アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01リンカの救出と、元仲間たちの処遇
リンカの救出と、元仲間たちの処遇
7回も追放されたリンカ、彼女の物語も見たい
2件の反応今の子、パーティーを7回も追放されたって言った!? もうこの子を主人公にしたアニメをくれよ！
原文・出典
Did that girl just say she got kicked out her party seven times!? Can we give her a show instead?
SSSだから、すごい戦力だと期待されてパーティーに入ったんだろうな。
原文・出典
Probably got into the party expecting her to be a great fighter because of the SSS
弱点を見つけた結果、大きな火球
2件の反応レント、「弱点を見つけた」って言って、でっかい火球で吹っ飛ばしただけじゃねえか。
原文・出典
Lent really said I found its weakness and just blasted it away with a mega fireball
アメリカでは「twice exceptional」って、特別な支援が必要で、同時に優れた才能もある人を指す特別支援教育の用語なんだ。
原文・出典
In the US, "twice exceptional" is a term from special education for people who are both special needs and gifted.
置き去りではなく、壁で閉じ込めた仲間たち
4件の反応リンカを見殺しにした連中は、今度は炭鉱で一生働くわけか。
原文・出典
Linka’s party left her to die and now they’ll work their lives away in the mines.
置き去りよりずっとひどい。あいつら、リンカを閉じ込めて逃げたんだぞ。
原文・出典
Much worse than leaving her behind -- TRAPPING her behind.
CHAPTER 02妖精の条件とパーティーの名前
妖精の条件とパーティーの名前
Sランクかユニークか、妖精が現れる条件
2件の反応パーティー名に重なる英語表現への疑問
5件の反応「twice exceptional」って婉曲表現なの、分かって名前に使ってるのかな。
原文・出典
I wonder if they know that "twice exceptional" is a euphemism.
CHAPTER 03歓迎の席と、これからの関係
歓迎の席と、これからの関係
忍者のマスク、そのまま飲めるの？
1件の反応あの忍者の人、マスク着けたまま飲んでたの、ほかに気づいた人いる？ｗ
原文・出典
So, anyone else noticed the ninja dude drinking with his mask on? Lol
ロジェたちが元仲間を知ったら
2件の反応スカイピアーズが、自分たちのことしか見えてないクソ野郎集団なのを考えると、そうはならないんじゃね。
原文・出典
Considering how the Skypiercers are a bunch of jackass with their heads up their own asses I doubt it.
メテオシャワーみたいに、強くて仲間を裏切らないパーティーもいるのは、見ていてうれしい。
原文・出典
it is nice to see that strong and loyal parties exist, such as Meteor Shower.
出典と編集について
Magic Repo Man: Dumped by My Party, I’ll Cash In With a Cute Support Fairy to Become the Strongest! • Kashita Maryoku wa "Ribobarai" de Kyousei Choushuu - Episode 5 discussion ↗ ／ 2026-10-31T18:01:43.592000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 35件、取得コメント数 30件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典：貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収 公式各話ページ 作品公式サイト ↗
