生徒会にも穴はある！第5話の海外の反応｜有栖の過去とこまろの騒動

CHAPTER 01合宿の先生と、近づく梅と寿子

合宿の先生と、近づく梅と寿子

TOPIC 01

先生は、どうやって試験を通ったのか

2件の反応

合宿の場面で笑顔を見せる平塚先生 — 第5話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

oxlemf102026-10-31T17:45:12.360000+0000

出典 ↗

先生が筆記試験に受かったかじゃなくて、どうやって心理検査を通ったかが問題だろ。

原文・出典

I don’t think the question is whether Sensei passed the written exam, it’s how she managed to pass the psychological evaluation.

Primary-Paint-17162026-11-01 12:39 JST

出典 ↗

なんでか分からんけど、冒頭で全速力でバックするギャグ、めっちゃ笑った。

原文・出典

idk why but the opening gag where she drove full speed backwards was so funny to me.

TOPIC 02

寝ぼけていても、寿子は梅のそばに

3件の反応

RottenPingu12026-10-31T18:31:37.220000+0000

出典 ↗

「寝ぼけて歩く」としても、寿子はやっぱりいちばんだなw

原文・出典

Kotobuki is still best girl, even if she "sleepwalks". Lol

Raymond490902026-10-31T19:06:31.412000+0000

出典 ↗

梅くんと会長がリア充してる（隠れスケベ風味）。

原文・出典

Ume-kun and Prez being normies (with a side of closet perv).

FarCritical2026-10-31T20:17:22.293000+0000

出典 ↗

寝ぼけて梅に寄り添う寿子が、個人的には、断然いちばんいい。

原文・出典

Hisako semi-consciously snuggling in with Ume is easily the crown jewel imo

CHAPTER 02有栖の過去と、ロボット研究会の勢い

有栖の過去と、ロボット研究会の勢い

TOPIC 03

怖いだけじゃない、有栖の仲間への気持ち

7件の反応

thisisdropd2026-10-31T17:37:35.247000+0000

出典 ↗

有栖本人は不良じゃないかもしれないけど、怖すぎて、本物の不良たちも震え上がるだろ。

原文・出典

Arisu might not be a delinquent herself, but she's so terrifying she could terrorise the hell out of them.

tripleaamin2026-10-31T19:41:37.497000+0000

出典 ↗

照井は、根は優しいいい子だ。みんなが大好きで、その示し方が独特なんだよね。

原文・出典

Terui is a sweetheart deepinside. She clearly loves everyone and has a particular way showing her love.

Kirosh22026-10-31T17:32:54.161000+0000

出典 ↗

でも、生徒会のみんなが大好きなのは、かわいいな。

原文・出典

But it's cute how she loves the student council members.

Rabbitey-2026-10-31T18:41:49.503000+0000

出典 ↗

有栖が不良のリーダーで、ツンデレでもあるなら、あの性格も納得だ。

原文・出典

Arisu being both a gang leader and a tsundere explains her personality,

asmita_zero2026-10-31T18:59:58.281000+0000

出典 ↗

↳ Rabbitey-へ

有栖とたんが、そんなに昔からの知り合いだとは知らなかった。ずっと親友だったのかもしれない。

原文・出典

I didn't know that Arisu and Tan had known each other for so long; he's probably been her best friend forever.

Badman44412026-10-31T19:23:20.722000+0000

出典 ↗

照井、ほんと怖いな（かわいいし、声の演技も最高だけど）。

原文・出典

Terui is just scary bro (cute and goated voice acting too),

Kirosh22026-10-31T18:04:58.561000+0000

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

でも、たんか生徒会の人間以外には、有栖は本当に恐ろしいんだよね。

原文・出典

But Arisu is very scary for anyone not named Tan, or from the Student council.

TOPIC 04

ロボット研究会の場面は、TRIGGER作品のようで

6件の反応

LeonKevlar2026-10-31T18:17:19.585000+0000

出典 ↗

梅に、生徒会以外にも友達がいるとは思わなかった！

原文・出典

I did not expect Ume to have a friend outside the student council!

ptd1632026-10-31T20:44:06.036000+0000

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

有栖は、いちばん強いのはソフトパワーだと学んで、生徒会に入ったんじゃないかな。

原文・出典

She probably learned that soft power is the best power so she joined the student council.

Namaryu2026-10-31T18:09:40.509000+0000

出典 ↗

最後のロボット研究会のところ、TRIGGER作品から抜け出してきたみたいだった。

原文・出典

That final section with Robotics Club felt straight out of a Trigger show

asmita_zero2026-10-31T19:06:30.526000+0000

出典 ↗

↳ Namaryuへ

実際、このアニメは、作画監督の今村亮をはじめ、すごく才能のあるアニメーターが参加してる。

原文・出典

In fact, this anime features some very talented animators, starting with its animation director (Ryou Imamura).

asmita_zero2026-10-31T18:50:19.747000+0000

出典 ↗

ロボット研究会のメンバーも、すごく好きだから、今回もっと見られてうれしいw

原文・出典

I really like the robotics club members, too, and I’m glad we got to see more of them in this episode 🤣

asmita_zero2026-10-31T19:21:42.456000+0000

出典 ↗

↳ asmita_zeroへ

照明やキャラクターの色の使い方。あの美意識が、すごく好きなんだ。

原文・出典

the use of color in the lighting and the characters. It has an aesthetic that I love.

