CHAPTER 01
紫たちの襲撃をひっくり返す
襲撃を切り抜けた強さ、早蕨と初音が寝返った理由
4件の反応こういう系統のほかの作品よりずっといいのは、紗都子がただ助けを待つ無力なお姫様じゃないからだよ。
原文・出典
this is so much better than the other shows of its ilk because Satoko is not a helpless damsel in distress.
暗闇から三人の手が伸びて紗都子をつかむの、めちゃくちゃ不気味だった! 紫が何かするとは思ってたけど、あんな脅し方をしてくるとは……! O_O 紗都子の切り抜け方は本当に好き。相手の一人が震えていると気づくなり、主導権を握って早蕨と初音を味方につけていく。 紫は二人を好きに使えると思っていたのに、紗都子の言葉が効いて、今度は早蕨が紫を押さえにかかった! 紗都子まで同じ脅しをやり返すとは思わなかった。見事に立場逆転だな! 紗都子の言葉が届いたのは女の子たちだけじゃない。進平まで「人を殺さないで」という言葉を思い出して、戦う気をなくした。このことが後で裏目に出ないといいけど。 いや紗都子! 紫を怖がらせているだけだとは思うけど、本当にやりそうに見える。それでも、あれだけのことをされた紫を、進平の怒りから守るのはやっぱり紗都子なんだよな。 紫には進平の言葉が必要だったと思う。自分が思い込んでいただけで、進平は相手の欲しい言葉を言っていただけだと気づかないと。 そして葵! 実は邪悪な人だった、という話じゃなくてよかった。恋人を奪われたと思い、紫に復讐したかったんだ。紫の絶望を見るのを、命を絶つ前の最後の行動にするつもりだったなんて。 紗都子が葵に「終わりにすれば」と言ったときはどこへ向かうのか不安になったけど、話をひっくり返して、葵に耳を傾けてもらえて本当にほっとした。 それにCパート! 紗都子と進平が島を出た後の出来事なのかな、と想像した。葵にも幸せな結末があると見せてくれてよかった。
原文・出典
The three troublemakers' hands coming out of the darkness to grab Satoko were creepy af! I knew Yukari was gonna try something, but I did
恐怖と侮辱で人を支配していると、自分の人生を自分で決められるような、もっといい話を持ちかける人が現れた途端、簡単に寝返られるんだよね。 とはいえ、進平に事実上振られた紫を二人が追いかけたから、あれだけされても完全に嫌っているわけではなさそう。 紗都子は紫の謝罪を待っていただけ、なのかも。でも、人への対処が進平並みに容赦なくなってきた、と考えるのもちょっと面白い。 自分の周りはみんな紫が嫌いだし、紗都子を利用したことを本気で悔やんでいる葵を、そう責める気にはなれない。紗都子がいなかったら、紫の嘘で葵は死に追いやられていたかもしれないんだから。 本当の友情とは、互いにひっぱたいて、互いを救うこと。本当の愛とは、あの人のために十分なお金を貯めようと、全力で働くことなんだな。
原文・出典
The thing about controlling people through fear and insults is it's just as easy for them to turn on you when someone makes them a
今回の紗都子は本当に格好よかった。本当にやる気だったのか、紫の謝罪を引き出したかっただけなのか、少し気になる。後であの子たちをかばったことを考えると、実際にはやらなかったんじゃないかな。 紫はあの言葉を聞く必要があった。思い込みを壊すには、本人の口から直接聞く以外、効かなかったと思う。
原文・出典
Satoko was a real badass this episode. I'm kinda curious if she was actually going to go through with it or she just wanted an
裁縫が恐ろしい切り札に、反撃を巡る冗談
9件の反応紗都子が身につけたたしなみも、ちゃんと役に立ったんだな。誰かの「唇」を縫うとか。
原文・出典
So those maidenly arts that Satoko learned was good for something after all. Like for sewing someone’s “lips”.
