CHAPTER 01
変装して働いたら、楽しすぎたコンビニ潜入
本業より本気? コンビニに心をつかまれた超条
6件の反応超条、最初はコンビニへの潜入捜査をあんなに嫌がってたのに、結局いちばんはしゃいでるのが本人なの、笑えるw 最初のお客さんがガス料金を払いに来ただけっていうのも好き。日本のコンビニは欧米のコンビニとは全然違って、ほかにも生活に欠かせないサービスを扱う、今の日本社会の支えなんだって思い出させてくれるね。 コンビニの仕事の大変さを知って諦めるんじゃなく、ますます燃え上がって、本業以上に真面目に取り組む超条が大好き! ローボくんまでその熱に巻き込まれてるし! (抜粋)
原文・出典
It's hilarious how Chojo was so against the konbini undercover gig at the start, but it turns out he's the one most excited about it.
今回の第四の壁を破るギャグ、最高だった。ちゃんと筋が通っていて、気楽に楽しめて、面白い。
原文・出典
The fourth wall breaks in this episode were golden. Sensible, lighthearted/fun, and funny.
コンビニって本当に何でもやるんだね。超条が本業よりあの仮の仕事を楽しんでるのは、不思議だった。怠け者の警官じゃなく、仕事中毒のコンビニ店長になるべきだったんじゃないか。 (抜粋)
原文・出典
Those convenience stores really are doing everything. It was weird watching Chojo enjoying that fake job more than his real one. Maybe he should have
「便利な店」と呼ばれるのは伊達じゃない。ほとんど何でも一か所で済むんだな。カツラが、ただ本人を金髪にしただけなのも好き。ローボくんがトム・ソーヤー式に乗せられた、と言いたいけど違う。超条が本気で楽しんでいて、その熱がうつってるだけなんだ。いい接客だよ。 (抜粋)
原文・出典
They don't call them convenience stores for nothing, almost a complete one stop shop. I love that the wig is just him, but blond. I'd
はい、超能力警官はこれでおしまい。皆さん撤収です。超条とローボくんは警察を辞めて、コンビニのフルタイム店員になります。あの二人、すっかり夢中だったなw アジアのコンビニってサービスセンターみたい。働いてる皆さんに敬意を。やること多すぎる! (抜粋)
原文・出典
Well, that’s it for psychic cop. Pack it up folks. Bro and copbot are quitting the force and working full time in the convenience store.
くそ、前半みたいな話だけで一本のシリーズが見たくなってきた。
原文・出典
Damn now I want a whole series like the first half of the episode
金髪カツラとレジ争い、ローボくんまで変装
2件の反応元投稿者の当話リンクと対応する画像を、本人の発言または同じ当話の具体的反応に合わせて選定。別投稿者が画像へ返信したとは意味しません。
超条たちがコンビニ店員に。働くのをあんなに楽しんで、一生懸命だったじゃないか! 転職した方がいいのではw 変装用のカツラが金髪なのは予想外。白を選ぶと思ってた。いちばん楽しいレジをやりたがるのも分かる。自分がセルフレジ好きなのも、そのせいかな。 最近のコンビニは、物を売る以外の仕事もたくさんしてるよね。日本と台湾へ旅行したとき、店内に料金支払いや荷物受け取りの案内がいっぱいあるのを見たから知ってる。 (抜粋)
原文・出典
Chojo and co. becoming convenience store clerks. Look at how happy and hardworking he was working there! Maybe he should switch jobs lol. I didn't
コンビニの寸劇、めちゃくちゃ笑ったw ローボくんがカツラをかぶってるの、腹がよじれたよ。ほんの短い描写だけど、こういう何気ない小ネタが笑いを一段上げてくれるんだよね。
原文・出典
lmao that conbini skit was too damn funny. Copbot wearing a wig really had me rolling. It's a small snippet but it's usually that kind
CHAPTER 02
身近な店を支える、多すぎる業務とローボくん
ガス料金も荷物も? 経験者が語る仕事の多さ
7件の反応元投稿者の当話リンクと対応する画像を、本人の発言または同じ当話の具体的反応に合わせて選定。別投稿者が画像へ返信したとは意味しません。
コンビニって、ああいう追加の仕事を本当に全部やってるの? 荷物の発送や受け取りができるところは知ってるけど、公共料金の支払いまで? ほかにも全部? まさか、だよね? 自分が無知すぎるのかな。 セブンイレブンが何をしてるのか、調べた方がよさそう😅
原文・出典
There is no way convenience stores do all that extra business right? I know some that are package drop offs and pick up locations but
うん、作中に出てきた追加サービスは全部やってるよ。ただ最近は、別の端末で自動化されている部分も多い。 印刷やコピー、コンサートチケットの支払い、交通系カードのチャージもできるし、ATMもある。
原文・出典
Yes, they provide all these extra services mentioned in the episode, though many parts are automated these days with a separate kiosk. They also do
日本ではすごく普通だよ。最近はUber Eatsの注文にも対応しなきゃいけない。 出典:日本のコンビニで働いてました。
原文・出典
It's very normal in here(Japan). also nowadays you have to take order from uber eats. source: I used to work in convenience store in Japan.
