アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01命を救う行動と、暴力へのツッコミ
命を救う行動と、暴力へのツッコミ
銃を奪う紗都子と、しらふの新渡戸
3件の反応身体が弱いのに、新渡戸から銃をもぎ取った紗都子は、かなりすごい。
原文・出典
Despite having a frail body, it’s pretty impressive for Satoko to wrestle the gun off Nitobe.
本人が自分で飲むと決めたなら話は別だけど、今回は周りが飲ませたんだよな……。
原文・出典
HE was the one who made the decision to drink anyway it'd be a different matter, but they're the one who did it to him...
島じゅうの遊郭から出入り禁止にされてることを考えると、本人は何が起きてるか分かってるのかな。
原文・出典
I do have to wonder if he knows what's up, considering he has been banned from every brothel on the island,
傷を負っても、紗都子のために動く
1件の反応銃創だろうと、どんな重傷だろうと、進平は紗都子への愛のために耐える！
原文・出典
Be it a bullet wound or any kind of grievous injury, Shinpei will endure it for the sake of his love for Satoko!
行灯で殴ったのも、暴力では？
2件の反応物騒な話の途中でも、もう寝ます
4件の反応屋根の上でぼうっとしてる進平の場面、笑いが止まらなかった。
原文・出典
The scene of him staring off on the roof had me in stitches.
それでも、寝たいからって追い出しちゃうんだもんなw
原文・出典
she still kicked him out so she could sleep lol.
CHAPTER 02傷への誇りと、蛍に重なる孤独
傷への誇りと、蛍に重なる孤独
おそろいの傷を、誇れるものに
4件の反応傷の場面、実はものすごく好き。最高に優しくて、愛おしい。
原文・出典
The scars, I love this moment so much actually. It's like the sweetest thing ever. It's darling.
ああ、おそろいの傷だ。ロマンチックだな。紗都子と進平、進展してる……のかな？
原文・出典
Aww they have matching scars, that's so romantic. Satoko and Shinpei are making progess, I think?
蛍に重なる、自由になりたい二人
7件の反応育ちは違っても、二人とも本当に孤独で、わずかな幸せや安らぎすら何度も奪われてきたんだ。
原文・出典
Despite their differing backgrounds, they were both really lonely souls who regularly had any measure of happiness and peace taken from them.
なるほど、これが作品名の意味か。二人とも自由に飛びたい蛍だけど、どちらも短い命を終えて、若くして死ぬかもしれない。
原文・出典
Well that explains the show title. They're both fireflies that want to fly free, but they also might both die young after a short life.
最初の3分の1は笑って、蛍のところでは完全に泣いた。開いた窓が、二人の会話をとてもきれいに縁取ってた。
原文・出典
Laughed for the first third, then absolutely cried at the lightning bugs. The open window was really pretty framing for their conversation.
殺しへの衝動の奥に、何があるのか
3件の反応残忍な殺人鬼と誠実な紳士の切り替えが、心を守るための仕組みだというのは意表を突かれた。
原文・出典
between bloodthirsty murderer and sincere gentleman being a coping mechanism caught me off guard,
CHAPTER 03嫉妬と確かめたい気持ち、葵との出会い
嫉妬と確かめたい気持ち、葵との出会い
他の女性も抱き上げたと聞いて
5件の反応おやおや、後藤が他の女性を抱き上げたり、それ以上のこともしたかもって、すっかり嫉妬してる子がいるぞ。
原文・出典
Oho, look who's getting all jealous at the thought of Goto having carried other women and possibly more.
自分の気持ちはまだよく分からなくても、本心では彼に愛されたいし、彼をちゃんと理解したいんだよ。
原文・出典
Deep down she wants his affections, to really understand him, even if she can't quite understand these feelings
自分より前に、比較できるほど大勢の女性を抱き上げたことが気に入らないんだ。
原文・出典
she's upset he has carried a bunch of other women before her to compare.
確かめたくなる、進平の気持ち
4件の反応二人のやり取りは好きだけど、脚本には、この同じ会話の繰り返しを終わらせてほしい。
原文・出典
I love their interactions, but I do wish the writing would close this dialog loop
葵との出会いと、意地悪な一団
4件の反応船で帰れるという話は、うますぎる？
3件の反応船長に賄賂を渡すだけで？ 話がうますぎる気がする。まだ第4話だし……。
原文・出典
Just by bribing a captain? It feels like this is too good to be true, especially since this is only episode 4…
出典と編集について
Firefly Wedding • Hotaru no Yomeiri - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-30T15:01:46.342000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 76件、取得コメント数 76件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