もう笑うしかない。本当にやるつもりだったじゃん。針を持って、紫の下のほうを縫う準備までできてた。今や怖いのは紗都子のほうだな。進平が殺すのをやめた一方で、紗都子は相手に「手を出したらどうなるか」を思い知らせてる。 本当の友達は、ひっぱたいてでも目を覚まさせてくれる。文字どおり必要なら、そうするんだ。 葵のこの結末、好きだな。おとぎ話みたいな終わりではないけど、彼女にとっては本当にいい、ひとかけらの幸せだ。
原文・出典
I'm dead, she was really going to do it. Girl was down there with that needle ready to stitch Yukari's nethers shut. Satoko is the
CHAPTER 02
進平にも届いていた紗都子の言葉
三枝と戦わず紗都子のもとへ、殺さない約束の重さ
3件の反応正直に話したことで、紗都子と進平の関係は確実に深まった。真実を話しても一緒にいてくれるとわかって、今度は紗都子のほうが彼を恋しく思うようになっている。 おっ、津田健次郎……じゃなくて三枝が戻ってきた! 進平を連れ出しに! そりゃ、その隙に紫と取り巻きが紗都子を襲うよな。 紗都子の口を縫うなんて、えげつない。進平を「奪った」と憎む紫は、客や便宜を与えてきた二人に、自分の仕返しを手伝わせようとする。その間も二人を侮辱し続けるし、二人だって、これはやりすぎだとわかっているのに。 でも、進平がいなくても紗都子は黙ってやられたりしない。臆病で情けない紫を恐れて生きたりしないし、自分の意志で自由に生きるためだと、取り巻きたちを説得して寝返らせる! 必要なら、あんな迫力のある怖い顔だってできるんだ。進平も誇らしいだろうな! 以前の進平なら三枝と戦っていただろうけど、今の最優先は、これからもずっと紗都子なんだ。 紫にとって一番つらかったのは、脚を縫い合わされることより、あの姿を進平に見られ、今は傷つけたいほどだと言われたことかもしれない。それでも紫は本当に進平を愛していたから。紗都子に正直であることを教わった進平は、紫も関係を持った遊女の一人にすぎなかったと告げる。 そして葵だ。紫に恋人を奪われたと思い、紗都子と進平を使って紫をあおった葵。心の底では紗都子を裏切るのがつらかった葵。ようやく愛を見つけたのに、もっと一般的に美しいとされる相手に奪われたと思った葵。愛と一緒に希望を失い、苦しみながら生きるより死を選ぼうとしている葵。 葵が友情は嘘だったと言っても、紗都子にとっては本物だった。だからこそ必死に生きてほしいと伝える。恋より夢を大事にし、死と隣り合わせで生きてきたから、生きることには全力でしがみつく価値があると知っている紗都子が、友情を取り戻そうと張り手の応酬までする! そして崖が崩れ、進平がいなければ二人とも死んでいたかもしれない。すごい腕力だな! 終わりよければすべてよし! 環には話を合わせてもらえたし、紗都子は家に帰ることになって、葵の恋人も、身請けのお金を貯めて戻ってきた! 最後は本当の愛が勝つんだ!!
原文・出典
Coming clean has definitely deepened Satoko and Shinpei's relationship, especially now that she knows he'll stay with her even after she's told him the truth...and
紫が狙っていたのは紗都子の口じゃなくて、もう「一方」の唇だよ……。
原文・出典
Yokari wasn't going for Satoko's mouth, but the "other" lips...
10点満点。三枝との対峙を見ると、愛情で人は変わるんだとわかる。
原文・出典
10/10 the duel with mitsueda shows how love can change a person
強くなる紗都子と、正直さを知る進平
13件の反応文句なしに素晴らしい回だった! あの手がつかみかかってくるの、怖すぎる……完全にホラー映画じゃん! ヤンデレ紗都子、最高だった。早蕨と初音が紗都子に少し背中を押されただけで寝返るのも笑ったw 紫が少しでも地獄を見たのは満足。紗都子が脚を隠したのは、進平の前で紫の尊厳を守るためなのか、それとも進平を誘惑させたくなかったからなのか。真相は永遠にわからないな😂🤣 紗都子が進平に与える影響は日に日に大きくなっている。三枝との戦いをやめ、紫にも自分の気持ちを正直に伝えた。 葵は、恋人を失ったときの自分と同じ苦しみを紫に味わわせるため、紗都子を利用したんだな。紫に仕返ししたかった気持ちはわかるけど、紗都子を利用したのはひどい。今回の紗都子は本当に少年漫画の主人公だった😄❤️ 一日でも長く生きたい紗都子だから、命を投げ出そうとしている人を見ると、絶対に見捨てられないんだ。 嘘のせいで葵が命を落とさず、水谷と再会できてよかった。身請けのためにお金を貯めて迎えに来たなんて、本当にいい男だ。 紗都子も無事に島を出られるといいな。
原文・出典
Absolutely amazing episode! Those hands grabbing her was so scary..straight out of a horror movie, damn ! Yandere Satoko was peak. Sawarabi and Hatsune switched
もし紫の嘘のせいで葵が命を絶って、その直後に身請けするつもりの水谷がやってきていたら……とんでもない悲劇だっただろうな。
原文・出典
Imagine how utterly tragic it would've been if Aoi had killed herself over a lie Yukari perpetuated only for Mizutani to come in expecting to
それほどの悲劇ではないけど、紗都子の助言を聞いて葵が別の相手を見つけて、その数カ月後に彼が戻ってきても、ちょっと悲しいことになっていたかもしれない。
原文・出典
While less tragic, it would've been a bit sad if Aoi listened to Satoko's advice, and found someone else (Then months later, her man comes
この話の教訓――意思疎通は大事。
原文・出典
Moral of the story - Communication is important.
