弱気MAX令嬢なのに、辣腕婚約者様の賭けに乗ってしまった 第1話の海外の反応

今ではありふれていて、いかにも「現代」には見えないものでも、昔なら大事だったというのを忘れがちなんだ。

原文・出典

I keep forgetting how really mundane stuff nowadays that don't really scream "modern era" would actually be a big deal

Frontier2462026-10-05 01:14 JST

ピアには、もともとの自分がルーファスや家族に向けていた愛情がある。

原文・出典

Pia has the love and affection her original self had for Rufus and her family

flamethrower22026-10-05 05:32 JST

今のところ、見つけたのは植物の化石だね。

原文・出典

So far she found plant fossils.

kalirion2026-10-05 10:03 JST

感情の面では、前世の記憶がある10歳の子に、はっきり見える。

原文・出典

Emotionally, she clearly seems to be a 10 year old with memories of her past life.

HugeRichard112026-10-05 09:39 JST

革新や物作りの方向に進むのか、すごく気になる。

原文・出典

I'm very interested if this goes towards innovation and creation route

TheBusStop122026-10-05 09:34 JST

あのアニメは地質や地図作り、測量も含め、地球科学全般に力を入れている。ピアもやっていることだね。

原文・出典

that anime focuses a lot on Earth Sciences in general, including geology, cartography and land surveys, which are things Pia is also doing

MeanDoctrine2026-10-05 12:00 JST

悪役令嬢の中でピアがあおなら、性格ではベルティアがみらだね。

原文・出典

if Pia is the Ao of villainesses, then Bertia will be Mira, personality-wise.

CHAPTER 02恐れを聞いてくれる婚約者

恐れを聞いてくれる婚約者

TOPIC 03

破局の予言を、真剣に聞くルーファス

13件の反応

並んで座る黒髪の少女と白髪の青年 — 第1話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Obaruler2026-10-05 03:33 JST

婚約者はそれをさせず、代わりに、どちらになっても一生暮らせそうな、有利な賭けを持ちかける。

原文・出典

her fiance doesn't let her do that and instead gives her a favorable bet that would set her up for life in any case.

Philarete2026-10-05 00:54 JST

同じことをしていなくても、一緒にいるのが好きなんだ。

原文・出典

They like being together even if they aren't working on the same thing.

LOUIERAMA2026-10-05 00:34 JST

ルーファスは強引で、苦手に思う人もいるかもしれないけど、すごく守ってもくれる。

原文・出典

Rufus may rub people the wrong way because he is so assertive, but he’s also very protective

mekerpan2026-10-05 03:54 JST

↳ LOUIERAMAへ

一見、筋の通らない不安にも、真剣に向き合ってくれるところ。

原文・出典

for taking her fears (seemingly irrational) absolutely seriously

mrfatso1112026-10-06 23:49 JST

↳ mekerpanへ

彼は、彼女の不安を聞いて、真剣に受け止めてくれる。

原文・出典

he is willing to listen to her fears and take it seriously

Frontier2462026-10-05 00:54 JST

↳ LOUIERAMAへ

ピアとルーファスは、ある意味で互いを補っている。

原文・出典

Pia and Rufus complete each other in a way.

MeanDoctrine2026-10-05 04:56 JST

↳ Frontier246へ

愛情深くて、しかも科学者でもある妻がいるのは、すごく心強い。

原文・出典

having a loving wife who’s also a scientist is the most helpful.

Andreiyutzzzz2026-10-05 11:31 JST

男の方も、転生の話を除けば、状況を半分は分かっている。

原文・出典

the guy is half aware of the situation (minus the whole reincarnated thing)

LeonKevlar2026-10-05 00:38 JST

話の半分が、ルーファスの視点になっている。

原文・出典

half of the episode is from Rufus' POV

hanmkim2026-10-05 06:55 JST

↳ LeonKevlarへ

婚約者が、夢の中で浮気したからと、突然別れたがる話になる。

原文・出典

his fiancee suddenly wanting to break up with him because he cheated on her in a dream.

Frontier2462026-10-05 00:53 JST

↳ LeonKevlarへ

ヒロインは攻略対象をみんな洗脳……じゃなくて、魅了するらしいしね。

原文・出典

the Heroine apparently brain...I mean, woos all the romanceable leads

shanatard2026-10-05 06:20 JST

↳ Frontier246へ

魔法の薬物クッキー。少なくとも、今回は魔法のハトじゃない。

原文・出典

magic drug cookies at least it's not a magic pigeon this time

MeanDoctrine2026-10-07 03:06 JST

転生後のピアが、その気持ちを受け継いだんじゃないかな。

原文・出典

post-incarnation Pia inherited these feelings.

