CHAPTER 01
Dの失敗続きの潜入
バケツとICEで崩れる「忍者」の顔
16件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。街を背景に、Dが赤い画面を手にする。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。暗い部屋でDの目が光る。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。緑がかった訓練場所でDが横を向く。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。街の通路でDが背を向けて立つ。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。床に倒れたDが目を開く。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。窓際に立つDの奥に室内のソファが見える。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。室内の訓練で、Dが体勢を崩す。
Dは散々な一日だな。カメラの前で緊張したのか、格好つけすぎたのか(笑)。
原文・出典
D is having a bad day, maybe it's stage fright or trying to act more cool when being on camera lol
起き上がってすぐ倒れるくだり、まるごとめちゃくちゃ笑った。
原文・出典
the entire scene where he wakes up and immediately collapses was funny asf
D、ナルト走りまでしてる(笑)。完全にサスケだろ。追記:しかもバケツにつまずいてる(笑)。
原文・出典
D is even naruto running lol. Bro is literally sasuke. Edit: and he trip on a bucket lmao.
機械に強い子どもの相棒までいる。
原文・出典
He’s even got his own tech savvy kid sidekick.
CHAPTER 02
ローマンが取り戻したカメラ
機材と褒め言葉で変わる距離
7件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。夕暮れの通路でローマンとタリアが向き合う。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。タリアが柵にもたれ、ローマンの前で腕を伸ばす。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。ローマンの横でDが赤い映像画面を手にする。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。タリアがローマンの顔の近くまで身を寄せる。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。ローマンが明るいショーウィンドウの前に立つ。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。夕暮れの窓辺でローマンが椅子に座って機材を見る。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。薄暗い室内で、機材を手にしたローマンの横顔が映る。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。タリアが小さな緑色の機材を顔の前に構える。
タリアとローマンが一緒にいると、こんなにかわいいとは思わなかった。
原文・出典
Wasn't expecting Talia and Roman together to be so cute
大事なカメラを返して、作品も褒めてくれたんだぞ。あれで何でも許してただろ。
原文・出典
She gave him back his good camera and complimented his work. Dude would have forgave anything after that
マイナーな趣味を褒められたときの男って、ほんとにこうなる。かなりリアルだ。
原文・出典
literally how dudes with niche hobbies act when complimented about them. Pretty realistic
ローマン、カメラが戻ってきておめでとう。
原文・出典
Congrats to Roman getting his camera back.
ローマンとDの組み合わせは意外。Dは抜け出せるようになったらすぐ消えると思ってた。
原文・出典
Roman and D are a surprising pair, as I thought D would bounce as soon as he could.
CHAPTER 03
タリアの表情が見えた瞬間
ホログラムの口に込められた演出
13件の反応マウスガードに映る口が、人間らしさを増しているという感想です。 関連するコメントへ
話数別アルバムの第2話に収録された場面。タリアが黒いマウスガードを着けて正面を見る。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。暖色の照明の下、タリアのマウスガード越しに口の表情が見える。
マウスガードに口が映るのがすごく好き。タリアがぐっと人間らしく見える。
原文・出典
Really like that her mouth guard projects a mouth, humanizes her more
うん、マウスガードの画面に口を映すの、いい工夫だった。
原文・出典
yeah a screen on the mouthguard simulating her mouth was a cool touch
元の返信が比べている、メカクモのような顔の形態です。 関連するコメントへ
うん、あれかわいいと思った。メカクモみたいな顔との落差がすごくて、ギャップ萌え。
原文・出典
yeah, i thought that was a cute feature; big gap moe in comparison to her mecha spider face mode
ローマンの前だと雰囲気がまるごと変わるところも、すごく心に響いた。
原文・出典
And the way her entire personality changed with Roman, very touching stuff
今のところタリアがすごく好き。
原文・出典
I really like Talia so far
タリアのホログラムの笑顔も好き。あとローマン、カメラが戻ってきたね。
原文・出典
Also I like Talia’s hologram smile. And Roman got his camera back.
