アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01正直なナオが巻き込まれた罠
正直なナオが巻き込まれた罠
ナオの正直さと無防備さ
13件の反応手に取った封筒の模様と封印が見えるカットです。ゲームに巻き込まれる入り口で、ナオの正直さがどんな危うさにつながるかが話題でした。
正直者って、どこがだよ！
原文・出典
HONEST, MY ASS!
ナオが知り合いとすぐ対戦することになったのは、かなり怪しい。
原文・出典
Honestly the fact that Nao was immediately pitted against someone she was connected to is pretty suspicious.
参加者が何千人もいるのでなければ、出来すぎた偶然だよね。
原文・出典
Yeah, I was talking about it in another comment, unless there's literally thousands of players, it's a bit too convenient!
あのお金を受け取るのに一番向いてないのがナオだろ。正直すぎるし、あまりに世間知らずだ。
原文・出典
Nao is honestly the last person who should have gotten that money. She’s honest to a fault and too naive.
本当に無作為なのか、それとも正直で世間知らずだからこそ選ばれたのか、気になるな。
原文・出典
Makes me wonder if they were truly selected randomly, or if the organization picked her BECAUSE she's honest/naive
ナオはどうしようもなく世間知らず。でも、みんながナオのようなら世界はもっとよくなる。
原文・出典
Wow, Nao's hopelessly naive. Though it is true that if everyone was just like Nao, the world would be a better place.
家にある大金を盗まれたら借金になる。その不安は以前は想像していなかった。
原文・出典
I don't think I appreciated the anxiety of having a huge stack of money in your house that could put you in debt
以前、モールで60ドルを拾って、何も考えず警備員に届けたことがある。
原文・出典
Once I found 60 dollars lying on the ground at the mall and turned it into security without thinking.
でも次に見つけた人が持っていくなら、自分がもらっても同じかと思ってしまう。
原文・出典
Then I remember that the next person who comes across it is going to keep it, so I guess it might as well be me.
誰が落としたか見てなくて、持ち主を突き止めようもない現金なら、そりゃもらうに決まってる。
原文・出典
If it is just money I didn't see someone drop, with no possible way to identify an owner, I'll damn sure keep it.
現金だけなら誰のものか分からないし、どうしようもないよね。
原文・出典
When it's just cash though there's no way to know who it belonged to, so there's nothing you can do.
先生を信じた理由と裏切り
6件の反応本当に、正直すぎるにも程があるよ。
原文・出典
She truly was honest to a fault.
藤沢の言うことを何でも真に受けるなんて、あまりに世間知らずでお人好しだった。
原文・出典
She was way too naive and gullible taking everything Fujisawa said at face-value
それとも全部自分のものにする、とかね！
原文・出典
Or take the whole thing for himself, yeah!
次の対戦相手が暴力的だったり、頭の切れる相手だったりするかもしれない。
原文・出典
We don't know if in the future the opponents might be someone violent or even smart.
道徳心があっても、出所直後に無償で働くとは思わない。報酬は必要だろう。
原文・出典
He might have morals but I wouldn't expect him or anyone else to work for free right after being released from prison.
文字通り画面を引っかいてでも、「やめろ！」って伝えたかった。
原文・出典
Literally trying to claw through my screen to tell her to stop.
CHAPTER 02お金を取り戻す手はある？
お金を取り戻す手はある？
詐欺師と組むゲームの駆け引き
22件の反応この世で一番正直な人が天才詐欺師と組んで、謎のマネーゲームから抜け出すってこと？
原文・出典
So we have the most honest person alive working with a genius conman to try and get out of this mysterious money game?
出所の演出のために囚人服を貸してくれる刑務所、ノリがいいなｗ
原文・出典
It was cool of the jailhouse to agree to letting Akiyama borrow one of their uniforms for his release lol.
弁護士でもないし、法律、まして日本の法律なんて詳しくないけど、あの弁護士、絶対ヤブだろ。
原文・出典
I'm not a lawyer nor that familiar with the law (most certainly not Japanese law) but istg that lawyer has to be a quack
困り果てた依頼人に詐欺師を雇えと言うなんて、さすが弁護士だｗ
原文・出典
Nothing says "lawyer" like suggesting his client hire a con man to get out of her problems lol.
ソウル・グッドマン法律学校にでも通ったのかも。
原文・出典
Maybe he went to the Saul Goodman school of law.
先生が銀行の2億円を出さなければ、1億円の借金になる。
原文・出典
If the teacher doesn't hand over the 200 million he has in the bank vault he becomes 100 million in debt.
藤沢が勝って2億円を得ても、LGTに1億円を返し、残り1億円を手元に置く形だ。
原文・出典
if fuzisawa wins and gets 200 million he needs to give 100 to LGT and Keep the other 100 with himself
勝てば手元の2億円からLGTへ元金1億円を返し、1億円が残る。
原文・出典
If he wins he has 200 million in cash and has to give his original 100 million back to LGT and he keeps 100 million.