はは、それも悲しいことになるね。
原文・出典
Haha, that would be tragic too
でも助言としてはちゃんとしてると思う。「彼が二度と戻らなかったら、前へ進んで、また誰かを好きになろうとしてみて」というところまで言っていないだけで。本当に捨てられたのなら、永遠にしがみつくべきではない。でも数日ですぐ切り替える話でもない。
原文・出典
I mean that is still decent advice just didn't say the whole thing "try to move on from him if he never comes back, then
そんなことにならなくてよかった。
原文・出典
Glad that didn't happen
実際には、お互いに影響が強くなっているんだと思う。誘拐前の紗都子なら、紫と取り巻きにあそこまで容赦なくはできなかったはず。 それに水谷も、どれだけ会いたかったんだろうな。ずっと会いに行きたかっただろうに、身請けの金を貯める前に会いに行けば、一緒になるまでの時間がそのぶん延びるとわかっていたんだろう。
原文・出典
Their influence is growing on each other really. No way pre-abduction Satoko is hardcore enough to do what she did against Yukari and her henchwomen.
紗都子はどんなに怒っていても、人を辱める原因にはなりたくないはず。だから、うん、紫を守っていたんだと思う。紫も少しはありがたく感じていたように見えた……。 葵が幸せになれてよかった。 ただ、紗都子が「大好きなお父様」の話をするたびにぞっとする。あの父こそ裏切ったんじゃないか、という疑いがどうしても消えない。
原文・出典
Satoko, no matter how angry she might be, would never want to be the cause of shame to another -- so, yes, she absolutely was
あれは尊厳を守っていたとはっきりわかる場面だったと思う。自分にひどいことをした相手まで守る、紗都子の性格を示しているんだよ。紫を傷つけないよう進平を説得したのともつながっている。紗都子は身を守るために必要なことはするけど、それ以外では相手を尊重する子なんだ。
原文・出典
oh, i think it was pretty clear that she was protecting her dignity; it's a character moment showing how satoko will protect others even who
この二人が少しずつお互いに影響しているの、面白いな。以前の紗都子なら、相手の唇を縫い閉じるなんて脅さなかっただろうし、以前の進平なら殺すのをためらわず、嘘やごまかしにも何も感じなかっただろう。 葵を責める気にはあまりなれない。なぜあんなことをしたのかはわかる。最後にあの子自身の幸せな結末があって、本当によかった。
原文・出典
I see these two are slowly starting to influence the other. How interesting. The old Satoko wouldn’t have threatened to sew a mfer’s lips shut
お互いのやばいところがここまでかみ合う二人は、『来世は他人がいい』以来だ。 紗都子にも、あの怖い顔ができるようになったんだな!
原文・出典
I haven't seen two people matching each others' freaks this well since Yakuza Fiance. Satoko now has her own psycho face!
