CHAPTER 01
陽と舞の1対1
序盤のドライブと舞の高さ
3件の反応誰が陽にバニシングドライブ教えたんだよ!? 小柄な女王はよくやったけど、舞の高さと技術はさすがにきつかった。
原文・出典
Who taught Haru the Vanishing Drive?! A valiant effort by our Short Queen but Mai's height and skillset was too much.
本番の試合では、陽と悠月のチームで舞を打ち負かしてほしい。
原文・出典
Hopefully the Haru/Yuzuki team can crush Mai in the proper match.
でも舞がいざ本気になると……陽は勝てない。まるで歯が立たない。悠月だって苦戦しそう。
原文・出典
But when Mai finally does take it seriously...Haru can't beat her. At all. Even Yuzuki would have trouble with her.
悠月の「同情するな」と陽の言葉
4件の反応「千歳、同情なんかするなよ。陽は自分の姿を見せてチームを引っ張ろうとしてるんだから」
原文・出典
Don't you dare go pity her, Chitose. She's trying to lead by example here
で、陽が負けたあとに陰口をたたくチームメイトを、悠月が相手にしなきゃならなかったんだよな……。
原文・出典
And then Yuzuki had to handle the teammates who were badmouthing her after she got crushed...
次によかったのが、陽が千歳に言った「私も戦う。千歳も逃げんな」だった。
原文・出典
The 2nd best line was Haru telling Chitose "I'm gonna battle. Don't you run away from the fight either."
ずっと背の高い相手を前にしても、陽はへこたれない。負けがめちゃくちゃ悔しいのは間違いないけど。
原文・出典
Even facing an opponent much taller than her she isn't down. No doubt losing crushes her.
CHAPTER 02
朔を支える陽の距離感
野球部との会話に陽が入った場面
3件の反応特に好きなのは、陽が少し離れたところに立って、野球部員と朔のやりとりを聞いてた場面。
原文・出典
I particularly loved the scene in which she stood in the far background, listening to the conversation between the baseball team members and Saku.
そういう意味では、陽が一番の「相棒」なんだろうな。
原文・出典
She's probably his truest "bro" in that sense.
千歳を見守って、ここぞというときに入って味方する陽がほんと好き。
原文・出典
I really like how Haru watches over Chitose and jumps in having his back
同じ競技者としてどこまで踏み込むか
3件の反応陽は失敗しても前に進もうとしてるけど、朔は自分の競技での傷からずっと逃げてるんだよね。
原文・出典
She is driven despite the failures while he keeps running away from his own sport trauma.
陽は太陽で、千歳は月になりたいんだよ。
原文・出典
Haru is the sun, while Chitose wants to become the moon.
陽のやり方で引っかかるのは性格じゃない。朔がどう返してるかと、それでも「嫌だ」って言う朔の問題に踏み込んでいくこと。
原文・出典
So my issue with Haru approach is not her personality, it's how Saku responds and how she still inserts herself despite his "no".
CHAPTER 03
食事の場と、まだ見えない朔の過去
食事の場ににじんだ片思い
3件の反応でも「ほかのやつ(千歳)のほうが彼女を幸せにできるから身を引く」ってところが、どうにも引っかかる。
原文・出典
But the "I'll step aside because someone else (Chitose) can make her happier" is the bit that irks me a lot.
あの店の場面、いろんな組み合わせができる群像ラブコメに変わっていくのかなって、ちょっと思った。
原文・出典
I found myself briefly wondering during that restaurant scene if this might turn into more of a group romcom where various couples paired off
朔が野球を辞めた理由への疑問
4件の反応正直、朔は一体何があって、野球部を辞めるほど嫌いになったんだ?
原文・出典
Honestly exactly what happened to Saku that he quit and absolutely loathed the baseball team?
出典と編集について
Chitose Is in the Ramune Bottle • Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka - Episode 19 discussion ↗ / 2026-11-17T16:31:16.130000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 69件、取得コメント数 66件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©裕夢/小学館/チラムネ製作委員会 作品公式サイト ↗