千歳くんはラムネ瓶のなか第5話の海外の反応｜偽の恋人と、本当の不安。夕湖の見抜き方と消えた持ち物の謎

CHAPTER 01二人の芝居と、見抜く仲間

二人の芝居と、見抜く仲間

TOPIC 01

偽の恋人なのに、二人の相性は本物？

12件の反応

二人が並んで寝転ぶ、緊張がほどけたカットです。恋人のふりをしている間にも、相性のよさが見えると考えた声を添えました。

ObvsThrowaway51202025-11-05 02:03 JST

出典 ↗

七瀬と千歳って、実際いいカップルになるかもしれないな。

原文・出典

Nanase and Chitose might make actually a good couple.

ボールのそばで寝転んで空を見上げる二人 — 第5話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

mekerpan2025-11-05 02:30 JST

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

七瀬には、少なくとも芽生え始めた朔への気持ちがあると思う。これから育っていきそう。

原文・出典

Nanase actually does have at least incipient (and sure to grow soon) feelings for Saku.

Frontier2462025-11-05 03:23 JST

出典 ↗

↳ mekerpanへ

もともと惹かれる部分はあると思う。

原文・出典

I think she's attracted to him on a base level

mekerpan2025-11-05 04:10 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

自分が言ってるのは冒頭じゃなくて、今回の最後の時点の話ね😉

原文・出典

I'm talking about the status at the end of the episode, rather than at the start. ;-)

Frontier2462025-11-05 03:24 JST

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

少なくとも片方に本気の気持ちが芽生えてこそ、恋人のふりをする展開だよ。

原文・出典

It's not a fake dating plot until it stops being fake for at least someone involved.

[deleted]2025-11-05 01:53 JST

出典 ↗

千歳との掛け合い、本当に好きだ。

原文・出典

I really like her back and forth with Chitose.

Frontier2462025-11-05 03:26 JST

出典 ↗

↳ [deleted]へ

似てるからこそ、本当に息の合った、甘い掛け合いが生まれてるんだよね。

原文・出典

it does give them some very genuine chemistry and flirtatious banter.

KumaKumaGambler2025-11-05 02:00 JST

出典 ↗

『オペラ座の怪人』が出てくるとは思わなかった。

原文・出典

I didn't expect a "Phantom of the Opera" reference.

Frontier2462025-11-05 03:26 JST

出典 ↗

↳ KumaKumaGamblerへ

このエピソードは、仮面を剥がしていく話になりそうだね。

原文・出典

This arc seems to be about peeling back the mask

mekerpan2025-11-05 02:26 JST

出典 ↗

↳ KumaKumaGamblerへ

こういう教養があるのは不自然だと思う人もいるみたいだけど、なぜだろう。

原文・出典

Some seem to think this cultural literacy is unrealistic -- not sure why.

melindypants2025-11-05 05:43 JST

出典 ↗

↳ mekerpanへ

自分にもわからないな。

原文・出典

I don't understand it either

mekerpan2025-11-05 05:45 JST

出典 ↗

↳ melindypantsへ

高校時代の自分と友人たちもこんな感じだったよ。55年前だけど。

原文・出典

My friends and I were like this in high school (albeit 55 years ago).

TOPIC 02

夕湖は即座に見抜き、友人たちも事情を共有する

9件の反応

eightcheesepizza2025-11-05 03:32 JST

出典 ↗

夕湖がすぐ全部見抜いたのはよかった。

原文・出典

I liked how Yuuko immediately saw through everything though.

Frontier2462025-11-05 04:06 JST

出典 ↗

↳ eightcheesepizzaへ

朔のことが大好きだから、あんなふうに先を越されるのを許すはずないんだよね。

原文・出典

she's too into Saku to let anyone jump ahead of her like that.

rdeincognito2025-11-05 05:28 JST

出典 ↗

↳ eightcheesepizzaへ

いつか健太も、ちゃんと仲間の役に立つ奴だってわかると思う。

原文・出典

at some point he will be revealed as someone who pulls his weight in the group

eightcheesepizza2025-11-05 06:00 JST

出典 ↗

↳ rdeincognitoへ

友達同士のちょっとした軽口だよ🙂

原文・出典

it's just some light banter between friends. :)

SnabDedraterEdave2025-11-05 02:00 JST

出典 ↗

朔が最初の機会に仲間たちへ事情を説明してくれたのはよかった。

原文・出典

Good thing Saku decided to clear the air with his harem/gang first chance he gets

Frontier2462025-11-05 03:28 JST

出典 ↗

↳ SnabDedraterEdaveへ

夕湖を出し抜くなんて、そう簡単にはいかないなｗ

原文・出典

None of these girls are going to get a leg up on her that quick lol.

mojo724002025-11-05 14:52 JST

出典 ↗

↳ SnabDedraterEdaveへ

普通のソースカツ丼にするのかな、それとも3種盛り？

原文・出典

Will she get the standard sauced Katsudon or the trio bowl?

