アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01姉妹の再会と身分の壁
姉妹の再会と身分の壁
姉妹の再会と、人を魅了する音楽
13件の反応トゥーリとの面会は本当に涙が出た。人目のないところで会って、抱き合えたらよかったのに。
原文・出典
That meeting with Tuuli genuinely made me tear up. I kinda wish they got to meet behind closed doors and gave each other a hug
ヴィルマの問題が解決したわけではなく、今回だけの特別な例外なんだと思う。
原文・出典
I would guess that Wilma's problem is probably NOT solved yet -- more just a matter of a special one-off exception.
署名した魔術契約で、マインを貴族として扱うよう強制されてる。だから人目がなくてもトゥーリは抱きしめられない。
原文・出典
The magic contract they signed forces them to treat Myne as a noble. So no hugs from Tuuli, even behind closed doors.
ルッツとベンノは何の契約にも署名していないから、人目がなければそうできる。
原文・出典
Lutz and Benno can do that behind closed doors since they didn't sign any contract whatsoever
トゥーリにルッツを抱きしめてもらって、そのあと自分がルッツを抱きしめることで、マインが間接的にトゥーリを抱きしめる姿が浮かんだ。
原文・出典
Now I just see Myne using the transitive property to indirectly hug tuly by having her hug lutz and then hugging him herself
マインに作ってあげた髪飾り、本当に可愛かった。いいお姉ちゃんだ。
原文・出典
That hair ornament she made for Myne was really cute. Such a good big sister.
フェルディナンドのグッズが飛ぶように売れた。商売繁盛。
原文・出典
Ferdinand's merchandises sold like hot cakes. Business is booming.
フェルディナンドがどれほど桁外れに才能のある音楽家なのか、うまく伝わってくる。
原文・出典
They are doing a good job of selling just how much of a insanely talented musician Fredinand is.
隣に座っている奏者は、基本的に練習に時間を捧げているプロの演奏家である側仕えなんだ。
原文・出典
The player he sits next to is a retainer who basically is a professional player dedicating all of her time to practice
ローゼマインも同じように音楽の才能がありそうだと思い出すと面白い。
原文・出典
It's also funny to remember that Rozemyne appears to be similarly musically gifted.
CHAPTER 02演奏会とグッズの準備
演奏会とグッズの準備
演奏も絵もグッズになるフェルディナンド
36件の反応フェルディナンドの絵をローゼマインに返さないといけなくなったときの、あの悲しそうな顔。
原文・出典
The sadness on her face when she had to return drawing of a Ferdinand to Rozemyne was so big
↳ shad79へ
演奏会で本当にアニメソングのメロディーを使って歌うところを見せてほしい。
原文・出典
I'm hoping they do show him singing in the concert, with an actual anime song tune.
↳ shad79へ
フェルディナンドへの、ほとんど不健康なくらいのエルヴィーラの熱中ぶりを、周囲はどう思ってるんだろう。
原文・出典
I wonder just how people around Elvira feel regarding her near-unhealthy levels of obsession with Ferdinand.
どうやら貴族の女性たちの間では、かなり普通のことらしい。
原文・出典
Well it's apparently quite common among noble women
ほら、貴族の結婚の大半は恋愛結婚じゃない。だから貴族の女性たちは、フェルディナンドみたいな人にあんなに憧れるんだ。
原文・出典
Well remember that most noble marriages aren't for love which is why the noble women fantasize so much about people like Ferdinand.
この世界のアイドルみたいなものだよ。ずっと独身で、とても美形で、一般の人とはあまり接点がない。
原文・出典
hes basically a bookworm world idol; permanently single, very handsome, limited interaction with the general population
フェルディナンドの魅力が強すぎて、男たちまで惚れてるｗ
原文・出典
Ferdinand rizz is so strong even the dudes are falling for him lol.
全員を魅了してるのは、ただのオーラだけじゃないだろう。
原文・出典
it cant just be his aura captivating EVERYONE
5種類の絵を用意してそれぞれ複製し、コンプリートしたい人にガチャを引かせよう。
原文・出典
Get 5 different drawings and a bunch of copies of each and gacha everyone who wants to complete a set.
演奏会の警備を騎士に任せると裏目に出るかも。全員うっとりしちゃったらどうするの？
原文・出典
Having knights as security during the concert may backfire. What if they all get enamored as well?
楽しい回だった。
原文・出典
That was a fun episode.
観客の叫び声が大きすぎて演奏がほとんど聞こえない、ビートルズのコンサートみたいなのを想像してる。
原文・出典
I'm picturing one of those Beatles concerts where the audience is screaming so loud you can barely hear the band
自分はむしろエルヴィスを想像した。
原文・出典
I figured more like Elvis
マインが持ち込んだアニソンが何なのか、ずっと分からないままなのかな。
原文・出典
We're going to forever not know what anime songs Myne has introduced
もうフェルディナンド版『カードキャプターさくら』を想像してる。
原文・出典
I am already imagining Ferdinand Card Captor Sakura
みんな杖を掲げて、先を光らせて振るんだ。
原文・出典
Everyone raising their wands and waving them around with the tips lit
このアニメの、これまでのオープニングかエンディングのどれかだと思ってた。
原文・出典
I thought it would be one of the openings or endings we have gotten for this anime
蝋原紙のために競い合う鍛冶職人
6件の反応ヨハンとザックは、蝋原紙界のテスラとエジソンになりそう。
原文・出典
Johann and Zack are looking to be the Tesla and Edison of wax paper it seems.
ヨハンが不可能な設計でも実際に作れると言ったとき、本当に殴りかかりそうに見えた。
原文・出典
Looked like he would’ve actually taken a swing at johann when he claimed he could actually make the impossible design
鍛冶職人の競争を見るのは面白い。ローゼマインが両方の製作費を出せるなら、片方だけ作る理由はない。
原文・出典
The smith competition is neat to see, no reason to make just one of the designs if Rosemyne can pay to make both
ようやく物語に少し息をつく余裕ができた。
原文・出典
finally the plot gets to breathe a little.
CHAPTER 03家族のその後
家族のその後
裏で進むギュンターの昇進
10件の反応裏でマインのお父さんが出世街道を駆け上がってる。
原文・出典
Myne's dad is having a meteoric career rise in the background.
上がったのは1階級だけだと思う。
原文・出典
I think he only went up 1 rank.
でも実際に人が癒やされてた…つまり、祝福は効いていたんだ。
原文・出典
But we saw the people being healed... so the blessing worked.
マインが大切な人たち全員に授けた、大きな祝福のほうが関係してる気がする。
原文・出典
I suspect it has to do more with Myne's mega blessing on all the people dear to her
再会の回だからこそ響くエンディング
2件の反応出典と編集について
Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke • Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen - Ryushu no Youjo - Episode 5 discussion ↗ ／ 2026-05-09T09:34:31.373000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 256件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
© 香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会２０２６ 作品公式サイト ↗
