CHAPTER 01
断罪の壇上で、立場がひっくり返る
令嬢たちには証拠がある。反撃とアリバイの応酬
20件の反応思わずリビングで膝滑りをしてしまった。ああキャロライン、このバカ女め。
原文・出典
Just did a knee slide in my living room. Oh Caroline, you dumb bitch.
薬でおかしくなった婚約者と、人の男を奪ったうえに悪役令嬢の濡れ衣まで着せようとした腹黒い魔女に対して、女の子たちが団結して立ち向かったのが最高。 残念だったな。こっちには証拠があるんだよ。
原文・出典
I love all the girls teaming-up to stand up to them being gaslit by their drugged-out fiances' and the conniving witch who stole their man's
この世界がまだ乙女ゲームだっていう思い込みに、どれだけ深くはまっていたかが分かる。自分は主人公だから、決まったチェックポイントさえ通れば絶対に「勝てる」って信じ込んでいたんだ。
原文・出典
it just goes to show how far she had fallen into her delusions about this all still being an otome game... she was so convinced
相手がどの日のことを言っているか、どうして分かったんだろう?
原文・出典
How did they know which dates they were talking about?
あの小さな手帳だよ。ルーファスが、予定や会った相手を細かく記録させていたように見える。
原文・出典
Those little journals. From what it seems, Rufus had gotten them to start keeping detailed logs of their schedules and who they met with.
言いたいのは、相手はひどいことをしたと責めただけで、いつ起きたのか日付を言っていないってこと。何か月も病気で家にいた子は別として、ほかの子には正確な日付が必要だよね。
原文・出典
I meant they didn't give dates of when the event happened, they just accused of them doing awful things. Except for the girl who was
それは双方に言えるんじゃないかな。キャロラインだって、告発の裏付けには正確な日付が必要になる。それに、頬を叩かれたときのFIFAもびっくりの大げさな倒れ方を見るに、いじめられたという話を大騒ぎして、みんなが聞いていた可能性もある。
原文・出典
That would go both ways, though... Caroline would have needed to have exact dates to corroborate her accusations as well. Plus, as we saw from
実は同じことを言っているんだよ。キャロラインが日付を言っていないのに、ほかの子が先にアリバイを並べた。彼女は嘘をついているんだから、別の日付を出して反論できてしまう。それはまずい。 無罪が前提か、有罪が前提かにもよるけど、まず告発する側が日付とほかの証拠を示して、それから訴えられた側がアリバイを出すのが理想だと思う。そうすれば、アリバイを聞いた相手に日付を変えられる心配もない。
原文・出典
Actually we're arguing the same point. Caroline didn't give dates of the events and the other girls just started blurting out their alibis, which is
架空の世界の日付を考えたり、ほんの少しでも余計にアニメを作ったりせずに済むよう、「そこは済んだものと思ってね」っていう場面なんだろうね。こっちと同じ月名が出てきても変だし。
原文・出典
Probably just one of those "assume it happened" moments to avoid having to come up with dates for a fantasy world (it'd be weird if
うん、そこがいちばん引っかかった。キャロラインも取り巻きも、いつ起きたのかを言っていない部分を飛ばしていたから。 でもまあ、話の流れを優先して省略したんだと思うことにした。
原文・出典
Yeah that was the thing that bugged me the most, they glossed over the fact that Caroline nor her harem mentioned when things happened. But
うわあ。 本当に拍手している。冒頭の場面は完璧だった! ルーファスが展開を知っているから、これから投げつけられる濡れ衣に対して、女の子たちはみんなアリバイを用意しているだろうって、先週予想していたんだ。 全員そろって「は? それ、いつの話?」って感じだったね。 残念だったな、キャロライン。自業自得だ!!! それに、男たちが一人ずつ「待って、今日はまだキャロラインのクッキーを食べていない!」って。大笑いした。 お前ら、薬物依存者かよ……って、そうだったわ🤣
原文・出典
OMG. I am literally clapping, that opening scene was perfect! I predicted last week that since Rufus knew what was going to happen, all the
「毒」って、魔法を説明するための言い方だと思っていた。本当に薬物だったとなると、元のゲームはずっと暗い話になるな。
原文・出典
I thought "poison" was just their explanation for magic. It being actual drugs makes the original game much darker.
