アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01二百年の橋と、材料つきパンケーキの魔法
二百年の橋と、材料つきパンケーキの魔法
橋を造る人の周りに、いつしか村ができていた
4件の反応次々と手伝う人が集まり、やがてその人たちが、そばに新しい村を造るまでになったんだね。
原文・出典
it kept attracting more people to work it, eventually building up to all those workers having built a new village nearby.
ゲーエンに長年一緒にいる仲間がいて、その人たちも橋造りに加わっていたことがうれしい。
原文・出典
I'm glad Gehen had company for years and they were part of building the bridge.
パンケーキを上手にひっくり返す魔法、しかも材料つき
8件の反応パンケーキの魔法に材料まで？ このパーティー史上、最高の取引だ。
原文・出典
Pancake spell + the ingredients? Best deal the party has ever gotten
フェルンが『あ、それは本当に必要です！』とわくわくする、数少ない魔導書なんだね笑。
原文・出典
one of the few grimoires Fern is like "oh, we actually need that!" and is excited for lol.
パンケーキのごちそうだ！ しかも全部、完璧にひっくり返せる。
原文・出典
Pancake feast! (with them perfectly flipped)
パンケーキを完璧に返せるなんて、天の恵みだよ。
原文・出典
Getting that pancake perfectly flipped is a god send.
パンケーキを完璧にひっくり返す魔法、しかも材料つきと分かった瞬間、あっさり折れたんだね。
原文・出典
the moment it turned into a spell that perfectly flips pancakes (complete with ingredients), she folded instantly.
CHAPTER 02遠くからの一撃と、未来へ残したい景色と言葉
遠くからの一撃と、未来へ残したい景色と言葉
フェルンはさらに遠く、高くから魔法を放つ
6件の反応狙撃手フェルンが、名前がドイツ語の『遠い』に由来する理由を思い出させてくれる。
原文・出典
Fern the Sniper reminding us why she's named after the German word for distant.
フェルン、『山ほどの大きさの光線でも避けてみて』ってことか。何なんだよ、あの子は笑。
原文・出典
Damn Fern said see if you can dodge a mountain sized beam. Wtf girl lmao
とんでもないな、フェルンのあの長距離核攻撃。
原文・出典
Holy cow, that Fern long range nuke.
掘り出すためではなく、美しい故郷の景色を残すために
4件の反応ああ、いいね。結晶を採掘するのではなく、あの景色を残しておきたいんだ。
原文・出典
Oh nice, he wants to preserve the view instead of mining those crystals.
こんなに美しい景色を守ろうとしている人たちがいるんだね！
原文・出典
there are people there invested in protecting such a beautiful sight!
依頼した人は、故郷の景色を残したかったんだね。
原文・出典
the person who gave them the job wanted to preserve the view of his homeland.
未来の世代のために橋を造る人も、自然とその美しさを守る人もいる。
原文・出典
Those who build bridges for future generations, those who protect nature and its beauty.
『フリーレンならそうした』。ヒンメルから受け継いだ言葉が次へ進む
7件の反応『フリーレン様ならそうしました』。正直に言って、みんなあの台詞で笑顔になったでしょう？
原文・出典
"Thats what Ms. Frieren would do" Admit it, you all smiled at that line didnt you
いつもヒンメルについて言われていたことを、今度はフリーレン自身に言ってくれる人ができて、うれしい。
原文・出典
I'm glad she has someone that says what is usually about Himmel for herself now.
自分はむしろ涙ぐんだ。でも少し、フリーレンみたいな微笑みも浮かんでいたかもしれない。
原文・出典
Mainly I got misty-eyed, but perhaps with a little (Frieren-like) half-smile.
満面の笑みになったよ。今のフリーレンを、ヒンメルが見られたらな。
原文・出典
Ear to ear. If only Himmel could see Frieren now
第1期は『ヒンメルならそうした』。第2期は『フリーレンならそうした』。
原文・出典
Season 1: Because that's what Himmel would do. Season 2: Because that's what Frieren would do.
CHAPTER 03十話の旅を見届けて、デンケンの次の一歩へ
十話の旅を見届けて、デンケンの次の一歩へ
十話の旅をどう受け取ったか、前期との違いを話す声
3件の反応第1期のほうがずっと楽しめたけど、それはたぶん、見られた内容の量によるんだと思う。
原文・出典
I enjoyed the first season a lot more, but that's likely due to the amount of content we got.
最後に映るデンケンの一歩が、次の旅を待ち遠しくする
5件の反応デンケンのことで、こんなにわくわくするとは思わなかった。
原文・出典
I never thought that I'll be so hype about Denken.
この任務には、デンケン自身の思いがかかっている。しかも、強大な相手に向き合うんだね。
原文・出典
Denken with an emotional stake in this mission. And going up against a strong opponent too.
あの壮大な曲とともに、我らが最高のデンケンを英雄と呼ぶ。次のシーズンが楽しみになった。
原文・出典
calling my GOAT Denken a hero with a an epick track, got me pumped for next season.
また会うときのために、泣かずに旅を送り出す
3件の反応出典と編集について
Sousou no Frieren Season 2 • Frieren: Beyond Journey's End Season 2 - Episode 10 discussion - FINAL ↗ ／ 2026-03-27
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 884件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