Giggukの動画で、Sydneyがそこだけ代わって大絶賛していた作品だっけ? どちらにしても同感だな。最初は生き延びるために彼を利用していただけだったのに、今は彼女自身のやばさが彼とかみ合っているのが見えてきた。
原文・出典
That's one where Sydney takes over that part Gigguk's video to give the show a glowing recommendation, right? Either way I have to agree. Originally
Lynnの演技と戸越しの声、細かな表現にも注目
4件の反応紗都子が「おやすみなさい」と言っている途中、戸を閉めたせいで声がこもるのが好き。 [11分31秒]「自分が嘘やごまかしを受ける側になって、どれだけ悲しいかわかった」 つまり進平にも共感することはできるんだな。殺しについても似たようなものなのかもしれない。自分の命にも価値を見いだしていなかったから、以前は何とも思わなかったとか。
原文・出典
I love the way Satoko's voice muffles in the middle of her saying "oyasuminasai" because she closed the screen. [11:31] "But now that I've been
この人物たちが変わり、成長していくのが好きだ。今期、関係の進展が一番気になるのは、この作品と惚れ薬を作る作品の二つ。二人の関係がどう進むのか見ていたい。
原文・出典
I love how these characters change and grow. This show and the show for making a love potion are the relationships I am most interested
CHAPTER 03
葵の告白と、崖の上で交わす本音
利用されても友達、葵に生きてほしいという願い
8件の反応紫の「口」を縫うと脅したときの紗都子の目。進平なら誇らしいだろうなw こっちはほとんど「やれ!」と叫んでた。葵に何をしたかまでわかった今、紫はああなっても仕方ない。 葵が、紗都子と進平の育ち始めた関係を紫への復讐に利用したことを、怒る気にはなれない。笑顔の裏にどれだけの苦しみを隠している人がいるか、葵の状況を見て痛感した。 自殺を思いとどまらせ、それでも友達と呼び続けられる紗都子には、本当に敬服する。進平に真実を明かしたばかりだから、人をだますことの難しさも痛みも知っているんだ。葵が幸せになり、紫にも報いがあってよかった。紗都子の強い心は、病気に負けず輝き続けている。
原文・出典
The look in Satoko’s eyes when she threatened to sew Yukari’s “mouth” shut. Shinpei would be so proud of her lol. I was practically shouting
見直してきた。最初に見たとき、なんで見落としたんだろう。これなら、なおさら紗都子にやってほしかったわw
原文・出典
Just rewatched that scene and I don’t know how I missed it the first time. Now I really wish Sakoto had the chance to do
紗都子は奪い、そして与えた。 「説得の術」の使い分けがお見事だ! 最初は紫の人生を、比喩的に奪うために使った。あの目で裁縫が得意だと言うのは、まったく容赦がなかった。その前には初音と早蕨を紫から寝返らせてもいる。数では負けていたのに、立場をひっくり返したんだ。 次は葵に死を選ばないよう説得して、その過程で生きる力を返してあげた。利用したのに、なお友達だと思っていると告げられたのは、葵にとって大きかっただろう。最後には恋人が身請けして、すべてうまくいった。もし彼が遊女屋を訪ねたとき、葵がもう生きていなかったらと考えると……。 紗都子が島を出るまではもう少しかかるかもしれないけど、少なくとも紫たちにはもう悩まされずにすみそうだ。体は弱くても、心も頭も全然弱くない。いつも進平にそばにいてもらわなくても、自分を守れるようになってきたみたいだ。
原文・出典
Satoko took, and Satoko hath given away. What an impressive dual use of talk no jutsu! First, she used it to (figuratively) take Yukari's life.
本当にやる気だったのか気になるな。進平が現れる直前まで本気で縫いそうに見えたけど、紫が謝るのを待っていただけなのかもしれない。 何にせよ、実際にやられず、進平に殺されるのまで紗都子に止めてもらえた紫は幸運だった。 葵が紗都子を利用したことをあれほど苦しんでいたのは、友達になりたい気持ちも本物だった証しだと思う。ただ、紫への恨みがそれ以上に強かったんだろう。
原文・出典
I have to wonder if Satoko was going go through with it because it really seemed like she was hardcore about to sew her up
うん、あそこは紗都子が本気に見えたのは確かだわ。
原文・出典
Yeah, Satoko really looked like she meant business there ngl
葵がそうしたいなら放っておけば、と紗都子に聞く進平。自殺を止める係としては最悪だな。まあ、進平なら絶対そういう反応になると、みんな思っていただろうけど。
原文・出典
Shinpei showing he would be the worst suicide responder when he went asked Satoko why not just let her do it? Not that anybody ever
崩れる崖の緊張と、二人を支えた片腕
4件の反応進平、力が強すぎる。紗都子と葵を二人まとめて、片腕で支えられるのかよ。
原文・出典
Shinpei is strong af, able to hold both Satoko and Aoi up with one hand
海へ落ちる前につかまえるとは思わなかった。画が引いていったから、後を追って飛び込むところが映ると思ってたよ。
原文・出典
I did not expect to see him catch them before they fell into the water. With them zooming out I thought we was going to
そうそう、崖っぷちから救い上げるなら、これだよ。頑張れ、葵ちゃん!