まあ、厳密に「毒」じゃなくても、有害な薬ではあるよね。
原文・出典
Well, certainly a deleterious drug, if not technically "poison".
「悪役令嬢」たちが、誰も予想していなかった形で男たちとキャロラインへ断罪イベントをひっくり返したのが最高だった。 キャロラインが逮捕されて、牢屋でぼろぼろになっている姿は本当にすっきりしたけど、ピアとの間ではまだ終わっていない気もする。ヒロインとして転生して、楽勝の人生を送れると思っていたら、ずっと楽しくない「監獄シミュレーター」になる。彼女には衝撃だろうね。 ただ、男たちは気の毒だ。全員、薬で洗脳されていたのに、キャロラインの支配下での行動と、傷つけた女性たちへの責任を引き受けなければならないんだから。
原文・出典
Seeing the "Villainess" flip the condemnation event around on the guys and Caroline with none of them expecting that to happen was priceless. Watching Caroline
ピアとルーファスは自分たちだけ守って、ほかの人が傷つくのを放置する身勝手な二人だっていう不満は……的外れだったわけだね ;-)
原文・出典
All the complaining that Pia and Rufus were selfish by only protecting themselves and by letting the other characters get hurt turns out to have
国王の誕生日なのに、ゲームどおりと思い込む
3件の反応「ここに国王がいるはずないのに!!!」 いや、国王の誕生日パーティーだぞ。何を言ってるんだ。 時期を早めたのに、卒業パーティーと同じ顔ぶれが来ると思っていたのか。
原文・出典
"The king wasn't supposed to be here!!!" It's literally his birthday party. What. She moved the timeline up but then still thought it would be
↳ j41mへ
ルーファスにしたって、もう攻略済みみたいに反応してくれると思っていたよね。彼はクッキーも食べていないし、取り巻きみたいな態度を取ったこともないのに。 ゲームの知識に乗っかっただけの、明らかに頭の悪い奴なんだな。ただ、それなら彼女自身も誰かに操られていた可能性はありそう。
原文・出典
She even thought Rufus would react like she'd already conquered him even though he'd never eaten her cookies or acted like one of her sycophants.
渡したクッキーを彼が食べたと思い込んでいて、少なくとも同情はしてくれると考えていたんじゃないかな。
原文・出典
My guess is for some reason she thought he ate the cookies she gave him so he would be at least sympathetic
ジョニーおじさんの登場、まさかの付けひげ
12件の反応あの顔のひげについて、みんなもっと話すべきじゃない?😂😂😂 マジで何だったんだ、あれ。
原文・出典
I don’t think enough of us are discussing the face beard😂😂😂genuinely what was that
↳ pigletgへ
普段はひげを生やしていて、ピアとお忍びで会うためだけに剃っていたの? それでも正体が分かる人はいたけど。 それとも、普段からずっと付けひげなの?
原文・出典
Does he normally have a beard and only shave it so he could hang out with Pia incognito? Even though people still recognized him? Or
ジョニーおじさんが出てきて、ばかな騒ぎを終わらせてくれたのはよかった。こういう筋書きだと、王太子より上の王族がどうして同調するんだって疑問があるけど、今回は当然、国王はそんなことをしなかった。 キャロラインに転生した人のやり方は、実にお粗末だったね。単なるゲームだと思い込み、自分が人生を壊している相手を実在する人として見なかった結果だ。 ピアの将来のお義母さんが、一族の男たちはものすごく情熱的だから覚悟してと言ったのも強烈だった。対決の場面でシーズンが終わらなかったし、国王の許可を引っ張って、本当の結婚式を最終回に持ってくるのかな。
原文・出典
I appreciate Uncle Johnny showing up and shutting down the nonsense. There's always the question in this sort of plot about why the royal authorities
楽しかった。気持ちよく積み重ねが実って、最終回みたいな回だった。でも国王が付けひげを剥がしたのは、いまだに信じられない。まだ笑ってる。 ときどき普通のジョニーおじさんになれるように、国王としてはいつも付けひげを着けているっていう発想が面白すぎる。
原文・出典
That was a fun episode, truly a great payoff and felt like the season finale. But I still can’t believe that the king pulled off
王妃は、ひげがあるのとないのと、どっちが好みなんだろうw
原文・出典
I'm curious if his wife prefers him with or without the beard lol.
