CHAPTER 01
ウィンターカップで動き出した、二人の時間
バスケの動き、引きの構図と試合後の会話
12件の反応千夏の試合、作画が本当によかった! 恋愛ものだけど、ちゃんとスポーツアニメでもあるんだよな。大喜が足を棒にして夢佳のためにチケットを手に入れたかいがあった。千夏の全力のプレーを見て、夢佳のバスケへの愛もよみがえったんだ。試合後に二人が気持ちを吐き出して仲直りできたのもよかった。
原文・出典
Those were some solid animations during Chii's game!
夢佳はバスケも千夏も、好きじゃなくなったわけじゃなかったんだよ。
原文・出典
Yumeka never stopped loving basketball OR Chinatsu,
バスケの場面、動きがすごく滑らかだった。千夏は勝負どころを決めて勝ったね。夢佳と仲直りできたのもよかった。夢佳の彼氏も、出番は一瞬なのにめちゃくちゃ笑った。クリスマスのお願いもかなわなかったし。最後の千夏と大喜の場面は、来週ちゃんと続けてほしいな。
原文・出典
Those were some very smooth animation during the basketball scenes. Chinatsu won with a clutch.
試合の大部分をアップじゃなく引きの画で描いて、あれだけ大勢の選手を同時に動かしてたんだよ。
原文・出典
most of the match was animated from long shots instead of close ups, with so many characters moving simultaneously.
夢佳の彼氏にも報われてほしい!
原文・出典
Justice for Yumeka's boyfriend!
大丈夫。スカートとブーツ姿だって、きっと喜んでくれるさ。
原文・出典
Don't worry, I'm sure he'll be able to appreciate seeing her in a skirt + boots too.
千夏のバスケの試合、作画がきれいで、動きも滑らかだった。
原文・出典
The animation for Chi's basketball game was gorgeous and smooth.
作画がちょっと変に見えた人、いる? 特に千夏と夢佳が話す場面。
原文・出典
Anyone think the animation looked kinda off. Esp during Natsu and Yumekas chat?
夢佳に戻ってきた、バスケへの想い
8件の反応夢佳、とうとう千夏のウィンターカップを見に来たね。試合を見て、また千夏を応援せずにはいられなくなる。二人が謝って、本当は一緒にバスケを続けたかったって泣くところが最高だった。大喜のしたことをまだ知らない時から、千夏はもう彼を探したがってたんだよね。
原文・出典
she can't help but cheer Chinatsu on again.
夢佳と仲直りできたことを、千夏が真っ先に伝えたい相手は大喜なんだ。
原文・出典
Taiki is the first person Chii wants to tell about her reunion with Yumeka.
間近で試合を見て、夢佳はコートを離れてから失っていたものを思い出したんだね。千夏とまた一緒にプレーしたいとしても、栄明へ転校し直すわけにはいかないだろうし、今の学校のバスケ部に入って、いつか大会で栄明と戦うのかも。千夏にとって手ごわいライバルになりそう。大喜のしたことを知って、思い出の場所を探し回る千夏と、見つけた時の目つきもよかった。来週の二人が楽しみだ。ただ、宗介はちょっと気の毒だったな。夢佳とデートはできたけど、ハイソックスの願いはかなわずじまい。
原文・出典
Seeing a match up close reminded her what she had missed by stepping away from the court.
ああ、夢佳、自分が今もあのチームにいる姿を想像してるんだね。
原文・出典
Aw, Yumeka’s imagining she’s still on the team now.
離れてしまった友達とは、思い切り泣いて気持ちを吐き出す時間が必要なこともあるね。
原文・出典
Sometimes a drifted apart friendship needs a good cry it out session
千夏を見て、夢佳はバスケへの愛を取り戻した。千夏のバスケへの愛は、小さい頃の夢佳を見て始まったんだね。
原文・出典
Yumeka rediscovered her love for basketball after watching Chii. Chii love for basketball began after watching little Yumeka.
CHAPTER 02
体育館と街、それぞれのクリスマス
トナカイ雛と、友達に戻るまでの距離
11件の反応夢佳にチケットを譲った大喜、いいやつだな。夢佳と千夏が仲直りできてよかった。大喜の株も相当上がっただろ。千夏が本命なのはわかるけど、自分は雛も大好き。だって見てよ。あのトナカイ姿、とんでもなく可愛いじゃん!
原文・出典
I mean look how freakin cute she looked in that reindeer costume!
友情を取り戻す回だったな。夢佳と千夏、大喜と雛、そして西田と神の御子。
原文・出典
This was an episode for restoring friendships: Yumeka and Chinatsu, Taiki and Hina, as well as Nishida and the Son of God.
大喜は当たり障りのない話に戻さなかったら、雛に何を言おうとしてたんだろう。
原文・出典
I wonder what Taiki would have said to Hina instead of pivoting back to surface level talk.
負けるな、雛!
原文・出典
Stay strong Hina !
