グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～ 第1話の海外の反応

瑞佳がいるなら、ピエロなんて要らないな。

原文・出典

Who needs a clown when you have Mizuka around.

TheBusStop122026-07-05 05:00 JST

自分が何を言っているか分かっている、有能な主人公が大好き。

原文・出典

I love a competent MC who knows what they're talking about

tripleaamin2026-07-05 05:31 JST

瑞佳は身体を伸ばすときも、性格も、すごく動きがある。

原文・出典

Mizuka is very dynamic both in stretching and in personality.

TyraniTEMPESTar2026-07-05 01:38 JST

初めて新しい「団員家族」に会った日に、みんな下手だと言い放つ瑞佳ｗ

原文・出典

Lol. On her first day meeting her new "troupe family", Mizuka tells everyone they suck.

CitronClassic6722026-07-11 12:01 JST

↳ TyraniTEMPESTarへ

瑞佳の、遠慮なくずけずけ言って無礼なところが好き。

原文・出典

I like how Mizuka has these unabashedly blunt and rude elements to her character

Oden_sama__2026-07-06 08:06 JST

↳ TyraniTEMPESTarへ

『鉄鍋のジャン！』みたいだｗ

原文・出典

its like in Tetsunabe no Jan lol

dawnwill2026-07-05 02:42 JST

主人公の性格がすごく好き。

原文・出典

I really like MC's personality.

gardyvore2026-07-05 01:44 JST

性格にとげのある主人公、大好き。

原文・出典

I love MCs with some bite to their personality.

SecretYogurtcloset572026-07-05 09:58 JST

「死んだ方がまし」って、あれは笑い泣きした😂😭

原文・出典

"I rather die" bruh that shhh had me crying 😂😭

clone692026-07-05 02:32 JST

瑞佳の表情が、最高だった。

原文・出典

Mizuka's facial expressions were golden

TOPIC 02

食費もなく、歩いて行った先で売られていた

10件の反応

ForTheGloryOfChaos2026-07-05 03:09 JST

この人、アニメの最悪な父親選手権に、確実に名乗りを上げてる。

原文・出典

This guy is certainly in the running for worse anime dad.

Castor_0il2026-07-05 09:48 JST

ナイフ投げや空中曲芸の訓練を見て、すぐ早乙女玄馬と乱馬を思い出した。

原文・出典

Watching the training routines using tossing knives and doing air acrobatics immediatly made me think of Genma Saotome and Ranma.

JimmyCWL2026-07-05 03:40 JST

全然、そこまでじゃない。

原文・出典

Not even close.

ForTheGloryOfChaos2026-07-05 03:45 JST

何か月も子どもに食費を渡さず、挙げ句にサーカスへ売ったんだよ。

原文・出典

he left his child without money for food for several months, then sold her to a circus

viliml2026-07-05 03:56 JST

人格形成に役立つんだよ。

原文・出典

It builds character.

McRaylie2026-07-05 06:41 JST

『ハヤテのごとく！』を見たことある？

原文・出典

Ever watched Hayate no Gotoku?

Rallymodeller2026-07-08 08:37 JST

最悪のアニメの父親は、今もこれからも碇ゲンドウだ。

原文・出典

The worst anime dad is, and always will be, Gendo Ikari

ObvsThrowaway51202026-07-05 01:51 JST

いや、伝説のサーカス芸人のろくでもない父親に、3万9800円で売られたのか。きついなｗ

原文・出典

Man, sold by her deadbeat circus performer legend of a father for 39,800 yen huh? Oof lol.

Zeralyos2026-07-06 03:18 JST

瑞佳のお父さんを3マナで生け贄にできるのは、いつ？

原文・出典

When do we get to sacrifice Mizuka's father for three mana?

