CHAPTER 01
朔の名が残っていた野球部の名簿
名簿に残されていた朔の名前
5件の反応上手すぎてチーム内に摩擦とか嫉妬が生まれたから、って話にはならないでくれよ。
原文・出典
Please don’t tell me it was because he was so good it started to cause friction and jealousy among his teammates.
野球の話に怒り、陽に止められる
3件の反応優介と話してるとき、陽が朔を支えてくれたのがよかった。
原文・出典
I liked seeing Haru support Saku in his conversation with Yusuke.
CHAPTER 02
放課後のプール掃除
プールの底に並んだ二人
3件の反応陽が小柄なのは知ってたけど、朔の隣に寝転がってるあの場面ほどそれが分かりやすかったことはないと思う。
原文・出典
Haru's tininess was never a secret but I don't think it's ever been made more apparent than her lying next to Saku.
掃除中に始まったからかい合い
3件の反応どっちも必死に相手をだまそうとしてて笑ったw
原文・出典
They both tried their best to fool each other, haha.
CHAPTER 03
東堂舞を前にした陽
東堂舞が名前を覚えていなかった理由
4件の反応東堂舞に名前を聞かれたときの陽の苦い顔、いいな。
原文・出典
I love the bitterness that Haru shows when Mai Todo asks Haru for her name.
それか東堂が単に人の名前を覚えるのが苦手なだけかも。
原文・出典
Either that, or Todo is simply bad with names.
対決を見守る悠月の表情
2件の反応出典と編集について
Chitose Is in the Ramune Bottle • Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka - Episode 18 discussion ↗ / 2026-11-10T16:31:18.399000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 57件、取得コメント数 57件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©裕夢/小学館/チラムネ製作委員会 作品公式サイト ↗