筋トレ組、クッキー、それぞれのクリスマス
9件の反応トナカイの衣装が出てきた瞬間、ノコタンのテーマ曲が頭に浮かんだ。こっちはまだ11月なのに、最高のバスケの試合と一緒にクリスマスが早く来たな。みんなのイヴの優先順位も見せてくれる。デート、デート、友達と遊ぶ、家族との時間……そして筋トレw
原文・出典
date night, date night, friends' night out, family time, and... gym session (lol).
匡と菖蒲の組み合わせもありそう。彼と小さいきょうだいの分までクッキーを用意するの、いい始まりだね。
原文・出典
I'm sensing a potential side ship between Kyo and Ayame, extra cookies for him and his little siblings is a good start.
もう一組、追いかける恋愛ができるのかな? あのやり取り、期待できそう。
原文・出典
Maybe we’ll get a side romance to follow? Seems promising with all their back and forth
匡と菖蒲を応援してる。
原文・出典
I'm rooting for Kyo x Ayame.
匡と菖蒲の場面、可愛かったね。
原文・出典
That was a cute Kyo x Ayame moment.
CHAPTER 03
いちばんに会いたい人へ、走り出す千夏
大喜を探す千夏、台詞に頼らない演出
23件の反応大喜に会うために、本当に学校まで走って戻る千夏。もう完全に惚れてるじゃん。
原文・出典
Chinatsu really ran all the way back to school to see Taiki. Yeah, she down bad.
長々と心の声を入れなくても、ちゃんと心に響くんだな。
原文・出典
There doesn't need to be an elaborate inner monologue for a sense of impact.
見返りを求めない純粋な行動が、本当に大切な人のために実を結んだんだね。
原文・出典
Something as selfless and pure in intention proved fruitful for someone he deeply cares for.
出番は少ないのに、宗介は毎回伝説を残してくるなw 大喜の小さな行動の重みを千夏がちゃんと受け止めたことが、あの見つめ方だけで伝わるのがいい。休止明けの回として、こんなにぴったりなタイトルもないだろうな。待ったかいがあったよ。
原文・出典
Sosuke continues to be a legend in what few scenes he gets lmao.
ここは千夏が、大喜への恋心をはっきり自覚し始めた瞬間なんじゃないかな。
原文・出典
I really think this is a moment where Chinatsu seems to be fully realizing that she loves Taiki
あの日、大喜がくたくたになっていた理由を知って、千夏はもっと深く惚れたんだと思う。
原文・出典
I think she fell a lot harder for him after finding out he was exhausted that day
来週が楽しみで仕方ない! 千夏、あれはもう恋してる目だろ!
原文・出典
I'm stoked for what is gonna happen next week! Man, Chinatsu's eyes are the eyes of LOVE!
ラストはすごくシンプルで自然なのに、こんなにいいんだな🙌🏻
原文・出典
The Ending is so simplistic and natural, yet it feels so great 🙌🏻
夜の学校に千夏が一人。遠くの教室からクリスマスの音楽が聞こえる感じが、懐かしかった。
原文・出典
Chinatsu being alone at school at night with Christmas music playing in a classroom in the distance made me nostalgic
目標に向かって動く人物と、その前に立ちはだかる世界。それだけで伝わってくる。
原文・出典
Just a character's actions driven by their objective and the world standing between
アオのハコって本当に体育会系の恋愛アニメだな。相手のためにどれだけ走れるかで気持ちを表すんだから。
原文・出典
Blue Box is really the jock romance anime, where people express their feelings by how much they're willing to run for the other person.
あんな激しい試合をしたのに、好きな男子のために街じゅうを走れる体力が残ってる千夏、好きだわ。
原文・出典
I love how Chinatsu has an intense basketball game and still has enough stamina to run all across the city for the boy she likes.
扉の向こうの視線と、次回への期待
14件の反応最後に千夏が部屋に入る場面、音楽も何もかも、鳥肌が立った……。
原文・出典
Man, I had absolute chills during that final scene when Chinatsu entered the room, from the music and everything...
今期、この作品はもっと注目されてもいいと思うんだけどな。
原文・出典
I don’t feel like the show is getting enough attention so far this season
今週、5分しかなかったんだけど。
原文・出典
this episode was five minutes long
そこで終わるの、禁止にしてくれ。
原文・出典
It should be illegal to end the episode there
告白するなら、まさにこの時間、この場所、この状況……。ってことは、しないんだな。
原文・出典
Thats the time, place and situation for a confession... So it's not happening
こっちはドキドキしながら準備できてたのに、さらにもう1話待たせるのか! そこでエンディング!
原文・出典
These animators made us wait ONE MORE EPISODE my giddy heart was ready and then ENDING SONG
来週こそ、大喜と千夏の間で何か進んでくれよ。
原文・出典
I better see something happen between Taiki and Chinatsu next week
なんでそんな終わり方なんだよ。こっちは2週間待ったんだぞ。
原文・出典
Why’d it end like that? Waited 2 weeks for this episode
出典と編集について
Blue Box Season 2 • Ao no Hako Season 2 - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-08T08:01:24.720000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 94件、取得コメント数 95件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