アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01素顔を聞ける相手と、生き抜くルール
素顔を聞ける相手と、生き抜くルール
明日風に話せる素顔と、二人の先にある未来
9件の反応自分のことを説明しようとしてくれたから、朔が以前よりずっと生身の人に感じられる。
原文・出典
he feels much more real now than he did previously -- because he made the effort to explain himself.
才能があることと、傷つかないことは別。朔の壁を巡る実返信
13件の反応朔の過去話には、共感するよりいらいらしてしまった。
原文・出典
Saku's backstory annoyed me more than it made me feel sympathy for him.
少しは「信頼できない語り手」の要素があるといいんだけど。
原文・出典
a bit of "unreliable narrator" element
朔のことがわかると、健太の話も、もっと腑に落ちるね。
原文・出典
More of Kenta's arc makes more sense as we learn more about him.
それが続くと、自分の方を変えてしまうんだ。
原文・出典
After a while, you change yourself.
自分を小さくして標的になりにくくする人もいれば、立ち向かう人もいる。
原文・出典
Some decide to make themselves smaller and less of a target. Others fight it out.
うん、特に子どもの頃は、つらいことになる場合もある。
原文・出典
yes, it can get ugly, specially as a kid.
健太の話で、朔が繰り返し境界線を示してた理由もわかる気がする。
原文・出典
makes his constant boundary reminders to Kenta in Kenta's arc make sense.
本心や本当の反応を隠して、他人に期待される自分にだけ応え続ける癖がついてしまう。
原文・出典
It starts a pattern of always covering your real feelings and reactions and only living up to what others think you should be.
中学の頃、目立たないようにして、答えを知ってても手を挙げようとしなくなったのを覚えてる。
原文・出典
I remember in middle school trying to fade into the back ground, stop striving to answer the questions even though I knew them.
朔の考え方がどう動くのか、その見せ方が本当によかった！
原文・出典
the presentation on on how his mindset works was amazingly shown!
明日姉が関わると、千歳の仮面にひびが入るところを、より多く見られるんだね。
原文・出典
We get to see Chitose's mask crack more often whenever Asu-nee is involved
CHAPTER 02題名の比喩がつながる
題名の比喩がつながる
ラムネ瓶の中にいる、という題名がつながる
7件の反応これで、題名の意味がわかった。
原文・出典
Now I get what the title means.
朔は、自分に不完全さを足さなくちゃならなかったんだね。
原文・出典
he had to add imperfection to it
やっと、どういう意味かわかったよ。
原文・出典
Now I finally know what it means.
CHAPTER 03お土産と、次のデート
お土産と、次のデート
枕投げの夜から、東京バナナのお土産へ
8件の反応枕を背にした明日風の表情。泊まった夜の枕投げと、帰りのお土産の話に注目した反応に添えました。
ラブホテルに泊まって枕投げをするのも、それはそれで大胆だな。
原文・出典
checking in at a love hotel for a pillow fight is its own kind of power move.
朔は東京バナナで明日風のお父さんを刺激したかっただけだったｗ
原文・出典
Turns out Saku just wanted to trigger Asuka's father with Tokyo Bananas. Lol!
父親が嫌がるとわかってて、聞こえるところで朔とのデートを計画してたんだねｗ
原文・出典
her dad was within earshot of her planning a date with Saku because she knew he'd hate that lol.
夫婦と見間違えそうなくらい、二人はお互いに正直に話せるんだね。
原文・出典
They can be honest with each other to such an extent that you could easily mistaken them for a married couple.
明日風のお父さんが受け止めて、話も聞いて、礼儀正しく接してたのがよかった。
原文・出典
I love how accepting Asuka's dad is & even listens to her & is very cordial.
千歳が明日風のお父さんにバナナを渡した時は笑った。
原文・出典
I laughed when Chitose delivered the bananas to Asu's father
それとも明日風の卒業が近付く中で、今の二人にとっては終わりの始まりなのかな。
原文・出典
Or is this the beginning of the end for them for now as Asuka advances towards graduation.
出典と編集について
Chitose Is in the Ramune Bottle • Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka - Episode 15 discussion ↗ ／ 2026-10-20T16:31:39.107000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 138件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©裕夢／小学館／チラムネ製作委員会 作品公式サイト ↗