国王の介入がなければルーファスもピアも詰んでいたことと、ピアが国王と親しくなったのが、ルーファスの計画が失敗した場合に備えた高度な策略じゃなく、まったくの偶然だったところが好き。計画は実際、危うく失敗するところだったしw
原文・出典
I love the fact that both Rufus and Pia would have been screwed if the king did not step in to intervene and Pia's friendly
国王が本物のひげを生やす代わりに付けひげを着けているの、今まで見た中でいちばん面白い。
原文・出典
The king wearing a fake beard, rather than actually growing one, is the funniest thing I’ve seen
CHAPTER 02
薬と責任、事件の終わりに残るもの
断罪された男たちに残る、クッキーの被害
14件の反応王子たちが拘束衣で縛られているのを見て、なぜだかめちゃくちゃ笑った。
原文・出典
I don’t know why but seeing the prince and the other dudes tied up in straight jackets was hilarious.
キャロラインのせいで、文字どおり薬におかしくされた依存者になっていたんだなって実感するよね。 ヘンリーだけは、お父さんのスパルタ特訓だけど。
原文・出典
Honestly really puts into perspective how they were basically turned into crazy drug addicts because of Caroline. All except Henry who just gets Spartan Training
ピアが食べる量を減らそうとしていたから、彼だけはそこまでひどくなかったのかも。でっち上げの告発をしていることに後ろめたさを感じていそうなのも、彼だけに見えたし。
原文・出典
I do wonder if he might not have had it as bad with Pia trying to cut down on his intake and he did seem
うん、それなら納得。ほかの連中より引き下がるのが早かったしね。
原文・出典
Yeah makes sense, especially since he seemed to back down quicker than the others
これまで見た断罪失敗イベントでも、指折りにすっきりする回だった。ただ、ほかの男たちは気の毒だ。キャロラインがクッキーに混ぜた何かで、薬漬けにされて記憶まで消されていたんだから。逮捕されることより、彼女と一緒にクッキーを食べられないことを怖がっていたのは不気味だった。拘束衣を見ると、あのクッキーがどれだけ危険で依存性が強いのか、よく分かる。専用の病棟や牢に入れて、ああして縛らなければならないくらいなんだね。
原文・出典
That was one of the most satisfying failed condemnation events I ever saw. I feel bad for the other guys though who got drugged and
ピアはルーファスと「ハッピーエンド」を手にしたけど、フィリップは権力を乱用して王太子の地位を失いかねない。クッキーの作用を消せたとしても、あれほど裏切ってしまった婚約者との関係を修復するには、長い道のりになりそう。 本人たちのせいとは言い切れないけど、断罪の前後で、女の子たちがどこまで事情を知っていたのかは分からない。少なくともエリンは、ヘンリーがどうして裏切ったのか知らなかった。ただ、アメリアは何が起きても驚かなかったから、ルーファスが話していたのかもしれない。
原文・出典
Honestly Pia got her "Happy Ending" with Rufus but Philip is now liable to lose his status as Crown Prince for abusing his authority and
しかも、王国は相手を薬で操るクッキーのことを隠しているしね。
原文・出典
Not to mention that the kingdom is covering up the roofie cookies.
でも、まだ仕組みも、どの成分があの作用を起こすのかも分かっていない。見分け方や対処法の計画もなく、「洗脳クッキー」の情報だけ広めるわけにはいかないよ。
原文・出典
Well they don't know how they work yet, or what in them caused the effects. Can't just spread knowledge of "brainwashing cookies" without a plan
公平に言うと、王太子を含む上流階級の有力者たちが、未知の物質で操られていたと分かったら、国民の信用と支持を失ってしまう。混乱が起きて、敵対する国に付け込まれるかもしれない。
原文・出典
To be fair, they will lose public trust and support if people found out that some of the highest ranks of their society including the
クッキーを出してくれた友人まで疑うようになったり、パニックになってパン屋へ暴徒が押し寄せたり。そんな不安をあおってどうするの?
原文・出典
Why alarm people, distrust among friends serving you cookies and cause panic and mob riots against bakeries?