役立たずかと思ったけど、実はまともな助言をしたのも彼なんだよね。
原文・出典
I thought he's useless, but he's also the one giving the actual good advice there.
ゲームに同意していないのに借金を負わされるなら、わざと負けた場合の扱いも弁護士に聞くべきでは？
原文・出典
Shouldn't Nao talk to the lawyer about if she intentionally lost the round, about being forced into debt because she never agreed to the game?
盗まれると警戒している相手から、2日間のうちに金を取り戻す筋書きか。
原文・出典
Just get the money from a person who suspects they will be robbed in the two day time period.
ナオの正直さが、相手を油断させる展開につながるのだろうか。
原文・出典
I wonder if they're setting up that her honesty can lull people into a false sense of security.
秋山なら、目的を伏せたまま「あれをやれ」って指示できるわけだ。
原文・出典
Akiyama can basically tell her "do X" without actually telling her what the goal is
彼を刑務所送りにした詐欺の相手は腐敗企業だった。見た目より良心的なのかもしれない。
原文・出典
The scam that got him in prison was against a corrupt company so he may be more moral than he seems.
なんか、やたら『LIAR GAME』にぴったりだったんだよなｗ
原文・出典
Which somehow seemed very relevant to Liar Game lol
CHAPTER 03待望のアニメ化と、懐かしい記憶
待望のアニメ化と、懐かしい記憶
物語を楽しむ声と、声優つながり
10件の反応作画は気にならず、十分よかったと思う。不満を感じる人もいるようだけど。
原文・出典
I thought this was fine. Animation didn't bother me, despite people seeming to be unhappy with it?
実写ドラマを見ていた。今度はアニメだ。
原文・出典
Saw the live action dramas. Time for the anime
キャラクターデザインが『トリリオンゲーム』にかなり似て見えた。
原文・出典
Character designs here looked QUITE like those in Trillion Game.
この作品は知らなかった。漫画は古いけど評価も高く、第1話もよかった。
原文・出典
I'd never heard about this series before. The manga is old but has high ratings, good reviews and this first episode was quite good.
長く待たれたアニメ化
14件の反応アニメ化までこんなに時間がかかったなんて信じられない。
原文・出典
I can’t believe how long it took for this to get an adaptation.
『イカゲーム』の影響だと思う。面白いことに、あちらも一部『LIAR GAME』に着想を得ている。
原文・出典
I think it's because of Squid Game, which funnily enough was partially inspired by Liar Game.
前の映像化が実写だけだったのを忘れていて、「アニメがあったっけ？」と思った。
原文・出典
i had forgotten that previous adapation was only live action, i saw this and just thought... wait a min
はは、「見覚えあるぞ」って思ったら、見てたのは実写版だった……19年前にｗ
原文・出典
Haha. I was like "this feels familiar" until I realized it was the live action that I watched...19 years ago.
こういう物語は、アニメより実写をよく見る層に人気がある。
原文・出典
These kind of stories are more popular amongst live-action crowd.
昔、『デスノート』に似た作品を探す人に勧める定番漫画だった。
原文・出典
Man this was THE gateway Manga back in the day when people were asking for recommendations to stuff similar to Death Note.
『イカゲーム』が出てくるずっと前に、自分がデスゲーム（大きな賭けが懸かったゲーム）物に入るきっかけになった作品だ。
原文・出典
This was my personal entry into the "death game" (or high stakes game) genre long before Squid Game was a thing.
『デスノート』のような作品を探すたびに候補に入れていた。アニメ化がうれしい！
原文・出典
It's been on my PTR for the longest time (precisely because I look out for stuff like Death Note), glad it got an anime!
ゲームの複雑さという点では、『デスノート』よりずっと入り組んでいる。
原文・出典
To be fair, this is much more elaborate than Death Note in terms of how complex some of the games are.
ゲームのルールは単純。でも戦略はそうじゃない。
原文・出典
The games are simple. The strategies are not.
戸田恵梨香の実写版を見たけど、『デスノート』の映画よりよかった記憶がある。
原文・出典
I watched the drama adaptation with Erika Toda and remember it being better than the Death Note movies
主人公は好きなキャラの渡久地東亜を思わせる。同じ作者とスタジオの作品だ。
原文・出典
Main guy reminds me of one of my favourite characters Toua Tokuchi from One Outs (same author and studio as this).
出典と編集について
Liar Game - Episode 1 discussion ↗ ／ 2026-04-06T16:04:11.262000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 393件、取得コメント数 85件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©甲斐谷忍プロダクツ／集英社・LIAR GAME製作委員会 作品公式サイト ↗