アメリカでも、セブンイレブンで公共料金みたいなものの支払いはできるよ。ただ、もっと便利な方法がいろいろあるから珍しいだけ。何らかの理由で銀行口座がない人くらいしか使わないのかもしれない。でも賃貸や住宅ローンがあるなら、それ自体難しそうだけどね。
原文・出典
Even in the US you can pay for things like utility bills at a 7-Eleven, it's just rare because there are so many more convenient
元投稿者の当話リンクと対応する画像を、本人の発言または同じ当話の具体的反応に合わせて選定。別投稿者が画像へ返信したとは意味しません。
前半のコンビニで働く話、妙にリアルで笑いが止まらなかったw 自分も日本のコンビニで数年働いたことがある。最低賃金の仕事なのに、こなす作業がとにかく多くて、かなり大変なんだよ。超条が苦戦していたガス料金みたいな公共料金の処理は、手順を全部覚えるまでは特に面倒。 ローボくんがコンビニ店員あるあるにぶつかるのも笑えた。たばこを棚の番号じゃなく、しかも省略した銘柄名で頼まれて、完全に困ってるんだもん。 とはいえ、最先端のロボット警官なら一瞬で分かるんじゃないの、とも思ったけどw (抜粋)
原文・出典
The first half of this episode about working at a convenience store was unnervingly real, I couldn't stop laughing lmao I actually worked at a
あれって日本のコンビニが本当にやってるサービスなの? 全部こなすなんてすごい。もっとお給料を払うべきだよ。
原文・出典
Wow those are actual services that Japanese convenience stores provide? Crazy have to do all that and should be paid more
電子レンジは1500W。細部まで店員仕様
4件の反応伴を責められないよ。超能力や特別な力があったら、自分のために使いたいって一度は空想したことがある人、多いでしょ。大人になった今でも、ときどき手っ取り早くお金持ちになる妄想をするしw 追伸:ローボくんは、電子レンジのバイト姿もかわいい。
原文・出典
I can't blame Ban. Most of us have once fantasized about possessing psychic or superpowers, and using it for our own benefit. Even as an
伴のパート、あそこまであからさまだと本当に笑っちゃった。『ダンダダン』の金太をちょっと思い出す。
原文・出典
The segment with Ban was so overt it legit had me laughing. He reminds me a bit of Kinta from Dandadan
ローボくんに新しく組み込まれた電子レンジが1500Wっていう細かいところも笑ったw 日本の普通の家庭用電子レンジは大体500〜600Wで、高機能なものでも700〜1000Wくらい。1500Wはコンビニなどで使う業務用の出力で、建物に専用のコンセントも必要なんだよ。
原文・出典
Small detail of Robo-kun's newly built-in microwave being a 1500-watt model was also hilarious lol. In Japan, standard household microwaves are usually 500 to 600
CHAPTER 03
警官としての顔と、言葉の小さな笑い
ふざけていても、必要な瞬間は訓練された警官
7件の反応ツインテールの一本木、かわいい。コンビニへの情熱では相棒たちについていけなくて、気の毒だけど。 一日中ふざけていた三人が、大事なところで一瞬にして真剣になるの、すごくかっこよかった。
原文・出典
Twintails Ippongi is adorable, though it's a shame how much she struggles to match her partners' passion for convenience. Watching the trio snap into serious
一瞬、超条が腕を失って義手を使ってる人を、ただいじめてるんじゃないかと思った。
原文・出典
For a second I wondered if Chojo was just bullying a guy who'd lost an arm and had a prosthetic.
↳ hvshhへ
コンビニ編全部があのオチのための前振りだったとしても、怒らなかったよ。
原文・出典
If the whole convenience store segment was set up for that joke I wouldn’t have been mad
いやあ、超条があんなに一生懸命働くのは変な感じだった。普段の仕事ではあんなにサボりたがるのに、自分ならもっと退屈に感じそうな仕事でさ。 それに、あの車の場面も不思議な感じ。コメディモードじゃないときは、ちゃんと訓練されたプロなんだって思い出させてくれる。
原文・出典
Man, that was weird seeing Chojo work so hard at what I'd consider a more boring job, considering how much he likes to goof off
声と言葉のギャグ、第四の壁へのツッコミ
4件の反応翻訳チームと、碧乃梨心さんの「Captain Convenience Store」の言い方に拍手。この言葉のギャグは、日本語だけより英語、あるいは両方を分かる人向けの方がうまく効いてるね。
原文・出典
Props to the translation team and Aono Riko's delivery of "Captain Convenience Store" - the verbal gag works better in English/bilingual than it does in
もう建物ごと全部壊しちゃえよ。第四の壁だけなんて言わずにさ。 それと、超能力って習えば身につくということなの???
原文・出典
Just break all the damn building at this point, forget the 4th wall. Also does this imply that one can just learn psychic powers???
5分23秒は「ball」じゃなく「bill」のはず。 前半の最後、三人が反射的にコンビニに向かっちゃうのが笑えた。すっかり愛着が湧いてるんだね。 (抜粋)
原文・出典
5:23 should be bill instead of ball. The trio instinctively going to the konbini in the end of the 1st half was funny. They really
今の時代に『ぬ〜べ〜』ネタとは。
原文・出典
A Nube reference in this day and age
出典と編集について
Super Psychic Policeman Chojo • Choujun! Choujou-senpai - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-03T14:31:15.415000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 43件、取得コメント数 43件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
当話画像:製作委員会提供として紹介されたアニメイトタイムズ第5話場面カット/Reddit当話の本人リンク(Imgur表示用760px)。©沼駿/集英社・超巡!超条先輩製作委員会 作品公式サイト ↗