CHAPTER 01
言葉が近づける距離、まだ残るすれ違い
「あなた」に照れるイザークと、呼び方の解釈
4件の反応「あなた」って呼ばれた時のイザークの反応、最高だった🤭 話も深まってきたね。不満があるとすれば、やっぱり戦闘場面。あんな頼もしいおばさんが、いざ大暴れしてくれそうなのに、もう少し見せ方を盛ってほしかった。世の中、理不尽だ😉
原文・出典
Izark's reaction to being called 'honey' was gold 🤭 And the plot thickens. My only complaint remain the fight scenes, here auntie is, ready to
典子、大丈夫。ちゃんと合ってることを言ったよ!
原文・出典
Don't worry Noriko, you said the right thing!
日本語の「あなた」は文字どおりには「you」だけど、「ダーリン」みたいにも使われるから、典子の間違いはわかる……でも二人が話しているのは日本語じゃなくて異世界語のはずだし、そこは少し混乱した。ともかく、イザークと話せるようになってきてよかった。彼は安全な場所へ典子を預けたつもりなんだろうけど、この世界は危ない。宿のおばさんが無事だといいな。戻って助けるのに間に合うだろうか。世界が危険になってきたのは「目覚め」が呼ばれたせい? 典子の意思に関係なく、その存在自体が脅威だとしたら大きな展開だ。典子は、あの男たちの敵意を魔法で感じたみたい。態度だけでも十分わかる相手だったけど。イザークに助けを求める声も届けられるようだけど、彼が何時間も離れていたら、すぐにはどうしようもない。「目覚め」は恐れられている割に、力は控えめに見える。あるいは、その力は天上鬼を呼ぶことなのかな。イザークが「目覚め」の力で怪物になるのを恐れているなら、離れた理由や、最初は殺そうとしていた理由も説明できそう。複雑になってきた。悪徳貴族が多い世界だな。新しく出てきた貴族はイザークをさらって剣闘士にする一方、典子はラチェフの傭兵隊長と、目の見えない娘に助けられた。イザークの時みたいに、二人も典子の側に引き込まれていくのかな。
原文・出典
Anata literally means « You » in Japanese, but can also mean Darling/Honey, which explains Noriko’s mistake… except that they are not supposed to be
「あなた」の意味そのものが「ハニー」や「ダーリン」になるわけではないよ。妻が夫をそう呼ぶ時の働きが、そういう呼び方に近いだけで、意味はやっぱり「you」。だから「あなた」は慎重に使ったほうがいいし、いっそ使わないほうがいい、ということなんだ。
原文・出典
Anata does not MEAN "honey" or "darling" -- but the way it is used by wives towards husbands FUNCTIONS much like those terms (but it
日常会話と衣装に感じる、典子の新しい生活
4件の反応「自分は天才!」「あ、まずい!」って感じ。ここでオーストラリア育ちなら、という冗談を入れたくなる。今、自分は何のジャンルの作品にいるんだ? 結果は不明でも、格好いいのは確か。しーっ、訴えられたいの? イザークが屋根から落ちたのとも重なるね。「今日はひどい一日だ!」。言葉の問題はずいぶん進んだけど、全部解決したわけじゃない。今回の出来事を動かす誤解を防げるほどでは、まだないんだ。それと同時に、典子――「目覚め」で、それでもものすごくかわいい子――の到来を巡る動きも強まってきた。物語はちゃんと進んでるね。イザークは闘技場に引き込まれ、アゴルとジーナは思いがけず典子と出会う。しばらくは、それぞれ何とかするしかないのかな?
原文・出典
"I'm a genius!" "Oh no!" (Alternatively here would be a joke about not growing up in Australia.) quick what kind of show am I in
典子が、少なくとも日常会話のレベルに進んだのがうれしい。
原文・出典
I'm happy Noriko has at least upgraded to casual conversation level.
CHAPTER 02
説明と抱擁、離れることを選んだイザーク
後から理由を話して、抱きしめてくれる
7件の反応食卓で典子を黙らせるために、とっさに動かなきゃいけなかったとしても、二人きりになってから、なぜそうしたかをちゃんと話してくれたのがいい。誤解と、その時の気持ちを解きほぐしてくれる。登場人物がきちんと話し合う作品、大好き。そして、あの抱擁! あの優しい抱擁!❤️
原文・出典
It's great that even though Izark had to move quickly to stop Noriko from speaking at the table, he did go back and actually talk
すごくかわいかった! 怒鳴ったことを後悔していたのが、本当によくわかる。あんなにかわいくて純粋な典子だもん、そりゃ後悔するよね!
原文・出典
It was so cute! Really shows how he regretted yelling at her, and who wouldn't, Noriko is so adorable and innocent!
正直、イザークが抱きしめたところで、ちょっと泣きそうになった。
原文・出典
Got a little choked up when Izark hugged her, ngl.
あの瞬間、本当に優しくて大好きだった😭
原文・出典
That moment was so soft, I loved it😭
二人の間に、初めてしっかり濃い身体的な親しさが生まれた感じ。
原文・出典
First real dose of intense physical intimacy between them.
出会って最初の1分くらいで、彼にしがみついて心臓の音を聞いてたことも、多少は数に入ると思う。二人とも、抱きつくタイプみたいだね。
原文・出典
I'd say clinging to him and listening to his heartbeat within the first minute of meeting counts for something. They're both huggers, it seems.