TOPIC 05

コンビニの二人、別作品からのカメオ？

4件の反応

GRequiem442026-10-31T18:11:54.308000+0000

出典 ↗

『世が夜なら！』。

原文・出典

‘It’s Just Not My Night/Yo ga Yonara.’

GRequiem442026-10-31T18:11:54.308000+0000

出典 ↗

『ローソンじゃない店』の銀髪の少女は、その作品の主人公なんだ。

原文・出典

the silver-haired girl in the ‘Not-Lawson’ store is the protagonist,

asmita_zero2026-10-31T18:56:34.630000+0000

出典 ↗

↳ GRequiem44へ

これで、むちまろの漫画2作品が、ついに両方アニメ化されたと言っていいよね？

原文・出典

We can say that both of MuchiMaro's manga series have finally been adapted into anime, right?

ptd1632026-10-31T20:54:21.542000+0000

出典 ↗

↳ GRequiem44へ

それとも、両方の読者に向けて、第四の壁を越えたカメオだっただけ？

原文・出典

Or was that just a 4th wall cameo for readers of both series?

CHAPTER 03こまろには、宇宙まで容赦しない

こまろには、宇宙まで容赦しない

TOPIC 06

たんは有栖に、こまろは宇宙に殴られる

8件の反応

雨の中、梅の横に立っているこまろ — 第5話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Armdel2026-10-31T17:38:47.047000+0000

出典 ↗

こまろが風にさらわれるの、かわいそうだけど笑ったw　あの子、苦労しすぎだろ……。

原文・出典

lmao at poor Komaru just getting carried away by the wind... poor girl suffers too much

Rabbitey-2026-10-31T18:37:56.183000+0000

出典 ↗

↳ Armdelへ

こまろの不運だけで、簡単にスピンオフが作れそう。あの子の冒険、面白いだろうな。

原文・出典

Komaro's misfortune could easily make for a spinoff. Her adventures would be funny.

Accurate_Treat63602026-10-31T18:29:45.664000+0000

出典 ↗

こまろとたん、どっちがこの番組で一番ひどい目に遭うか、競ってるな。

原文・出典

Komaro and Tan are competing to see who can become show's biggest punching bag.

Kirosh22026-10-31T18:49:06.234000+0000

出典 ↗

↳ Accurate_Treat6360へ

片方は自分から面倒を起こして、もう片方は、精いっぱい生き延びようとしてる。

原文・出典

One is looking for trouble, while the other is trying to survive the best she can.

tired_of_mondays2026-10-31T20:43:56.249000+0000

出典 ↗

↳ Accurate_Treat6360へ

違いは、たんを殴るのは有栖だけだけど、こまろは宇宙そのものに殴られてることだ。

原文・出典

The difference is Tan only ever gets hit by Arisu, but Komaro is getting hit by the universe itself.

shad792026-10-31T17:41:50.445000+0000

出典 ↗

風に吹き飛ばされたこまろが、木の上に行き着いたの、すごく笑ったw

原文・出典

Komaro ending up in a tree after the wind blew her away made me laugh hard, lol.

Jacob-C2026-11-01 14:02 JST

出典 ↗

↳ shad79へ

小さくてかわいいキャラは守らなきゃって、いつも言ってるけどさ。今回は、そう言って当然どころじゃない。守るのが必須だ。

原文・出典

We always say that small, cute characters need to be protected. But this time, it's more than warranted. In fact, it's required.

ptd1632026-10-31T20:23:04.180000+0000

出典 ↗

ナレーターが、本人たちに黙って、二人の関係を格上げしたみたいだw

原文・出典

it seems like the narrator just upgraded their relationship without them knowing lol.

TOPIC 07

有栖が会長？　疑問文として読み直す返信

2件の反応

Roskal2026-10-31T18:48:51.374000+0000

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

有栖を生徒会長と呼ぶ字幕もあったけど、『彼女は生徒会長じゃない』みたいな意味だと思う。

原文・出典

another had them calling Arisu the student council president and I think it should have been something like "she's not the student council president."

AresAdidas2026-10-31T19:37:12.404000+0000

出典 ↗

↳ Roskalへ

『会長じゃないの』と言ってたから、『気になるのは生徒会長じゃないの？』という意味だね。

原文・出典

he said kaichou janai no, meaning isnt it the student council pres you're interested in?

出典と編集について

Even the Student Council Has Its Holes! • Seitokai ni mo Ana wa Aru! - Episode 5 discussion ↗ ／ 2026-10-31T17:01:51.841000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 70件、取得コメント数 66件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

作品画像の権利は各権利者に帰属します。作品公式サイト ↗

出典と編集について

ぼっち・ざ・ろっく！

かぐや様は告らせたい

僕の心のヤバイやつ