アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01初恋の記憶と、父が見ていたもの
初恋の記憶と、父が見ていたもの
思い出の場所でつながる初恋と、父が確かめた覚悟
16件の反応朔と明日風は幼なじみなだけじゃなく、お互いの初恋の相手でもあったんだ！
原文・出典
Saku and Asuka are not only childhood friends but each others' first love!
縁を切るなんて持ち出した明日風の父親には、ちょっと腹が立ったけど。
原文・出典
I got kind of angry at Asuka’s father for even proposing to cut ties
お父さん、ユーモアのセンスまであるじゃないか。
原文・出典
Dad even got a good sense of humour.
今のところ、今期で一番好きなアニメの回。
原文・出典
Favorite anime episode of the season -- as of now.
ロックミュージシャンになりたかったって明日風に話すの、かわいくさえある。
原文・出典
It's actually cute that he even tells Asuka that he wanted to become a rock musician.
交渉術の極意を見せよう……。
原文・出典
Let me show you the secret to the art of the deal...
お願いしますお願いしますお願いしますお願いしますお願いします！
原文・出典
PleasePleasePleasePleasePleasePleasePleasePleasePleasePlease!
二人が覚悟を示せば考えを変えると、すでに決めていた頑固なお父さん、ということか。
原文・出典
grumpy old man who had already decided to change if they prove theirself
あれだけ別れの話をしてるから、まだ年度の序盤だって気付いてなかったｗ
原文・出典
All the talk about farewells, and I didn't even realize we're still early in the school year lol.
明日風の話で、これまで惹かれてきたものが、ちゃんと実を結んだ感じがした。
原文・出典
her arc really made it feel like it all paid off.
父親が笑顔になるのは予想したけど、朔や蔵之介と大笑いするとは思わなかった。
原文・出典
I expected her dad to smile but not laugh heartily w/ Saku & Kuranosuke.
CHAPTER 02自分で立つための支援とは
自分で立つための支援とは
朔は解決してしまうのか、立ち上がるために支えるのか
4件の反応友人たちの主体性も、彼らへの信頼も損なってしまう。
原文・出典
undermines his friends agency and his trust in them.
みんな、朔の助けを得て、自分の問題を自分で解決する勇気を見つけたんだよ。
原文・出典
They all found the courage to solve their own problems themselves with his help.
そこにいるはずのない時に突然出てきたら、支援役だとは感じられないんだ。
原文・出典
I just don't feel like he's backup, if he shows up out of nowhere, when he shouldn't even be around.
明日風自身の夢なんだから、家族が助けないなら自分が助ける、という気持ちだったんだと思う。
原文・出典
It's her dreams and if her family wasn't going to help her, then he would, in his mind.
CHAPTER 03離れても、互いの月でいられるか
離れても、互いの月でいられるか
互いの月でいることと、東京へ進む未来
14件の反応窓辺の朔と明日風を同じ画面に重ねます。東京へ進む明日風と、地元での今後を考える朔の距離に触れた反応が続きます。
明日風は、朔に東京まで追いかけてきてほしいってことかな？
原文・出典
she’s planning on having Saku chase her to Tokyo?
今は明日風によって、朔の方が息を吹き返し、変わっていってる感じがする。
原文・出典
But I get a sense that he is being being revived/transformed by Asuka now.
これからどんな人生になっても、お互いにとって特別な人であり続けるんだろうね。
原文・出典
They will always be someone special to each other no matter how their lives turn out.
千歳はずっと明日風に惹かれていて、ほかの子に対する時よりも弱さを見せ、心を開いてたように思う。
原文・出典
Chitose always seemed so drawn to her and was always more vulnerable and open with her than with the others.
特に18、19歳ならね。
原文・出典
especially when you're 18/19
片方が電車で1時間離れた街に引っ越しただけで、別れるカップルを何組も見てきた。
原文・出典
I've seen a lot of couple break ups because one of them moved in a city distant one hour of train
こういう距離で、関係が終わってしまうことは本当にある。
原文・出典
This kind of distance really can and does kill relationships.
でも、朔と明日風のつながりは、もっと個人的なものに感じる。
原文・出典
the connection between him and Asuka just feels much personal.
出典と編集について
Chitose Is in the Ramune Bottle • Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka - Episode 16 discussion ↗ ／ 2026-10-27T16:30:43.241000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 121件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©裕夢／小学館／チラムネ製作委員会 作品公式サイト ↗
