アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01不安に答える白銀の大きな仕掛け
不安に答える白銀の大きな仕掛け
告白を待った二人の根にあった不安
4件の反応白銀とかぐや、二人の独白がどちらも完璧だった <3
原文・出典
Both of Shirogane and Kaguya's monologues were absolutely perfect <3
二人が告白できなかったのは、プライドじゃなく、根深い自信のなさだったんだ。
原文・出典
It was deep-rooted insecurity, not pride, that kept both of them from confessing.
自分はずっと、この大前提は共感しやすくて、時代を問わないものだと思ってた。
原文・出典
I always thought the premise was pretty relatable and timeless.
外から見たらすごく鬱陶しい性格に見えるものも、実は何年もの育ちや環境、経験のなさが積み重なったものなんだ。
原文・出典
What may seem like their most annoying traits a person can have externally is actually the culmination of years of upbringing, environment and inexperience.
文化祭そのものを使った白銀の作戦
7件の反応気持ちを伝えるためだけに、御行は本当にあそこまでやった。とんでもないやつだ。
原文・出典
Miyuki really did all that just to tell her how he feels. What a madlad.
だってかぐやには、それだけ努力する価値があるから。
原文・出典
Because Kaguya is worth that amount of effort.
服のセンスは中二かもしれないけど、歴代屈指の主人公としての地位は固めたな。
原文・出典
He may have the fashion sensibility of an 8th grader but he has cemented himself as an all time great protagonist.
ラブコメの主人公が、恋の相手のヒロインと同じくらい好感を持てるのって珍しい。
原文・出典
It's rare for the protagonist of a romcom to be as likable as the love interest/heroine
あそこまでやって、実際の告白はしてないんだよな。
原文・出典
All of that without actually confessing.
CHAPTER 02戻ってきた曲とつながる二人
戻ってきた曲とつながる二人
あのED曲が戻ってくる瞬間
6件の反応『センチメンタルクライシス』を使ったなんて信じられない。マジかよ、A-1もスタッフもクソ大好きだ。
原文・出典
I CANT BELIEVE THEY USED SENTIMENTAL CRISIS HOLY SHIT I FUCKING LOVE YOU A1 AND STAFF
『センチメンタルクライシス』は、この場面にぴったりだね。
原文・出典
Sentimental crisis is the perfect fit for this scene
同じだよ。すごく合うと思ってた曲を、本当に戻してくれた！ 完璧だった！
原文・出典
Same bro I knew it fit so well and they actually brought it back! IT WAS SO PERFECT!
それに全シーズンの過去回をつないだ映像……なんてこった、あれは本当にすごかった。素敵だ。
原文・出典
And the montage from all the previous episodes from all the seasons...my lord, that was absolutely insane. Lovely.
キスと机の下の手が伝えた変化
5件の反応あのキス！！ ぐあああ！！ かぐやにできるとは思わなかったけど、やったな、その調子だ！
原文・出典
THAT KISS!! Gaaaah!! I didn’t think Kaguya had it in her but damn, you go girl!
二人のために、嬉し涙を流してる😭
原文・出典
Crying tears of happiness for the both of them😭
二人の関係も、確かに前へ進んだんだよね。
原文・出典
their relationship has sorta moved forwards as well
CHAPTER 03周囲へ広がる気遣いと余韻
周囲へ広がる気遣いと余韻
伊井野にも届く石上の気遣い
5件の反応石上が伊井野にハートを渡して映像を見せた時、急にメインヒロイン感が出てきた。
原文・出典
When Ishigami gave Iino that heart and showed her those videos, she suddenly got that main heroine vibe out of nowhere.
第4期は、ミコと石上が相手に告白させようとする話になりそうw
原文・出典
season 4 boutta be about miko and ishigami trying to make the other confess lmao
見届ける周囲と振り回された名探偵
4件の反応アルセーヌを見逃したと知って、藤原が怒るところを見たい。
原文・出典
I need to see Fujiwara get mad that she missed Arsene
このめでたい瞬間、俺たちはみんなかれんの気分だよ。
原文・出典
We all feel like Karen on this blessed occasion.
映像と声で実った第3期の締めくくり
7件の反応文字どおり、ラブコメの頂点。
原文・出典
This is literally peak romcom.
友達とニューヨークで初回上映を見てから、完結を見届けるまで。一瞬一瞬にすごく感謝してる。
原文・出典
From watching the premiere in NYC with my friend and watching it conclude, I'm so thankful for every moment.
ラブコメアニメでも、特に象徴的な瞬間の一つになるだろうね。
原文・出典
This will be one of the most iconic moments in romcom anime.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic - Episode 13 discussion ↗ ／ 2022-06-24T16:34:23.737000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 745件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