でも、映像を重ねたような効果もあって、実はスクリーンか何かにも見えたんだよね。
原文・出典
But I also felt like there was some effect on it like it was actually a screen or something?
爪と機械でできてるけど、画面に口を映してもっと人間っぽく見せてるんだよ。
原文・出典
It claws and machinery, but you saw a screen projecting a mouth to make her look more human.
CHAPTER 04
タリアが求めた居場所
企業の家庭とローマンの映画
6件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。窓の光が差す室内で、複数の人物が席につく。
だから、ローマンがやってる映画のことにタリアが惹かれるのも分かる。
原文・出典
it makes sense why she'd be into all the film stuff that Roman is doing.
タリアはルーシーと逆。第一印象は物静かでシリアスなのに、素はすごくかわいくて元気。
原文・出典
Talia is the reverse Lucy. Brooding and serious at first sight, only for her real self to be completely moe and genki.
CHAPTER 05
ウィークとアヴィダの再会
幻で見た相手と目の前の本人
3件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。ダイナーのテーブルでウィークが顔に手を当てる。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。ウィークが席につき、相手を見る。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。暖色の照明の下で話すウィークの横顔。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。ダイナーでアヴィダがウィークの方を見る。
キングが「アヴィダ!」って叫ぶ言い方、笑っちゃう。
原文・出典
The way King yells “Avida!” is cracking me up
CHAPTER 06
それぞれの親子関係
追跡装置を外した理由と父親の距離
4件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。ウィークが建物の壁際に座り込む。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。フェンスのそばでウィークが下を向く。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。背後から光が入る建物の通路をウィークが歩く。
知らなかったとはいえ、これまで何もしてやれなかった負い目から、追跡装置を外したんだと思う。
原文・出典
I think removed her tracker out of guilt of having done nothing for her in the past since he didn't know
父娘の時間を願う声から、字幕と吹替の選び方へ
4件の反応CHAPTER 07
ウィークのもう一つの仕事
録音をめぐる冗談と意外な適性
1件の反応「録音の予定はないの?」 ウィークが大変そうではあるけど、もう一つの天職を見つけたのはいいね。
原文・出典
No recording sessions? It's neat how Weak found his second calling even if it's quite the handful.
CHAPTER 08
ダイナーに流れた曲
ゲームの曲が日常場面に戻ってくる
2件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。ダイナーでウィークとアヴィダがテーブルを挟んで話す。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。市松模様の床とカウンターのある店内。
ダイナーの場面で後ろに「Hardest to Be」が流れててよかった。
原文・出典
Enjoyed hearing hardest to be in the background in the diner scene
ここで『仮初めの自由』の曲が聴けるの、すごくいい。アップデートが来たら、ますますゲームに戻りたくなった。
原文・出典
Really love hearing the Phantom Liberty tracks here. Makes me even more excited to get back to the game once the update is out.
CHAPTER 09
第2話までに見えてきた四人
短い時間で主要人物に愛着が湧く
6件の反応話数別アルバムの第2話に収録された場面。夜の街でネオンと窓の照明が店先を照らす。
話数別アルバムの第2話に収録された場面。看板が並ぶナイトシティの通りを見下ろす。
今のところめちゃくちゃ面白い。生身とクロームの対比に力を入れてるのが好き。あとDは最高。
原文・出典
Super interesting so far, love the emphasis on ganic vs chrome. Also D is the GOAT.
今のところ面白い。これが全部どうつながるか早く見たい。
原文・出典
Interesting so far, cant wait for all these stuff to string together tho.
出典と編集について
Cyberpunk: Edgerunners 2 - Episode 2 discussion ↗ / 2026-10-20
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 86件、取得コメント数 86件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典:Netflix 配信エピソード情報(https://www.netflix.com/title/81054853) 作品公式サイト ↗