すごくいい回だった! イザークと典子には、ハクとヨナっぽい雰囲気を感じる🥰 村へ預けて去ることや、抱きしめることまで、かわいくて懐かしい感じがした! 典子の髪も結構伸びたし、言葉の勉強も頑張ってる。かわいすぎる! イザークは「彼方から」典子の声を聞いたんだね?😉
原文・出典
Such a great episode! Izark and Noriko definitely give me Hak x Yona vibes! 🥰 The whole thing about leaving her in the village, the
預けた先は安全なのか、別れに揺れる二人
6件の反応異世界での5話は無駄じゃなかった! 典子がついに言葉をつかんで、だいたいきちんとイザークと会話できるようになった。巨大な虫の化け物と戦う彼を、どれだけ信じているかも口にできる! うん典子、イザークは間違いなく君の「あなた」だよ。若い恋っていいね。ただ、話せる分、自分が「目覚め」だとうっかり口にする危険も高まる。魔物の様子までおかしくなっているし、イザークも、悲しませたくなくても厳しくしなきゃいけない。でも謝って、慰めてくれるんだね。これが最後の抱擁になるかもしれないとしても。典子を預けたガーヤは、信頼できる優しい「おばさん」。斉藤貴美子さんだ! それでもイザークと別れる典子のつらさは変わらないし、彼だって楽じゃない。ただ、二人にとって最善だと、本気で思ってるんだ。ガーヤが一族への恩からジェイダ左大公をかくまい、追ってきた兵と戦うような、張り詰めた政治状況までは知らなかった。その後、みんなどこへ? 異世界にも、たちの悪いナンパ男はいるんだな。典子には、その背後に暗いものが見えた? イザークへ遠くから声も届けられる? ついに「目覚め」の力が開き始めたのかな。「彼方から」って、タイトルの言葉が出た!? アゴルとジーナは盗難に遭ったけど、典子を助けるにはちょうどいい場所にいた。アゴルにとっても気持ちの整理になるし、ずっと探していた相手へつながるかも。典子にとって、いいことなのか悪いことなのか、まだわからない。
原文・出典
These five episodes in another world haven't been for nothing! Noriko has FINALLY grasped the language of this world and can more or less properly
少し時間を進めて、典子に言葉を覚えさせたんだね。なるほど。イザークは預け先を選び損ねた感じだけど、この危険な世界で、強くて信頼できるおばさん以上の相手を探すのは難しいのかも。アゴルのジーナへの接し方を見ると、最終的にイザークが相手をしなきゃいけない敵にはならないでほしいな。
原文・出典
Timeskip to let Noriko learn a bit more of the language, that's convenient. Izark chose poorly in who he left Noriko with, though maybe in
イザーク、照れるとかわいい。でもガーヤに典子を預ける時機は悪かったね。闘技場にもナンパ男の周りにも、黒い霊みたいなものが浮いていた。人をもっと悪意のある行動へ向かわせているのかな? アゴルはすぐ典子が「目覚め」だと気づいたけど、いい人に見える。命令に背いてくれるかも。
原文・出典
Izark is cute when he's embarrassed. He picked some unfortunate timing to leave Noriko with Gaya, though. Those black spirit-like things were floating around the
もう時間が飛ぶの? 早いなと思ったけど、典子が一人で多少は動けるくらい言葉を覚えたなら、まあいいか。「あなた」って、あれだけ互いを恋しがっているなら、そうだよね。ガーヤは1話見ただけだけど、自分の好きなタイプの女性だ。格好よくて有能。まだ1日もたっていないのに、典子の正体がもうわかってしまった。本人は全然怪しい行動をしていないのに。周りの人物が頭を働かせているのは、いいね。
原文・出典
A time skip already? That was really fast, but I guess it's okay if Noriko is starting to speak the language enough to be able
CHAPTER 03
新しい出会いが、救いにも不安にもなる
頼もしいガーヤと、味方になってほしいアゴル
4件の反応ガーヤ登場!!! 大好きな登場人物の一人だ。「生半可な覚悟でかかってきたら、痛い目を見るよ」って、めちゃくちゃ格好いい。
原文・出典
Gaya debut!!! One of my favourite characters. “You’ll be in a world of pain if you come at me half-heartedly” - she’s so damn cool
あんなふうに典子を置いていったのは、まずかった。イザークも困った状況だし、典子もまた別の敵の手に渡ったのかもしれない……。
原文・出典
Big mistake leaving Noriko like that. Izark’s in trouble and Noriko might have just fallen in the hands of another enemy…
救いがあるとすれば、アゴルが穏やかな人に見えることかな。オープニングでも、典子とイザークの仲間らしい人たちと一緒に映ってる。一瞬、ジーナが典子を「目覚め」だと感じ取るのかと思った。
原文・出典
Only silver lining is Agol seems like a chill dude and he's in the OP shot of what looks like Noriko/Izark's allies. I did think
傭兵として動いている感じもするし、雇い主にそこまで忠実ではないのかもね。
原文・出典
He also seemed more mercenary so might not have that much loyalty to his boss.
守る人がいない時の危うさと、新たな権力者
2件の反応信頼できる人に典子を預けるという、イザークの目的は筋が通っていた。でも、うまくはいかなかった。「目覚め」を求める人たちのせいで、世界が揺れているんだ。典子も言葉は十分に話せるようになった。ただ、守る人がいなくなった途端、ならず者の一団と問題に巻き込まれてしまう。達人みたいに戦えとは思わないけど、逃げることしかできないんだよね。
原文・出典
Izark's goal to leave Noriko with someone trusted was sound. It didn't work out though. The state of the world is in a tumult due
ナーダの声、思っていたとおりの声で笑ったw
原文・出典
Nada’s voice sounds exactly like I thought it would lol
出典と編集について
From Far Away • Kanata kara - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-01T16:01:46.286000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 46件、取得コメント数 47件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ひかわきょうこ・白泉社/彼方から製作委員会 作品公式サイト ↗