キャロラインの責任と、独房に残る後味
11件の反応キャロラインは、少し気の毒に思わずにはいられなかった。悪事への罰は当然だけど、独房に閉じ込めるのは、ちょっとやりすぎかもしれない。自分の行動が何をもたらすのか、完全には理解していなかった気がする。 誰かに命じられて汚れ仕事をしていると、前にほのめかされていたよね。それなら、薬の運び屋に近い立場なのかも。使い捨ての駒というか。ピアも、キャロラインの状況に納得できていないように見えた。
原文・出典
I couldn’t help but feel a little sorry for Caroline. She’s rightfully getting punished for her wrongdoing, but getting locked away in solitary confinement is
↳ Ocixoへ
クッキーの仕組みが誰にも分からないから、独房に入れておくのが、仲間と接触させず、彼女自身も狙われないようにするいちばん安全な方法なんだよ。
原文・出典
Because nobody knows how the cookies works, keeping her in solitary is the safest way to keep her from getting in touch with her possible
うん、捜査する側が仲間かもしれない人間から隔離したいのは分かる。でも僕には、涙を流す無防備な若い女の子に見えたんだ。筋金入りの犯罪者には見えなかった。
原文・出典
Yeah, I can understand why the investigators might want to keep her isolated from any potential allies. That said, I just saw a vulnerable, young
↳ Ocixoへ
それでも、王太子と有力貴族の息子三人に薬を盛り、心を操った件の重要証人だ。残念だけど、クッキーの仕組み、入手経路、黒幕を捜査側が理解するまでは、責任ある対処としてほかに選択肢がない。 王国の研究者がすぐに治療法を見つけたとしても、一族や黒幕に口封じされないよう、一時的に中世版の最重警備刑務所へ入れておかないのは、まったく無謀だろう。
原文・出典
She's still the key material witness in the drugging / mind control of the Crown Prince and three other prominent sons of the nobility, and
↳ Ocixoへ
自分が何をしているかは分かっていた。実際の人間が生きている現実の世界で、相手に大きな害を与えているのに、まだゲームの中にいると思っていたことが間違いだったんだ。あまり賢そうではないから、自分の何がそんなに悪かったのかを理解するのは、かなり難しいのかもしれない。
原文・出典
She knew what she was doing. She just failed to recognize she was not actually in a game -- but in a real life setting
婚約、あるいは結婚している男を、一人どころか五人も積極的に誘惑しようとしていたこと。計画が全部だめになったときに、おっちょこちょいでかわいいヒロインを演じようとした、あの苦しい態度を見れば、それくらいは分かっていたはず。
原文・出典
That she was actively attempting to seduce not just one engaged/married man, but five. Her sad attempt to play the cute, ditsy heroine when all
↳ Ocixoへ
キャロラインを責めるのは簡単。でも、普通の人だった自分が、シナリオを忠実に進めれば何人もの男に好かれてちやほやされると知っている、ゲームのヒロインに転生したと想像してみてほしい。 自分が振り回している相手も生きた人間だと、きちんと認識できなかったのは彼女の責任だけど、それでも、クリアすべきゲームだと思い続けるのは、まったく予想外のことでもないと思う。 正直、手に余る事態に陥って、誰かに無理やりやらされていたかもしれず、その結果、牢屋に入ることになった女の子にも見える。ある意味では、洗脳された側と同じくらい、今回の状況の被害者なのかもしれない。 それに、ピアはキャロラインと向き合わないといけないと思う。キャロラインは「研究者さん」がルーファスの婚約者だと気付かなかったし、二人とも転生者だったという事実も残っている。
原文・出典
It's easy to blame Caroline but imagine you're a normal person reincarnated into a video game world as the Heroine with the knowledge that you
↳ Ocixoへ
キャロラインの転生そのものも気になる。彼女も転生者らしいし、ピアと会って前世を話し合う展開になるのかな。 味方になるか、せめてクッキーを作る謎の男の特定には協力できるかも。その男も別の転生者だと、ほのめかされていなかったっけ? ピアと同じゲームの曲を口ずさんでいたことに関係していたと思うんだけど。
原文・出典
