CHAPTER 01
良牙の地図と短い休戦
乱馬と良牙が手を組む
3件の反応らんまの1話に欲しいものが全部入ってる。
原文・出典
This is everything I want from a Ranma episode.
それに良牙、あかねのためなら話があっさりそれて、乱馬にだってすぐ背を向けるんだよね。
原文・出典
Also Ryoga being so easily diverted and willing to turn on Ranma for Akane's sake.
しかも乱馬の頼みを実行する段になると、今度は文字どおり進路まで簡単にそれる。
原文・出典
Leading to Ryoga being so easily diverted in a more literal sense in order to do what Ranma needs him to do.
協力から仲間割れまでの短さ
2件の反応男溺泉を掘り当てようとして、協力したりやめたりする乱馬と良牙がめちゃくちゃ面白かった。
原文・出典
The on and off cooperation as Ranma and Ryoga tried to unearth the spring of drowned men was hilarious.
数分しか協力がもたなくて、すぐ敵同士になるところが好き。だいたいあかねが理由で。
原文・出典
I love how they can only work together for a few minutes before quickly turning on each other (usually because of Akane).
CHAPTER 02
あかねへの説明がこじれる
先にあかねへ話せばよかった?
5件の反応あかねに代わりに調べてって頼むだけで、全部避けられたのが面白い。
原文・出典
I love how Ranma could've avoided all this by simply asking Akane to check for him
それか放課後まで待つとか。
原文・出典
Or waited until it was after school
実際、そこで乱馬が説明したときも信じてもらえなかったじゃん。
原文・出典
which was exactly what happened when he explain to her in there.
「わかった、出ていく。でもあとで調べてくれないか?」って言えば、ずっと信じてもらいやすかったと思う。
原文・出典
If he said “fine, I’ll leave, but can you check for me afterwards?”, it would’ve been much more convincing.
相手はあの乱馬だよ。そう簡単に人任せにすると思う?
原文・出典
This is Ranma we are talking about, do you think he would just leave it to someone else that easily?
目的はまともでも手順が性急
4件の反応八宝斉と同じ側にいるように見えたら、自分の目的を見直す頃合いだよ。
原文・出典
When it looks like you're in league with Happosai, it's time to reevaluate your goals.
見直すなら目的よりやり方かな。みんなが帰ったあと、夜中に行けば済んだのに。
原文・出典
Less goals, more methods. Ranma could have just gone in the middle of the night after the girls left.
CHAPTER 03
探していた泉の正体
呪いを解く道がまた遠のく
3件の反応今回、本家の男溺泉は中国にあるとわかったね。前にも説明があって忘れてるだけかもしれないけど。
原文・出典
Well this episode confirmed theres an original pool of the drowned man in china, unless I forgot about that one already being addressed.
同じ名前の泉をめぐるオチ
4件の反応更衣室の下にあったのは、同じ名前を使ってただけの元銭湯。そう考えるほうがしっくりくる。
原文・出典
far more sensible that the one under the girl's locker room was a former bath house just using the same name.
らんまは、最後にひっくり返すオチがいつも一番笑える。
原文・出典
The twist endings are always the funniest in ranma
出典と編集について
Ranma ½ Season 3 - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-14T17:02:16.947000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 81件、取得コメント数 80件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©高橋留美子・小学館/「らんま1/2」製作委員会 作品公式サイト ↗