CHAPTER 01
森で待っていたレオンの配下
彼らを「魔物」と呼ぶこと
4件の反応みんな共通語を話すし、半分はペットやその兄弟より人間っぽく見える。
原文・出典
They all speak common and half of them even look more human than Petto and his brother.
でも虫のやつ以外は、暴力や残酷なことをかなり楽しんでるように見える。
原文・出典
But excepting the bug guy, they all seem to take more than a little pleasure in violence and cruelty.
瀬衣が聞いた説明だって「人間に見えないから魔物」だけだったし、彼らにも一理あるかもね。
原文・出典
even the explanation Sei got was just "They don't look human, so they're monsters," so they may have a point.
英語字幕の「cooked」
4件の反応魔物「今の人類は詰んでる!」 瀬衣「詰んでる?」 俺も瀬衣と同じ反応だった。元のセリフ、ほんとにそういう意味だったの?
原文・出典
Monster: "Modern humanity is cooked!" Sei: "'Cooked'?" I'm with Sei. That can't be what the actual translation was, right?
ドライアドのギャルっぽいしゃべり方を、英語のスラングで再現しようとしたんだと思う。
原文・出典
They tried to use slangs to mimick the dryad's gal speech
そこにドライアドが現れて、ネットの言葉を使う今どきの日本のギャルみたいなしゃべり方をする。
原文・出典
Then the dryad comes in, and her dialect is akin to a modern Japanese gyaru using internet slang.
ただ「弱い」ってキーワードを変えたのは気になる。特に、瀬衣がそのあと同じ言葉を繰り返すから。
原文・出典
I just don't like that they changed the keyword "weak", especially because Sei copies that keyword after.
CHAPTER 02
守護竜を救う手段
エリクサーを使った瀬衣の決断
4件の反応瀬衣が気の毒だった。メグレズに使う代わりに、守護竜にエリクサーを使うって覚悟を決めたのに。
原文・出典
I felt bad for Sei, he worked up the resolve to use the Elixir on the Guardian Dragon instead of Megrez
でも、エリクサーでメグレズが治って、ルファスがもうたくさん持ってるなら、使ってないのはおかしくない?
原文・出典
But if the elixir would heal Megrez and Lufas already had a lot of them, there's no good reason she wouldn't have used them.
そう。特にあの「呪い」は病気じゃなくて、魔神王が直接かけた制限だからね。
原文・出典
Yes, especially the "curse" isn't a disease but a direct limitation from the Devil King himself.
瀬衣、回復薬を使う前にドラゴンに〈医術〉判定しろよ。D&Dの基本だぞ!
原文・出典
Sei, do a medicine check on the Dragon before giving it health potions. DnD 101!
カストールの救援と蘇生
5件の反応しかもウィルゴが新しい仲間だと分かって、守護竜まで蘇生してくれた。
原文・出典
Not to mention him reviving the Guardian Dragon after finding out Virgo was his new comrade in arms.
魔物たちを一撃で倒して守護竜まで蘇生させたカストールが、今回のMVPだね。
原文・出典
Castor the mvp of this episode, 1 shotted those monsters and resurrected the guardian dragon.
野生のカストールが現れた!! そして瀬衣たちを救った。:O
原文・出典
A Wild Castor Appeared (!!) and saves Sei's party. :O
CHAPTER 03
仲間たちが見せた意外な一面
癖が強そうな十二星天の中で
4件の反応おお、カストールいいやつじゃん。十二星天だしまた変な癖があると思ったら、意外と落ち着いてる。
原文・出典
Woah, Castor is a bro. I was expecting another weird quirk from a Zodiac character, but he's surprisingly chill.
勇者一行「ったく、この辺じゃ石を投げれば十二星天に当たるな!」
原文・出典
Hero Team: "Damn. Can't throw a stone without hitting a Heavenly Star around here!"
瀬衣が見つけたキャンピングカー
6件の反応クロスが旅を続ける理由
4件の反応あんなに何度も倒れてるのに、旅を続けるエルフさんには拍手したい。
原文・出典
I'd like to give credit to Elf-san to continuing on this journey despite the constant epilepsies he's been going through.
少なくとも今回は持ちこたえて、意識もあったな。
原文・出典
At least he kept it together this time around and retained consciousness.
そのうち慣れるかも……。
原文・出典
Maybe eventually he'll get used to it...
弱いし怖がりなのに、それでも頑張ってるのがかなり格好いい。物知りだし。
原文・出典
he's a rather weak and a coward but he's still trying, which makes him pretty cool. And knowledgable too.
出典と編集について
A Wild Last Boss Appeared! Season 2 • Yasei no Last Boss ga Arawareta! Season 2 - Episode 8 discussion ↗ / 2026-11-14T13:31:15.175000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 195件、取得コメント数 165件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©炎頭/アース・スター エンターテイメント/野生のラスボスが現れた!製作委員会 作品公式サイト ↗