原文・出典
Now that’s how you do a cliffhanger save. Ganbatte Aoichan!
あの不安定そうな崖の縁が映った瞬間、崩れるだろうなと思ってた。
原文・出典
I had a feeling that cliff edge was going to collapse the moment it showed how precarious it was.
張り手の応酬から、取り戻した友情と希望
12件の反応紗都子が裏切られ、苦しみ続けるだけではなく、いい方向に話が向かい始めてうれしい。 紫、早蕨、初音に認めさせて、いじめを終わらせた。 葵という本当の友達もできた。 それに、脇役の葵が幸せな結末を迎えられたんだから、紗都子もそうなれるんじゃないかと、前より希望を持てるようになった。
原文・出典
I am glad the plot is taking a more positive turn for Satoko, instead of continued betrayal and suffering. Satoko managed to get Yukari, Sawarabi
遊女屋でも、友達を作って恋を見つけられるんだな!
原文・出典
Turns out you can make friends and find love at a brothel!
それ、本当にありそうなアニメの題名に聞こえるのが嫌だわ。
原文・出典
I hate how much that sounds like an actual anime title.
紗都子にとって素晴らしい回だった。一晩であの三人の態度を和らげ、そのうえ葵を説得して死を思いとどまらせた。進平を説得してきた経験が役立っているんだな。危うく命を捨てるところだった葵が、幸せになれてよかった。
原文・出典
Great episode for Satoko. convincing those 3 courtesans to be friendlier and to talk Aoi down all in the same night. All the experience she
言葉であの状況から抜け出し、立場をひっくり返した紗都子が好きだ。今にも縫い始めそうだったから、あの瞬間に進平の危険察知が働いたのは、紫にとっては幸運だったな。 葵と紗都子が崖の際で話している間は、どちらか、あるいは二人とも落ちるんじゃないかとずっと身構えていた。 最後に葵が報われてよかった。
原文・出典
I love how Satoko talked herself out of that situation and turned the tables. Good thing for Yukari that Shinpei's spidey senses tingled at the
二つの意味で、紗都子にとっていい回だった。紫の取り巻きの弱みを見抜き、少なくとも最後は関係を改善できた。いつの世も、いじめっ子の上にはもっと強い相手がいる。でも紫にとって本当につらいのは、かなわない進平への恋なんだな。散々面倒をかけられたのに、それでも紫をかばう紗都子は優しい。 それから、自分の気持ちをはっきり言葉にして、それが葵の自殺を止める。もちろん簡単ではない。でも紗都子がずっとそうしてきたように、難しくても、諦めるよりはいいんだ。
原文・出典
Really nice episode for Satoko on two fronts. Taking advantage of the weakness Yukari's girls had. In turn at least they finally are on good
もう失うものが何もないと思い込んだ人に、確かではない希望を持ってもらうだけでも大変なのに、それが最高の形で実を結ぶところを見たら、胸の中がじんわり温かくなった。それですべて帳消しになるわけではないけど、紫が葵と紗都子の口裏を合わせてくれたのも、いい意味で意外だった。 それにしても、進平のあの腕はすごいな。
原文・出典
It's one thing to instill uncertain hope in someone who's convinced they have nothing left to lose, but watching it bear fruit in the best
しかも、「俺がどれだけすごいか、わかる?」って言いたげに、あの得意そうな顔で紗都子を見てるのなw
原文・出典
Also him looking smugly at her like he wants her to know how much of a flex this is for him lol.