I do also wonder what the deal is with Caroline's reincarnation specifically too, since she also seems to be a reincarnator. I wonder if they'll
最終回のようで、クッキー職人の謎は終わらない
12件の反応さて、断罪イベントは無事に終わった。断罪されたのは女の子たちのほうじゃなかったけど。キャロラインから女の子たちを遠ざけるルーファスの計画は大成功。クッキー依存の連中は治療へ、キャロラインは牢屋へ、ルーファスはピアとの結婚準備へ。ハッピーエンド達成。まあ、だいたいはねw
原文・出典
Well, the condemnation event played out alright. It just wasn’t the girls getting condemned. Rufus’ plan to keep the girls away from Caroline worked out
最終回みたいだったw ここからどこへ行くんだろう。
原文・出典
Felt like a finale lol, where do we even go from here
クッキーに何が入っているのか、誰が作っているのか、誰がキャロラインにやらせていたのか、まだ分かっていない。 しかも、まだクッキーを作り続けているところが映っていたし。
原文・出典
We still don't know what's in the cookies, who's making them, and who put Caroline up to everything. Even more so because we see them
僕の予想は、オペラでピアを口説いていた男。 ルーファスが「よりによって、どうしてあいつの目を引いてしまうんだ」みたいなことを言っていたよね。 それっきり、話に出ていない。
原文・出典
My guess would be the guy that hit on Pia at the opera Rufus said something like "of all the people to get the attention
キャロライン「ぐすっ、ヒロインが牢屋にいるはずないのに! どうしてこんなことに!? ちゃんとゲームどおりにしたのに!」
原文・出典
Caroline: "(Sob) The Heroine isn't supposed to be in prison! Why is this happening to me!? I played the game correctly!"
そこは、ちょっと分かる気もする。思い込みだけじゃなく、ピアとルーファスに邪魔されない限り、覚えているゲームの仕組みはちゃんと動いていたんだよね。だから、とても特殊な世界だと考えるのも無理はない。前の世界の最後の記憶にトラックくんがいたなら、なおさら。
原文・出典
I somehow can relate to that. She wasn't delusional, the game mechanics she remembered works quite well when not disrupted by Pias/Rufus actions. So it
洗脳クッキーの魔法を愛情だと思っていたならまだしも。「私のクッキーをこんなに好きでいてくれる!」って。でも別の誰かが作っていたなら、何をしているのか分かっていて気にしなかったってこと?
原文・出典
It's one thing if she thought the brainwashing cookies' magic was love ("The love my cookies so much!") but someone else made it so she
ゲームの設定も、実はクッキーが薬で、キャロラインは最初から悪人だったりしたのかな。 普通の恋愛ゲームを進めていたら、隠しルートで自分の操作キャラが人を操る性悪女だったと分かる。そういうゲーム、本当にありそう。
原文・出典
You know, I wonder if in the game this setting was actually a thing, where the cookies were drugs and Caroline was evil the whole
CHAPTER 03
安心を得た二人と、結婚までの新しい賭け
ピアの安心と、友達を守っていたルーファス
5件の反応今日はピアとルーファスの素敵な場面がいっぱい。二人ともかわいい! クッキー職人はまだ捕まっていないけど、キャロラインがいなくなったぶん、これからのピアがもっと幸せだといいな。 そして予想どおり、最近は全然登校していなかった可哀想なエリンを、ヘンリーが断罪してしまった。あのクッキーには本当にひどい目に遭わされたね。でも、しっかりしごけば治らないものでもないんだろうw それに、男たちがキャロラインのクッキーを欲しがっていたのが大笑いだった。次の一服を求める薬物依存者みたいだったから、ははは! ところで、王妃がほかの人から王子を隔離するのに反対していたのは、この件に何か関わっているからなのかな。王妃もクッキーを食べていたりして? 今回のスクリーンショットアルバムはこちら。ピア/ピアとルーファスの集合場面/集合場面/その他。
原文・出典
A lot of lovely scenes between Pia and Rufus today, they're so cute together! I really hope that even though that cookie maker is still