Nachtwandler_FS2026-07-05 04:02 JST

得意なことをトラウマで嫌っている主人公が、弱小「チーム」を立て直すために引っ張り込まれる。

原文・出典

MC who is great at something, but hates it due to a trauma, is dragged to improve the underdog "team"

CHAPTER 02相棒と挑む空中ブランコ

相棒と挑む空中ブランコ

TOPIC 03

うまい相手だからこそ、力を抑えずに飛べる？

12件の反応

x-7032-b-32026-07-05 03:34 JST

今回の空中曲芸、という呼び方でいいのかな。それを見て、ずっと気になっていたことを思い出した。

原文・出典

Seeing the aerial acrobatics (or whatever it's called) on display here got me thinking about something I've had in mind for a long time.

IceSmiley2026-07-06 09:17 JST

クライマックスの空中ブランコの場面が、すごくうまくできていた。

原文・出典

they did a great job with the climatic trapeze scene

gnome-cop2026-07-05 05:34 JST

瑞佳が入ってくる速さを読み違えて、桜花もまだ力を抑えていたから、取り損ねたみたいだ。

原文・出典

seems like Mizuka miscalculated her speed coming in and Ouka still held back causing the miss.

Nickthenuker2026-07-06 00:55 JST

演技中は笑う。本人がそこにいたくなさそうなら、お客さんだって、そこにいたいとは思わないから。

原文・出典

you smile when you're performing because if you don't look like you want to be there, the audience certainly won't either.

mysterybiscuitsoyeah2026-07-05 01:47 JST

メインの曲芸コンビを推してほしいみたいだし、自分は乗るよ！

原文・出典

Seems like they want us to ship the main acrobatic pair - and im here for it!

MapoTofuMan2026-07-05 02:02 JST

↳ mysterybiscuitsoyeahへ

瑞佳って、千束の自由さと、たきなのずけずけした物言いを一人に詰めたみたい。

原文・出典

Mizuka is like Chisato's chaos x Takina's bluntness in one package.

x-7032-b-32026-07-05 03:38 JST

↳ mysterybiscuitsoyeahへ

A-1の、またリコリコ級のオリジナル作品になってほしい。今のところ、いい始まり！

原文・出典

I'm hoping this is another LycoReco-tier original from A-1. Strong start so far!

Hartzilla20072026-07-05 08:57 JST

↳ mysterybiscuitsoyeahへ

吹替では、どちらもリジー・フリーマンが主人公なんだよ。

原文・出典

Both dubs even have Lizzie Freeman as the MC.

IlGreven2026-07-06 00:10 JST

↳ Hartzilla2007へ

必死で出たいと思っているサーカスに、閉じ込められた主人公。

原文・出典

a protagonist stuck in a circus she desperately wants out of

djthomp2026-07-05 02:07 JST

このかわいそうな子、どうしてもサーカスの暮らしから逃げられないんだな。

原文・出典

This poor girl just can't escape from circus life

ShadowGuyinRealLife2026-07-08 06:55 JST

↳ djthompへ

しずくがかわいそうだと思った人、いる？

原文・出典

Anyone feel bad for Shizuku?

SaturnusZS2026-07-08 13:44 JST

↳ ShadowGuyinRealLifeへ

あの子は、きっと白髪の子と組むんだよ。

原文・出典

She’s definitely pairing up with the white haired girl

TOPIC 04

サーカスに集まる少女たちの背景

8件の反応

JimmyCWL2026-07-05 04:10 JST

サーカスの女の子たちはみんな孤児で、20歳を超えているようには見えない。

原文・出典

All the girls in the circus are orphans and none appear to be over 20.

TheBusStop122026-07-05 05:08 JST

この子たちの多くが第二次大戦で孤児になった可能性まで、まだ結び付けて考えてなかった。

原文・出典

I had not yet put 2 and 2 together that a lot of these kids would likely have been orphaned by WW2.

chilidirigible2026-07-05 04:18 JST

自分もそう思った。

原文・出典

Occurred to me as well.

sicklyslick2026-07-06 01:00 JST

あるいは、単に親のいない10代という、よくあるアニメの主人公なのかも。

原文・出典

Or they're just typical anime protagonists, teens with no parents.

