CHAPTER 01師匠とモブの日常を知る
師匠とモブの日常を知る
TOPIC 01霊幻はインチキでも師匠なのか
6件の反応第1話の公式配信の各話画像（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
ちゃんとモブを気にかけて、面倒を見たいと思っている。
原文・出典
he cares about him and wants to look after him.
↳ UltimateEyeへ
モブの力に、使い方の限度を教えたのは本心だったと思う。
原文・出典
sincere in giving Mob limitations for his abilities
↳ 元コメントへの返信 ↗
なんで霊幻から、グレートティーチャーの気配がするんだろう。
原文・出典
Why am I getting Great Teacher Vibes from Reigen.
↳ [deleted]へ
だって、彼も最高の先生だから。
原文・出典
Because he's the best teacher as well.
↳ [deleted]へ
ワンパンマンの関係性を、ひっくり返したような感じ。
原文・出典
It's like OPM with the dynamics reversed.
塩中学校と調味料だらけの名前
3件の反応塩の学校？ r/animeのみんなが通ってそうな場所だな。
原文・出典
Salt Highschool? Looks like the place where all r/anime went.
↳ Sayresthへ
調味料の駅で、乗り換えないといけないから。
原文・出典
having to transfer at Seasoning Station.
調味市の塩中学校に通ってるの？ はい、なるほどね。
原文・出典
They go to salt school in seasoning city? Okay then
超能力が日常にある影山家
6件の反応スプーンを曲げるのは、思春期にはよくあること。
原文・出典
bending spoons is just a normal part of puberty
↳ Rhybiへ
台所のスプーンを全部曲げた。ついに、思春期になったのかな？
原文・出典
Just bent all the spoons in my kitchen, have I finally hit puberty?
↳ Rhybiへ
家族みんな超能力者なのかと思ってた。
原文・出典
I was actually thinking the whole family was psychic or something.
↳ Psykofreacへ
まったく普通で、温かい生い立ち。
原文・出典
a completely normal and wholesome backstory
↳ Psykofreacへ
弟が、手でスプーンを元に戻すんだよなw
原文・出典
the brother physically bends the spoon back into shape lol
本当に兄弟のいる主人公。
原文・出典
an MC with an actual brother.
CHAPTER 02霊幻の技と独特な映像
霊幻の技と独特な映像
TOPIC 04必殺技の名前と霊幻の勢い
6件の反応第1話の公式の各話紹介画像（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
そもそもスタンドも、超能力だからね！
原文・出典
Stands are psychic powers, after all!
↳ 元コメントへの返信 ↗
ジョジョの奇妙な冒険：モブサイコ100。
原文・出典
JoJo's Bizzare Adventure: Mob Psycho 100
ONEの絵柄を動かす作画
5件の反応動きが滑らかで、この絵柄がめちゃくちゃ好き！
原文・出典
The animation was smooth and I fucking love the art style!
↳ IncendianFireへ
ウェブ漫画の絵柄を残しつつ、自分たちのものにしている。
原文・出典
they've kept the art style of the web comic, and made it their own.
↳ myllyonayreへ
うまい人なら、下手な絵でもよく見せられる。どうやら。
原文・出典
Good artists can make even shitty art look good. Apparently.
ONEの絵柄が、すごくうまく別の形になっている。
原文・出典
ONE's style is translated really well
うまく説明できないけど、キャラのデザインがすごくいいと感じる。
原文・出典
The character designs feel awesome to me in a way I can't understand.
色と動きが詰まったオープニング
2件の反応スペース☆ダンディ以来でも、指折りにカラフルで、見て面白いOP。
原文・出典
one of the most colorful and visually interesting OP's I've seen since Space Dandy.
CHAPTER 03ONE作品の比較と先への期待
ONE作品の比較と先への期待
TOPIC 07ワンパンマンとの共通点と違い
4件の反応霊幻のスマホの壁紙が、サイタマになっている。
原文・出典
Saitama being Reigen's mobile screensaver
どちらもONEの作品かもしれないけど、物語は大きく違う。
原文・出典
Both may be by ONE but they are radically different stories.
↳ 元コメントへの返信 ↗
モブの力そのものには、謎めいた感じがある。
原文・出典
there's a mysterious feel to the nature of Mob's power.
少しずつ増える爆発への数字
2件の反応ボンズがアニメの救世主であることが、確認された。
原文・出典
Studio Bones confirmed saviors of anime
モブが爆発するまでの、カウントダウン？
原文・出典
Countdown until Mobs explosion?
出典と編集について
[Spoilers] Mob Psycho 100 - Episode 1 discussion ↗ ／ 2016-07-11T16:34:45.957000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 563件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