↳ shad79へ
女の子たちが自分のため、そして現実をねじ曲げられてきた女性みんなのために立ち上がり、キャロラインのために自分たちを捨てた男たちへ反撃したことに、本当に敬意を表したい。それを実現させて、キャロラインを断罪したルーファスにも。 ただ、ほかの女の子は気持ちよくやり返せた一方で、エリンだけはずっとつらそうだった。 あと、キャロラインが逮捕されたばかりなのに、みんな彼女との「予定」があるから行かなくちゃ、という顔をしていたのも好きw お母さんがもっと厳しくしていたら、フィリップは父親に逮捕されて、人前で恥をさらさずに済んだのかもね。
原文・出典
Honestly mad respect to all the girls for standing up for themselves and for every woman who has ever been gaslit and turning the tables
エリンは、何より浮気が大嫌いなんだよね。両親が名ばかりの結婚をしているから、分かる気がする。それに、断罪された四人の「悪役令嬢」の中では、キャロラインに壊される前の婚約者との関係がいちばんよかった。
原文・出典
She's the one who absolutely hates infidelity, which makes sense given how her parents are married in name only. That, and out of the four
今回には大満足。ピアが友達を助けていないって、コメントでずっと言われていた件に答えてくれたから。ルーファスはちゃんと手を打っていたんだ。
原文・出典
Very happy with this episode, and that it addresses the thing people keep complaining in the comments about, which is the fact that Pia isn't
うん、もっと動きが見えたのはよかった。ただ、それでも主人公はピアよりルーファスで、ピアは事情を知らされず、視聴者と同じ立場で見ているだけみたいには感じる。
原文・出典
Yeah, it helps to see more happen, though it does still make it feel like Rufus is more of the MC than Pia and Pia
追放なら新婚旅行。有能なルーファスは自由すぎる
3件の反応ほかのアニメが上流社会での礼儀の大切さを説いている一方で、ルーファスは好き勝手やっているのが好き。
原文・出典
I love how other anime’s preach the importance of etiquette in high society while Rufus just does whatever he wants.
ルーファス「追放するの? じゃあ妻と行くよ。国を回すのに私が必要? じゃあ一足早く新婚旅行に行ってくるね」
原文・出典
Rufus: "You exiling me? I'll just go with my wife. You need me to help run the country? I'll just go on an early honeymoon."
羅漢みたいだな。有能すぎて、好きにやれてしまう。
原文・出典
He's like Lakan, so competent he gets to do whatever he wants to.
化石探しと、何度も伝わる「大好き」
5件の反応残りの話が、化石探しとルーファスとのいちゃいちゃだけでも、僕は楽しく見られたと思う。でも、まだ片付ける騒動があるんだろうね。 キャロラインに報いが来たのは、すごくすっきりした。
原文・出典
I would have actually enjoyed it if the rest of the season was just hunting for fossils and being lovey dovey with Rufus but I
↳ cppn02へ
ここ数話、キスの多さにかなり感心している。ルーファスがちょっと待ちきれなくなっているのが分かる。ピアと結婚して、一緒に暮らして、新妻との甘い時間を過ごしたいんだね。シーズンの最後に子供がいても驚かない。 そういう意味では、キャロラインが予定より一年早く動いたのは、ルーファスには悪くなかったのかも。
原文・出典
I have been fairly impressed with the kiss ratio of these last few episodes. You can tell that Rufus is getting a little impatient. He’s
↳ cppn02へ
オペラのデート中、ピアにぐいぐい迫ってきたあの男を覚えてる? ルーファスを嫉妬させるだけの一回限りの当て馬にしては、怪しすぎた。思うに、最後にクッキーを作っていたのも、あいつなんじゃないかな……。 クッキー職人は短いツンツンした金髪で、体格も合っている。 でもそうなると、どうしてキャロラインを使って王国に色仕掛けをして、人間関係を壊そうとしているんだ? 彼女は明らかに転生者だけど、彼もそうなの? それとも、ピアが見つけられなかった「魔法の薬で眠らせる恋愛ゲーム」の隠しラスボスだったのかな?