TOPIC 04

研究を奪われた後で、記憶が戻る痛み

7件の反応

hvshh2026-10-05 12:32 JST

前の自分は、あのつらい別れの直後に死んだから、受け止める時間がなかった。

原文・出典

Her old self had died immediately after that tramautic breakup, so she didn't have any time to process it

MeanDoctrine2026-10-05 13:09 JST

↳ hvshhへ

そのときは、周りに気づけないほど、心が折れていたように見える。

原文・出典

she seems to be too broken to take notice of her surroundings at the time.

NectarineMammoth55502026-10-07 08:48 JST

↳ hvshhへ

だから落ち込んで、今もちゃんと食べられていないんだろうね。

原文・出典

that’s why she went into depression and is still not eating properly.

shad792026-10-05 04:38 JST

ピアの笑顔は、何としてでも守らないと！

原文・出典

Pia's smile should be protected at all costs!

Crash30SG12026-10-06 05:13 JST

死につながる暗い雰囲気や、画面外の森の人々には、不意を突かれた。

原文・出典

The darker tones that lead to her death and the people in the woods off screen caught me off guard

BiggerG72026-10-05 00:55 JST

ここはトラック君を引っ張り出すわけにはいかなかったの？

原文・出典

Couldn’t they have dusted off truck-kun for this?

MrsLucienLachance2026-10-05 01:01 JST

↳ BiggerG7へ

あいつにとっては、コンビニ強盗のために少なくとも二人を殺す価値があったって、すごい話だ。

原文・出典

Wild that robbing a conbini was worth murdering at least 2 people to that guy.

CHAPTER 03恋を進めるクッキーは、本当に恋？

恋を進めるクッキーは、本当に恋？

TOPIC 05

光るクッキーで好感度アップ、それって洗脳では？

14件の反応

TheBusStop122026-10-05 02:13 JST

ピアが前世からの古生物学を続けているので、自分にはずっと面白くなる。

原文・出典

Pia continuing her palaeontology from her old life makes this a lot more interesting for me as well.

mekerpan2026-10-05 03:48 JST

古生物学者の令嬢が主人公というだけで、素直に引かれる。

原文・出典

having a noble lady paleologist as protagonist just plain appeals to me.

TheBusStop122026-10-05 03:54 JST

↳ mekerpanへ

これはちょうどいい感じ。深みも、いい具合にある。

原文・出典

This one feels just right, with a nice level of depth to it

mekerpan2026-10-05 03:58 JST

その通り。

原文・出典

Exactly.

VritraReiRei2026-10-05 00:54 JST

ということは、転生した悪役令嬢が、あと4人出てくるの？🤔

原文・出典

Does that mean we are going to get 4 more Reincarnated Villainesses? 🤔

TheBusStop122026-10-05 02:22 JST

↳ VritraReiReiへ

悪魔のチョコチップ。恋愛じゃない、犯罪だよ。

原文・出典

The devil's chocolate chip. That ain't romance, that's a crime.

MeanDoctrine2026-10-05 07:32 JST

どのルートでも、男5人が全員婚約者を捨てる。そこが一番、薬っぽい。

原文・出典

all the 5 guys will dump their fiancees no matter the route. That's the druggiest part.

yukiaddiction2026-10-05 11:05 JST

アイテムをあげて好感度を上げるっていうのがねｗ

原文・出典

how you get affection by giving item lol.

MeanDoctrine2026-10-05 13:52 JST

元のピアがゲーム内でしたと分かるのは、キャロラインに彼女のクッキーを投げたこと。

原文・出典

All we know of what OG Pia did in the game is throw Caroline's cookies at the latter

TheBusStop122026-10-05 15:54 JST

↳ MeanDoctrineへ

どちらかというと、悪役令嬢として扱われていた、という意味。

原文・出典

I mean more that she was treated as a villainess.

MeanDoctrine2026-10-05 12:14 JST

悪役令嬢たちは、どのルートでも罰を受ける。

原文・出典

The villainesses get punished regardless of route.

gem2niki2026-10-05 12:54 JST

↳ MeanDoctrineへ

うわ、逃げ場がない。

原文・出典

Eek cant get a break.

Crash30SG12026-10-06 07:40 JST

あれ、光ってたしｗ

原文・出典

Those things were glowing lol.

Narvalis2026-10-09 08:01 JST