JimmyCWL2026-07-06 01:25 JST

↳ sicklyslickへ

親がいないことも、一部が里親の家から来たことも、はっきり言われてたよ。

原文・出典

Outright stated they have no parents and some came from foster homes.

ArgonautInSpace2026-07-05 02:33 JST

すごく『花咲くいろは』を思い出す。あれ、大好きなんだ。

原文・出典

reminds me a lot of Hanasaku Iroha. Which I like a lot.

dagreenman182026-07-05 13:26 JST

苦しいサーカスを成り立たせようとする、元気な疑似家族。戦争孤児なのかもしれない。

原文・出典

Plucky found family (possibly war orphans) trying to make a struggling circus work.

sizzl752026-07-11 10:32 JST

主人公が、観客にとってサーカスがどれほど大切かに気づくような展開を、すごく期待してる。

原文・出典

I'm really hoping we get some development along the lines of the MC realizing how much the circus means to it's audience.

CHAPTER 03表情、夕景と吹替の声

表情、夕景と吹替の声

TOPIC 05

表情の躍動と夕景、オリジナル作品への期待

10件の反応

No_Communication29352026-07-05 01:45 JST

感情がにじむ、雰囲気のある夕景の背景が、本当にきれい。

原文・出典

the emotional, atmospheric sunset backgrounds are absolutely gorgeous.

eightcheesepizza2026-07-05 12:03 JST

↳ No_Communication2935へ

顔の表情と減っていく借金の数字で、『マケイン』を思い出した。

原文・出典

Between the facial expressions and the debt that's counting down, I got flashbacks to Makeine.

dualcalamity2026-07-05 04:33 JST

P.A.WORKS作品じゃないのが意外。それっぽい感じがする。

原文・出典

Im surprised its not a P.A Works show, it feels like one.

soihu2026-07-05 09:00 JST

↳ dualcalamityへ

うん、P.A.WORKSのオリジナル作品って感じがすごく強い。

原文・出典

Yep it has intense PA Works Original energy.

entelechtual2026-07-05 01:54 JST

過去や内面の独白を深掘りしすぎず、瑞佳の立ち位置がかなり分かる。

原文・出典

Without delving too much into back story or interior monologue we get a pretty good idea of where Mizuka’s coming from

Embarrassed-Match-782026-07-05 02:19 JST

笑えたし、少し心に触れるところもあって、全体的に楽しかった。

原文・出典

It was funny. had a bit of heart, and was over all enjoyable.

Castor_0il2026-07-05 09:52 JST

笑いに少しドラマを混ぜる感じが好きだし、アニメーションも素晴らしい。

原文・出典

Really like the comedic mixed with some drama and the animation is just stellar.

Viktorv222026-07-06 01:06 JST

楽しい空気に、くっきりした絵と動き。それで……サーカス！？

原文・出典

Such fun vibe with crispy art and animation and... a circus?!

Physical-Reserve-3802026-07-05 08:51 JST

『冴えカノ』からの監督の癖が、たっぷり出てる。好きだ。

原文・出典

The director's quirks from Saekano are here in spades. I like it.

Striking_Chard24202026-07-05 22:45 JST

サーカス団員のアニメを見るとは思ってなかったのに、実際楽しんでるぞ？

原文・出典

Never expected I would be watching an anime about circus performers and I'm actually enjoying it?

TOPIC 06

デジタルから、ひまわりのサーカスへ

4件の反応

SP3_Hybrid2026-07-06 13:45 JST

声の演技の聞かせ方が、とても良かった。

原文・出典

The vocal delivery in this was really good.

runevault2026-07-05 10:37 JST

英語吹替のキャストが、すごく楽しそうにやってる。

原文・出典

The English VA cast is having a ball

Kadmos12026-07-05 01:31 JST

リジー・フリーマンは、アメイジングなデジタルサーカスから、ひまわりのサーカスへ来た。

原文・出典

Lizzie Freeman went from an amazing digital circus to a sunflower circus.

Genoscythe_2026-07-06 00:44 JST