原文・出典
Remember that cad who came on strong to Pia during the opera date? He was way too suspicious for just a one-off jobber to make
結婚はまだお預け。二人で始める新しい賭け
3件の反応最終回だったな。「そして幸せに暮らしました」の要素が全部そろっていた。効率のよさは認める。実際の最終回は結婚式かな? それまでは婚約中のあれこれと、クッキー職人の話になりそう。 証明と証拠と目撃者は、この世界で相変わらず最強だ。「証明できないなら何を言ってもだめ」を合言葉にすべきだね。キャロラインは本当に間抜けに見えたから。 変装って、そういうものじゃないだろ。逆変装じゃないか。どうして本物の国王が付けひげをするんだ? そっちが公の顔なんだから、ジョニーおじさんのほうが剥がせるひげを着けるべきだろう。国王なのにひげが生えなくて、気にしてごまかしているのか? まあ、そうか。 彼女は王女になりたかったんだよね。塔に閉じ込められたんだから、それで達成ってことでいい? この男はもう我慢できないんだな。じっとしていられず、触れたくて仕方がない。最後、本当にそのまま進んだのかは曖昧で分からないけど、周りの話し方を聞くとそんな感じがする。犬まで毛布の上からどいていたし。
原文・出典
That was a finale, it had all the makings of, then they lived happily ever after. Well I'll give them the props of being highly
国王が人前に出る頻度が少ないことを考えると、マントとひげ一式を「国王」の変装にして、普段は素顔で普通に用事を済ませられるほうが、理にかなっていると思う。
原文・出典
Considering how infrequent the king makes public appearances, it makes more sense that the whole mantle and beard getup is for the "king" disguise, so
ついに一年早い一斉断罪イベント。そしてルーファス、今はピアといちゃついている場合なの!? でもキャロラインと攻略対象たちが婚約者を悪役令嬢として断罪するはずが、令嬢たちが潔白を証明した。証拠がある! 逆に女の子たちが、自分を捨てた元恋人たち(?)を断罪する展開へ。攻略対象本人の家族まで証人として味方してくれる。キャロラインも男たちも想定外だったね。でもルーファスは読んでいた。賭けに勝ち、破滅も防いだ! それでもキャロラインは助けを求めて、ゲームどおりにならない理由が分からずにいる。だからこそ、ルーファスが今度は彼女を断罪するのが、いっそうすっきりする。 とはいえ、王太子を言いなりにしている相手を逮捕するのは難しい。彼女はフィリップにルーファスを追放させれば助かると思っている。ルーファスとしては、それでも構わないんだ。妻を連れて、一足早く新婚旅行に行けばいいから! そこへ国王が登場し、キャロラインとフィリップのほうを逮捕! ほかの攻略対象たちも気絶させて治療へ連れていった。誕生日に、とんでもないことになったね。でもピアには頼れるジョニーおじさんがいた。その正体は、付けひげを着けた国王だった。 フィリップが逮捕されて国が切実に彼を必要としているのに、ピアをさらって新婚旅行へ旅立つルーファスが好き。彼が考えているのは、妻とゆっくり過ごすことだけ。そして二人は法的にも夫婦に! ルーファスは賭けに勝ったけど、二人とも勝者だ。キャロラインに奪われる心配も、裏切られる心配もなく一緒にいられる。自分が彼を愛しているように、彼も自分を愛してくれると信じて受け入れられる。お互いを分かり合える人と一緒にいられる! それを祝うなら、夫婦として初めてのキス以上のものはないよね。さらにルーファスは、顔じゅうにキス! ……と思ったら、実はまだ結婚していなかった。国王の前でルーファスの両親に署名してもらわないといけないから。最後にやり返されて、ルーファスはご立腹。 フィリップは幽閉。攻略対象たちは薬を抜くため拘束衣を着せられ、ヘンリーは汗をかいて薬を出そうと、お父さんのスパルタ特訓中。そしてキャロラインは、何を間違えたのか分からず牢屋で泣いている。 でも、ピアはもうキャロラインを恐れなくていい。今やルーファスルートをクリアしたヒロインは、ピアのほう! 新しい化石を見つけるのと結婚するのはどちらが先か、新たな賭けまで付いてきた。温室でキスする二人、ピアの台詞ではタイトルまで回収! ただ、薬入りクッキーの問題は、まだ終わっていないんだよね……。
原文・出典
We’re finally at the mass-condemnation event a year early and is this really the time to be flirting with Pia, Rufus!? But rather than being
出典と編集について
Even Though I'm a Super Timid Noble Girl, I Accepted the Bet From My Cunning Fiancé • Yowaki MAX Reijo Nano ni, Ratsuwan Konyakusha-sama no Kake ni Notte Shimatta - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-15T14:31:16.147000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 141件、取得コメント数 128件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
当話画像:TVアニメ公式サイト第7話場面カット。©小田ヒロ・Tsubasa.v/KADOKAWA/弱気MAX製作委員会 作品公式サイト ↗