CHAPTER 01
枝里子の毎日と、見つけてほしい長所
遅いだけで、役に立たない子じゃない
4件の反応枝里子は1話だけの登場人物かもしれないけど、ずっと応援していた。かわいくて頑張り屋な子だね! 自分は人より遅いって言うけど、観察力が長所だと、まだ気づいていないだけなんだ。
原文・出典
Eriko may be a character who only appears for 1 episode, but I was rooting for her the entire time. A cute and hardworking kid!
「暗殺者探偵」じゃなくて、普通の「探偵」になってくれるといいね。
原文・出典
Hopefully she just becomes 'a detective', and not 'the assassin detective'
枝里子は役に立たない子なんかじゃない。他の子より、少し時間がかかることがあるだけ。わかるよ、自分も似たような感じだった。あんなに愛してくれるお母さんと、子どもを見守ってくれる守護天使みたいな人がいてよかった。子どもを傷つける連中を追うあの女性は、本物のヒーローだ。この世界にも、ああいう人がもっといてくれたらな。
原文・出典
Eriko’s not a useless kid, she’s just a little slower at some stuff than other kids. I get it. I was pretty much the same.
「あちらにお掛けください」。毒針の上にね。
原文・出典
"Why don't you take a seat over there" On this poisoned needle
憧れの制服へ、頑張りを重ねる姿
1件の反応憧れのきれいな制服を着るために、中学受験を頑張る枝里子。ちゃんと実現できて、お母さんのようになりたいと思うところまで含めて、大好きな回の一つになった。大学生の男が標的で、関谷が暗殺者なんだと気づいていたよ。枝里子は唯一の子どもで、あの連続殺人犯の狙いそうな相手だから、万一に備えて生朗と沙羅もいてくれてよかった。関谷は「夕暮れラジオ」のウツギ・カオルで、後に「夜明けラジオ」になったんだね。
原文・出典
This is one of my favorite episodes where Eriko works hard to pass to enter middle school just to wear those pretty uniforms which she
CHAPTER 02
帰り道の不安、一般人から見たホテルの世界
誰が標的なのか、最後まで息をのむ
3件の反応『ホテル・インヒューマンズ』で、一番「人間らしい」回だったかも。
原文・出典
Probably the most Human episode of Hotel Inhumans.
ここまでで一番好きな回かもしれない。でも、とてつもなく緊張した。今回の「暗殺者」は特に面白かった。最初は彼女の標的が枝里子なのかと心配になった。養育費を払いたくない父親の依頼、とか? でも「親切な大学生」が同じ駅で降りた時、本当の殺人犯はこっちだと感じた。ラジオの声の女性が現れて、子どもを狙う犯人が標的なんだと思ったよ。ただ、あの暗殺用の指輪は予想していなかった。自分を刺してしまいそうじゃない?
原文・出典
Possibly my favorite episode so far -- but also an immensely stressful one. The "assassin" here was particularly interesting. At first I was worried that
とぼとぼ行き来する枝里子が、すごく悲しそうだった。いつこの回に「殺人」が現れるんだろう、とずっと思っていた。
原文・出典
Eriko was so sad, plodding her way back and forth. I kept wondering when MURDER was going to show up in this episode.
少女の視点だから、いつもの二人も違って見える
2件の反応予想以上によかった。第1期の「リメンバー・ミー」の次くらいに好きな回かもしれない。枝里子の目線で物語を描き、その背景や後の場面に生朗と沙羅を挟むことで、彼女を気に掛けるのに十分な時間ができている。暗殺者ではなく、一般人の話をするのが新鮮で、とてもうまくいっていたと思う。この作品は必ず幸せな結末になるわけじゃないから、関谷の標的がつきまとっていた殺人犯だとわかるまで、本当に息を詰めていた。枝里子とお母さんが裏社会に巻き込まれず、いい結末を迎えられてよかった。見逃した人へ。エンディングの後にも場面があるよ。
原文・出典
This episode was surprisingly really good in my opinion, in fact, it's probably my favorite one after the "Remember Me" episode in S1. By telling
いい結末でよかった。見ている間は胸が張り裂けそうだったよ。登場した時は冗談で「この子が暗殺者? それとも標的?」と思ったけど、笑っていられる話じゃないって、すぐわかった。つらい……本当につらい。しかも本人は、自分よりもお母さんを悲しませることを気にしているんだ。もう手遅れ、ってくらい心を持っていかれた。
原文・出典
Thankfully it ended on a positive note, because this episode was breaking my heart. When she got introduced, I jokingly thought "is she an assassin,
CHAPTER 03
関谷の正体と、安心して迎えられたその先
子どもを守る関谷と、ラジオの曲への実返信
6件の反応今回は温かい結末だった。この暗殺者、子どもを狙う連中だけを追うの? いいね。最初のラジオの曲、第1期でも聞いたはずなんだけど、いつだったか思い出せない。最後の話に関係あるのかな。あの女の子たちのことも、物語がまだ覚えてくれているといいな……。
原文・出典
Wholesome ending this time. And this assassin only hunts people who target children? BASED I'm very we've heard the song in the radio at the
子どもを殺す犯人だけを狙う暗殺者? それこそ、すごく人間らしいことだ。この回、大好き。枝里子の状況に気持ちが重なった。役に立たないんじゃなくて、自信を持って、自分にできることに気づけばいいんだよね。いい結末だった。沙羅と生朗が主役ではなく、本当に非人間的な男を止める手助けをする立場で出てきたのもよかった。
原文・出典
An assassin that only target kids killers? That's The most human thing you can do. I love this episode, I felt connected with Eriko and
怖かったからこそ、母娘の無事がうれしい
5件の反応今回いちばん「非人間的」なのって、あの「大学生」を別にすれば、小学4年生が夜まで塾通いしてることじゃないかな……。
原文・出典
I think the most "inhuman" thing going on in this episode (next to Mr. "College Student") is that 4th graders are spending their evenings in
勉強や考えるのが人より遅いと何度も言っていたし、「塾」って、特別な支援が必要な子への補習を指しているのかも、と思った。
原文・出典
Given what she kept saying about being slower at studying and thinking and all that, I thought perhaps 'cram school' was code-word for extra lessons
その可能性はあるね。後日談では2年以上、時間が進んだみたい。憧れていた制服の中学校に行けてよかった。その間に制服が変わらなくてよかったね。
原文・出典
It's possible. We seem to have had a 2 year-plus time skip in the epilogue. Glad she got to go to the middle school with
この作品を見て、うれし涙が出たのは初めてかもしれない。かわいさが限界を超えてる。枝里子とお母さんに、嫌なことが起きなくて本当によかった。
原文・出典
This might be the first time this show has ever made me tear up from joy. Cuteness overload. I'm so happy nothing foul happened to
不吉な予感を抱かせる見せ方が、すごくうまかったね。
原文・出典
Definitely dd a great job of inducving a sense of dread.
出典と編集について
Hotel Inhumans Season 2 - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-01T15:16:47.948000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 22件、取得コメント数 22件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典:TVアニメ「ホテル・インヒューマンズ」公式サイト 第2期各話紹介 作品公式サイト ↗