Bパート、完全に80〜90年代の日本の刑事ドラマのお約束だったな。犯人が海辺の崖へ逃げて、刑事たちが追いかけ、告白して、説得する流れ。最後にみんな、うまく収まってよかった。
原文・出典
B Part was literally a 80s/90s Japanese crime drama cliche where the culprit runs to a seaside cliff and the detective and co chase after
CHAPTER 04
エンディングの先に待っていた結末
数カ月後のCパート、葵が迎えた幸せな結末
14件の反応間違いなく、今までで一番好きな回。 紗都子が意志の強い、他人に好き放題される子じゃないのはすでに描かれていたけど、ここまで強いとは知らなかった。本当にすごかった。 いじめてきた相手を自力で倒したんだ。進平へ画が切り替わる直前の顔は、あの子たちには悪夢ものだろうな。その後、戻ってきた進平からあの子たちを守って争いを終わらせ、葵を崖から引き戻した。 葵を説得して、二人が叫び合う場面の音楽も好きだった。自殺を止める場面には少し盛り上がりすぎかもしれないけど、それでもよかったよ。 最後の時間経過で、「二人とも島を出られないのでは」というアニメだけを見た予想は外れたかもしれない。でも葵が自由を手にするのを見られたから、それでいい。恋人は忘れていたんじゃなく、身請けのため必死に稼いでいたんだ。 半分は島の中、半分は島の外になるのかな。結末を考えすぎず、どうなるか見ていこう。
原文・出典
Definitely the best episode so far. The story had already set up Satoko as strong willed that doesn't take other people's crap, but I didn't
↳ ptd163へ
間違いなくベスト回。これまでより感情を強く揺さぶられた。以前の回が弱かったという意味じゃなく、今回はもっと効いたんだ。いじめてきた相手を紗都子が逆転する痛快さから、最後の葵との心の通ったやり取りまで。積み重ねてきた人物の変化が、早い段階で気持ちよく実を結んで、もっと作品にのめり込んだよ。
原文・出典
Best episode for sure. It managed to engage my emotions more effectively than the previous ones. Not because the other episodes didn't do it, but
じゃあ……水谷は、紫とは何もなかったってこと?
原文・出典
So...then, Mizutani was never involved with Yukari?
嫉妬でああ反応したのを、全部責めるつもりはない。でも、せめて彼の話を聞いていればよかったのにな。紫たちが作った嘘だったんだろうね。
原文・出典
I won't totally blame her for reacting like that cause of jealousy but she really could have at least listened to him. It was definitely
今回、素晴らしかった。紗都子は間違いなく最高の子だ。
原文・出典
This episode was amazing and Satoko is best girl for sure
ここまでで一番好きな回。あっという間に重い状況になった。話が本当によかったし、葵と紗都子がいい方向へ進んでうれしい。
原文・出典
This was the best episode so far. And it got real too fast. Amazing story and glad to see things turned out good for Aoi
「唇」はどちらの意味? 字幕の見え方を比べる実返信
10件の反応人によって字幕が違ったりしたの? 縫われそうになったのが普通の口だと思っていた人が、コメント欄にすごく多いんだけど!
原文・出典
Did some people get different subs or something? So many people in the comments thought she was about to sew her mouth!
自分も気づいた。この作品はNetflixとCrunchyrollで見られるから、たぶん字幕の違いはそこから来ているんじゃないかな。
原文・出典
I noticed that as well. The show is available on Netflix and Crunchyroll. That's probably where the difference in sub is coming from.
↳ ptd163へ
うん、別の人のスクリーンショットで見たけど、lipsが斜体だったんだよね。出していたヒントは、それだけだったのかも。
原文・出典
Yeah I saw it on someone else's screenshot, but they did put lips in italics, I guess that was the only clue they gave.
自分もlipsが斜体の字幕だった。誰が言っているかを考えれば、意味はかなり明らかだったと思う。この板、純真な人がたくさんいるんだな。それとも自分が変態なだけか。
原文・出典
I got the lips in italics version of subs and it was pretty clear to me what was meant given who said it. Guess there
うわ、変態に返信されちゃった。 うつらないといいな。自分まで変態になったら困る。
原文・出典
Oh damn a perv just replied to my comment. I hope it's not contagious, I could become a perv too
自分が見たNetflixの字幕は、二重の意味を示すものが一切なかったと断言できる。斜体も引用符も何もなし。 紫「その唇を縫って、これ以上問題を起こせないようにしてやる」 だから、あの台詞を文字どおり受け取る人は多いと思う。
原文・出典
I can tell you with certainty the Netflix subs did absolutely nothing to hint at the double meaning. No italics or quote marks or anythinig:
100%確か? 書いてくれた台詞はこのスクリーンショットとまったく同じだけど、こっちには斜体があるよ!
原文・出典
Are you 100% sure? Because the line you posted is the exact same as this screenshot but this one does have italics!
500%確かだよ。自分のNetflixの字幕には、どこにも斜体がない。
原文・出典
I am 500% sure. The Netflix subs I have do not have any italics on them.
自分の字幕はlowerが斜体だった。lower lipsって。
原文・出典
My sub had lower in italics: lower lips
出典と編集について
Firefly Wedding • Hotaru no Yomeiri - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-13T15:02:15.250000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 123件、取得コメント数 122件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©橘オレコ/小学館/アニメ「ホタルの嫁入り」製作委員会 作品公式サイト ↗