。
原文・出典
There were two confessions in this episode, but only one of them was accepted.
話名の本当の「告白」は、霊幻からモブへのものだったんだ。
原文・出典
the true "Confession" for the episode title was Reigen to Mob
茂夫へ言葉を届かせたエクボ
5件の反応第3期 第12話（通算第37話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗エクボは、モブをいつも「茂夫」と呼ぶ数少ない一人だった。
原文・出典
Dimple was one of the few people that always referred to Mob as "Shigeo".
↳ HalfAssedSettingへ
ほかの人がはぐらかしたり黙ったりしたシャツのことも、エクボだけは率直だった。
原文・出典
Dimple was the only one who was frank to him when the others either deflected or chose to not say anything about the shirt.
エクボだけが、茂夫に霊幻の言葉を聞かせられたんだ。
原文・出典
Dimple was the only one who could get Shigeo to listen to Reigen
↳ KingwomboJrへ
モブの両親以外だと、本名の茂夫で呼ぶのはエクボだけなんだね。
原文・出典
besides Mob’s parents Dimple is the only one who calls him by his true name Shigeo.
↳ GalaxyHeavyBlowへ
エクボと霊幻という二つの半分が、それぞれ???／茂夫とモブを一つにする。
原文・出典
the two halves of Dimple and Reigen bringing together ???/Shigeo and Mob respectively.
自分の全体を受け入れた100％
3件の反応第3期 第12話（通算第37話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗暗いシルエットに複数の色を重ねた演出です。自分の全体を受け入れる結末を、画面の変化とあわせて読む反応を添えました。
モブが自分を受け入れて、100％の影山茂夫になることで物語を終える。
原文・出典
Ending the story with Mob accepting himself and becoming 100% Shigeo Kageyama
↳ 元コメントへの返信 ↗
自分が誰かを受け止めて、ものすごく成長したんだ。
原文・出典
they came to terms with who they are and grew so much.
↳ 元コメントへの返信 ↗
自分を受け入れろと伝えてから、モブが持っていたものを一つ取り上げたら、変だよね。
原文・出典
It would be weird when they are telling him to accept whoever he is and then proceed on removing one thing that Mob had.
CHAPTER 02告白の返事とその先に続く日常
告白の返事とその先に続く日常
TOPIC 04断られても続くつぼみとの関係
7件の反応第3期 第12話（通算第37話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗モブはつぼみに断られたけど、それでも健全な友達関係を続けた。
原文・出典
Mob got turned down by Tsubomi but still maintained a healthy friendship with her.
↳ Abschoriへ
霊幻が言ったように、断られたことが、本当に何かの始まりだったんだ。
原文・出典
the rejection really was the start of something, as Reigen said
↳ Shinkopeshonへ
やみくもに告白してきた人たちとは違って、モブが友達だったと覚えていたから待ってたんだね。
原文・出典
She waited for Mob because she remembered he was her friend unlike the people who randomly asked her out.
↳ Abschoriへ
ただ茂夫に「報酬」を与えるための、安っぽい仕掛けみたいな存在にしてしまうところだった。
原文・出典
It would have just reduced her to some kind of cheap plot device just here to "reward" Shigeo
↳ Shinkopeshonへ
モブにとって本当に大事なことだと分かったから、残って待ったんだと思う。
原文・出典
she probably stayed because she recognizes it really meant a lot to Mob
↳ Abschoriへ
心を開いて自分を受け入れることが、本人の望む健全な関係へ続く道なんだ。
原文・出典
him opening up and accepting himself is a path to the healthy relationships he wants.
一人の誕生日から仲間のいる誕生日へ
6件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
今は、一緒に祝いたいと思ってくれる友達がいる。
原文・出典
Now, he has friends that want to celebrate it with him.
↳ lightshinezへ
幸せでぐしゃぐしゃに泣きそうなのを、ぎりぎり抑えた。モブが霊幻をからかって、笑い出したおかげで。
原文・出典
I barely held in the ugly, happy crying and that was only because I started laughing at Mob pranking Reigen.
↳ 元コメントへの返信 ↗
モブは能力を使って、空中でケーキを止めてた。
原文・出典
Mob used his powers to stop the cake in midair.
↳ GalaxyHeavyBlowへ
感情を切る必要もなく、力を自分の一部として受け入れたことを示してる。
原文・出典
he accepted the powers has part of himself even without the need of shutting off his emotions
今の自分は、サプライズパーティーで涙をこらえる霊幻そのものだ。
原文・出典
Right now I'm just like Reigen at the suprise party trying not to let tear out.
最後に見せたモブの大きな笑顔
3件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
モブが大笑いするのは、完璧な終わり方だ。
原文・出典
mob laughing his ass off is the perfect ending.
↳ Shinkopeshonへ
モブはもう感情を抑える必要がなくて、自分を表して、人生を精いっぱい生きられる。
原文・出典
Mob no longer has to inhibit his emotions and can now express himself and live life to the fullest.
CHAPTER 03町を直し物語を最後まで届ける
町を直し物語を最後まで届ける
TOPIC 07壊れた町を直すその後の仕事
3件の反応霊幻、町を直すのを手伝った芹沢には、ちゃんと給料を払えよ。
原文・出典
Reigen you better pay Serizawa properly after he helped fix the city
↳ HalfAssedSettingへ
町を直す話の台詞は、アニメオリジナルだよね？
原文・出典
Those lines about repairing the city are anime original right?
↳ GoldenSpermShowerへ
そのとおり。追加してくれて、かなりうれしい。
原文・出典
Indeed, and I'm pretty glad they added that.
全員の成長を結んで終わった物語
9件の反応大きな筋を全部きれいに扱って、突然の大物悪役も、無理やりな恋愛の決着もなかった。痛みがあっても。
原文・出典
All major plotlines were elegantly addressed, there was no surprise big villain and no forced romantic resolution even if it would hurt.
唯一の願いは、おまけや霊幻のスピンオフをOVAでやってくれること。
原文・出典
My only wish is for some OVA content to cover some of the omakes and Reigen's spinoff.
↳ 元コメントへの返信 ↗
誰もが、物語とモブの旅で役割を果たしていた。
原文・出典
Everyone served a purpose to the story and to Mob's journey.
↳ Vermillion_Crabへ
最後まで根っこを守った。モブサイコ100は、終わりの終わりまで素晴らしかった。
原文・出典
It stayed true to its roots. Mob Psycho 100 managed to be amazing until the very end.
自分を受け入れよう。周りのみんなを受け入れよう。そして、シリーズの終わりも受け入れよう。
原文・出典
accept yourself. Accept everyone around you. And accept the fact that this is the end of the series.
↳ NeoAnkaraへ
最後のやつが、本当に一番難しいんだけどね。
原文・出典
the last one truly being the hardest.
テルは力で人を救い、ショウと父親は逃げてもいいと受け入れた。
原文・出典
Teru using his powers to save people, Sho and his dad accepting that it's ok to run away
↳ kinokomushroomへ
作者が大切にしていた、残っていた筋が全部結ばれた。
原文・出典
all the loose ends that the author cared about are tied up
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 12 discussion ↗ ／ 2022-12-21T16:04:13.893000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1197件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