Frontier2462025-11-05 03:20 JST

出典 ↗

優空、眼鏡も似合う！

原文・出典

Yua looks good with glasses!

mojo724002025-11-05 14:13 JST

出典 ↗

健太がちゃんと仲間に入ってるの、いいな。

原文・出典

I love how Kenta's part of the group.

CHAPTER 02仮面の奥の不安と謎

仮面の奥の不安と謎

TOPIC 03

悠月が顔を整えるまで、朔がそっと隠してくれる

4件の反応

NanDemoKnaives2025-11-05 02:25 JST

出典 ↗

七瀬が落ち着いて、またいつもの自分に戻れるよう、千歳が隠してあげるんだよね。

原文・出典

Chitose covers Nanase so that she can compose herself and get back into character again.

septesix2025-11-05 03:20 JST

出典 ↗

心からの望みより、自分に課した何らかの期待を追いかけてる人、って感じがすごくする。

原文・出典

he is very much someone who is chasing some kind of expectation on himself, and not some heartfelt desire.

Frontier2462025-11-05 04:08 JST

出典 ↗

↳ septesixへ

本当はもっと不安を抱えてるけど、それをものすごくうまく隠してるんだね。

原文・出典

she's more insecure and anxious in reality, she just hides it extremely well.

EriK0W02025-11-12 18:35 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

ある意味、自分の一部から逃れるために仮の顔を使ってるところは似てるんだ。

原文・出典

In a way, they are similar as they use their personas to escape a part of themselves.

TOPIC 04

付きまとう相手と、持ち物が消える謎

13件の反応

LeonKevlar2025-11-05 02:50 JST

出典 ↗

朔が暴力を使わず、どう対処するのか気になる。

原文・出典

Curious how Saku will deal with this without violence.

eightcheesepizza2025-11-05 03:41 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

朔なら2か月で健太を筋肉の神にできるんじゃないか。

原文・出典

Saku can probably bulk him up into a muscly god in two months.

cesclaveria2025-11-06 03:19 JST

出典 ↗

↳ eightcheesepizzaへ

ほかの話が進んでる裏でも、健太がずっと鍛え続けてたらうれしいな。

原文・出典

I would love if Kenta kept training in the background of all arcs

TheOneAboveGod2025-11-08 13:23 JST

出典 ↗

↳ cesclaveriaへ

青春ドラマから学園バトルものに変わっても、自分は怒らないぞ。

原文・出典

If this series/LN transitions from a youth drama to a high school battle series, I wouldn't even be mad.

Frontier2462025-11-05 03:25 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

いざって時に助けを呼べるよう、仲間へすぐ電話できるようにしておいた方がいいかも。

原文・出典

Maybe he should make sure he's got his buddies on speed dial if he needs help though.

rdeincognito2025-11-05 05:25 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

誰かが彼女を妬んで妨害してる、とかのひねりがあるんじゃないかと思う。

原文・出典

I'm expecting some twist, like someone is jealous of her and is trying to sabotage/harm her

Morinphen15502025-11-05 13:49 JST

出典 ↗

↳ rdeincognitoへ

それに悠月の物がなくなる直前、彼女が現れて千歳と話してたんだよね。

原文・出典

Plus she appeared and talked to Chitose right before Yuzuki's things went missing

PeaceAlien2025-11-05 01:45 JST

出典 ↗

ひどいことにならないといいけど。

原文・出典

I hope nothing too bad happens.

thisisdropd2025-11-05 02:02 JST

出典 ↗

ひとつ謎がある。悠月の持ち物を盗んだのは誰なんだ？

原文・出典

There’s one mystery, who nicked Yuzuki’s stuff?

mekerpan2025-11-05 02:29 JST

出典 ↗

↳ thisisdropdへ

付きまとってる連中の「雇い主」に、朔たちと同じ学校へ通うきょうだいやいとこがいるのかな？

原文・出典

Maybe the "employer" of the stalkers has a sister/cousin going to Saku and Nanase's school?

i_reddit_too_mcuh2025-11-05 03:07 JST

出典 ↗

↳ thisisdropdへ

彼女が何か見ていた可能性は高そうだ。

原文・出典

There's a good chance she witnessed something.

FarCritical2025-11-05 02:38 JST

出典 ↗

あの先生、好きだわ。

原文・出典

Love the teacher dude.

Frontier2462025-11-05 03:21 JST

出典 ↗

↳ FarCriticalへ

「悩みを聞くのが仕事で、解決するのが仕事じゃない」ってことか。

原文・出典

"I get paid to listen to your problems, not to solve them for you."

出典と編集について

Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka • Chitose Is in the Ramune Bottle - Episode 5 discussion ↗ ／ 2025-11-04T16:33:25.849000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 120件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

アオのハコ Season2

きみが死ぬまで恋をしたい

氷の城壁 第2期

氷の城壁第2期