CHAPTER 01カズマの死因と女神への仕返し
カズマの死因と女神への仕返し
TOPIC 01トラクターにひかれてすらいない
6件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗主人公、トラクターから女の子を助けて、トラクターにはひかれずショックで死んだのか。
原文・出典
MC saved a girl from a tractor, didn't get hit by the tractor then died due to shock.
↳ JSCrafterzへ
医者と家族が死を笑ったって話は、あいつをからかうためにでっち上げてる気もするけどな。
原文・出典
Doctors and family laughing at his death seems like her making shit up just to screw with him though.
↳ 元コメントへの返信 ↗
アクアが面白がってからかってるだけかと思った。
原文・出典
I thought it might have been Aqua just messing with him for fun.
↳ Humg12へ
まあ、笑えるからそれでいいや。
原文・出典
Eh, I'll take it for comedic value.
↳ 元コメントへの返信 ↗
頼むから自分はあんな死に方しないって言ってくれよ D:
原文・出典
please tell me that I wont die that way D:
↳ Karavuskへ
外に出なければ、ああいう心配はしなくて済むぞ。
原文・出典
If you never go outside you won't have to worry about things like that happening
チート能力より、アクアへの仕返し
6件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗つまらない最強能力より女神への嫌がらせを選ぶの、いいね。
原文・出典
Got to love choosing to troll a goddess over some lame OP ability.
↳ Derpadaへ
あの状況なら俺だって腹が立つ。
原文・出典
In that situation, I'd be pissed off too.
↳ TheOneAboveGodへ
確か何でも選べて、目の前の品はその一部だったはず。
原文・出典
He could chose whatever he wanted the things in front of him where just some of them, iirc.
↳ 0mniciousへ
ひょっとして、魔王も元々は主人公みたいな奴だったりして？
原文・出典
Who knows, maybe the Demon Lord was someone like MC in the first place?
↳ Derpadaへ
女神は回復や補助役としての素質が高いんだから、実際かなりお得な選択だったんだよ。
原文・出典
The Goddess has high natural talent as a healer/support class so he actually got a pretty good deal.
ちょっと癇に障っただけで、あれだけ大人げなくなるのが好きだ。
原文・出典
I appreciate how petty he is over her being a bit annoying.
CHAPTER 02働く二人と酒場の小さな事故
働く二人と酒場の小さな事故
TOPIC 03壮大な音楽で始まる日雇い生活
6件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗職人の親指と明るい表情は、二人の最初の仕事が生活のための日雇いであることを画面でも示します。冒険の幕開けを思わせる音楽との落差が、この場面の笑いです。
普通に朝から夕方まで働いてるのに、壮大な冒険音楽が流れるの笑うw
原文・出典
LOL @ that epic adventurer music while working a 9-5 job.
引用図版 ・ 仕事場の職人が親指を立てる 画像の出典 ↗仕事場の職人が親指を立てる。職人の親指と明るい表情は、二人の最初の仕事が生活のための日雇いであることを画面でも示します。冒険の幕開けを思わせる音楽との落差が、この場面の笑いです。
↳ diviniへ
あの場面、最高に笑えた。虹を吐いたぞ！
原文・出典
That scene was comedy gold. She barfed rainbows!
↳ diviniへ
俺たちの生活もあんな感じならなあ。
原文・出典
We wish our lives was like that.
↳ indefinityへ
馬小屋暮らしとかは抜きでな。それ以外はいいけど。
原文・出典
Minus living in the stables and all that. Everything else though
↳ diviniへ
最初は本気で修業のダイジェストだと思った。
原文・出典
I legit thought it would be a training montage at first.
あの労働ダイジェストには爆笑。冒険の音楽までしっかり付いてるし。
原文・出典
rofl that laborer montage. Complete with adventuring music and whatnots
今、でかい肉の塊で赤ん坊をひっぱたいた？
原文・出典
Did she just slap that baby with a big slab of meat?
↳ Amaegithへ
笑い死ぬかと思った。赤ん坊、かわいそうに。
原文・出典
I about died laughing. Poor baby.
赤ん坊よ、安らかに。あの肉の塊はお前には重すぎた。
原文・出典
RIP baby. That slab of meat was too much for you.
あの効果音が良すぎた。
原文・出典
The sound effect was just too good.
CHAPTER 03幸運の能力値と掛け合いの魅力
幸運の能力値と掛け合いの魅力
TOPIC 05カズマの幸運は本当に強い？
5件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
戦闘中ですら、戦う能力そのものより役に立つかもしれない。
原文・出典
This can be more useful than a fighting ability even in fights.
↳ Karavuskへ
知力は平均以上だって言ってたし、本人も魔法を使いたがってるよ。
原文・出典
They did say he's got above average intelligence, and he does want magic.
↳ Cacophonへ
ああ、そうだった。忘れてた。魔法使いになってほしいな。
原文・出典
oh right forgot that. I would love him to be a mage
↳ Karavuskへ
エンディングだと剣士として出てくるけどね。
原文・出典
It shows him in the ED to be a swordsman.
↳ NexFrostへ
魔法剣士だと予想しとく。あるいは何でも屋か。
原文・出典
Spellsword, I'm calling it. Or jack of all trades.
二人の掛け合いと大きな表情
5件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
こっちはずっとコメディー寄りだから、『ダンまち』とは比べられないな。
原文・出典
Can't compare this to Danmachi cause this one's a lot more comedy focused.
↳ 元コメントへの返信 ↗
このアニメの動きが好きだ。表情だけでもすごくいい。
原文・出典
I love the animation in this -- the facial expressions alone are great.
今のところ、カズマとアクアのコンビがすごく面白い。
原文・出典
Kazuma and Aqua as a duo so far have been hilarious.
二人ともとんでもない煽り屋で、そこが最高なんだ。
原文・出典
They're both such massive trolls, it's great.
主人公二人がお互いを全力でからかいまくるアニメ？……見るわ！
原文・出典
An anime involving 2 MCs trolling the shit out of each other?...sold!
出典と編集について
[Spoilers] Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku O! Episode 1 [Discussion] ↗ ／ 2016-01-13T08:26:22.693000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 396件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2019 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
