CHAPTER 01
ギルドの街に現代が混じる
開幕はパチンコ店
6件の反応そりゃパチンコ屋くらい、当然あるよな。
原文・出典
Of COURSE pachinko parlors would still exist.
この世界、無茶苦茶だな。冒険者がギルドの社畜で、今度はパチンコ屋まであるぞ。
原文・出典
This world is wild. Now we have adventurers being corporate slaves to their guilds as well as pachinko parlors now.
ファンタジーから現代日本に切り替わるみたいなの、理由わかる人いる?
原文・出典
Does anyone know why the setting phases from fantasy to modern japan
会社に見える「皇帝の盾」
9件の反応第7話で「会社に見える「皇帝の盾」」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
なあ、あのギルドどう見ても現代の会社のビルだったの、なんでだよ😂
原文・出典
Dude why was that one guild just a straight up corporate building in the modern world? 😂
自動ドアが出てきて一瞬わけわからなくなった😂
原文・出典
The automatic doors threw me off for a second 😂
しかも現代の金融街のど真ん中に建ってた。
原文・出典
it was located in the middle of a modern day financial district
その場面が面白くなるものは何でもありってことだ。
原文・出典
Whatever is needed to make the scene funny.
マジで笑いが止まらなかった。まずペットホテル……の自動ドアで、次の瞬間ドーン、企業シナジーだぜ🤣🤣
原文・出典
Honestly could not stop cackling First with the electric doors on the ... Pet hotel... And then BAM corporate synergy, man 🤣🤣
第7話で「会社に見える「皇帝の盾」」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
社訓を大声で唱えるところ、完全に日本のブラック企業みたいだった。
原文・出典
loudly chanting their company creed felt just like a toxic Japanese black company.
目の下にクマまであった気がする。どう見ても働かされすぎのサラリーマン集団。
原文・出典
They also seemed to have bags/shadows under their eyes. Definitely like a bunch of grossly overworked salarymen.
暗殺稼業を隠す気のない看板
2件の反応CHAPTER 02
マーガレットとどんぐりの散歩
敬語をやめると表情が変わる
5件の反応マーガレットが敬語をやめて話しかけた途端、どんぐりがすごくかわいくなった!
原文・出典
Acorn started looking so cute once Margaret started talking to him informally!
第7話で「敬語をやめると表情が変わる」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
リアルすぎる絵柄じゃないときのどんぐり、わりとかわいい。
原文・出典
Acorn is actually kinda cute when it isn't drawn in a hyper-realistic style.
第7話で「敬語をやめると表情が変わる」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
マーガレットが敬語に戻った途端、あの犬なにキリッとしてんだよ。めっちゃ笑った。
原文・出典
Why did the dawg lock in when Margaret spoke formally? That shi was hilarious
母ちゃんに名字までつけてフルネームで呼ばれて、急に背筋が伸びるやつ。
原文・出典
It's like when you lock in when your mother calls you by your full legal name
犬の絵柄を切り替える演出
3件の反応第7話で「犬の絵柄を切り替える演出」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
犬の見せ方が好き。アニメならではの工夫がめちゃくちゃ面白い。
原文・出典
Love what they did with the dog. The creative use of animation is hilarious
CHAPTER 03
バリオスとレインの古巣
バリオスが見直された理由
3件の反応第7話で「バリオスが見直された理由」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
結局バリオスが案外まともな人だったの、ちょっと好きだな。
原文・出典
I kinda like Barrius actually turning out to be a decent guy in the end.
いいやつでも一緒にいると面倒
5件の反応それでも普段のレインはめちゃくちゃ鬱陶しいと思ってるって話。
原文・出典
they still find him super annoying in day-to-day life
レインがただ鬱陶しかったっていうの、好きだわw 自分でも追い出すかも😂
原文・出典
Lol I love how Rein just got annoying..I'd have to get rid of him too 😂
言い過ぎだったけど、レインが鬱陶しいってところは合ってた!
原文・出典
He was out of line, but he was right about Rein being annoying!
CHAPTER 04
作品名が台詞になるまで
会話に溶け込んだタイトル
4件の反応第7話で「会話に溶け込んだタイトル」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
今回のやり方、すごく何気ないのに見事だった。
原文・出典
the way this episode did it was so casual, yet brilliant
タイトルを口にした瞬間、マジで吹いた。なんだあれ。
原文・出典
I lost all my shit when they said the title bro holy shit
長い副題まで言い切る
3件の反応第7話で「長い副題まで言い切る」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
リリィとマーガレット、お見事。タイトルの入れ方があまりに自然だった。
原文・出典
Bravo Lily and Margaret. That title name drop was so natural.
CHAPTER 05
「青の水晶」の解散危機
「青の水晶」を巣立った冒険者たち
4件の反応第7話で「「青の水晶」を巣立った冒険者たち」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
ギルドで20人も立ち直らせたんだろ……そいつら、いったいどこ行ったんだよ?
原文・出典
she helped 20 adventurers to get back on their feet inside her guild ... where the fuck are those adventurers?
五億をどう集めるか
6件の反応第7話で「五億をどう集めるか」を取り上げた場面の引用。 関連するコメントへ
光竜のダンジョンで稼げなかったの? 伝説の剣を売れば借金を返せるかも。
原文・出典
Did they not profit from the Radiant Dragon dungeon? Maybe they can sell the legendary sword to pay off the debt.
剣と光竜の泣き顔の思い出だけじゃなくて、あの宝も全部持って帰ってれば……。
原文・出典
If only they'd grabbed all that treasure and not just the sword and memories of the Radiant Dragon's crying face...
出典と編集について
The Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on Life • Tsuihou Sareta Cheat Fuyo Majutsushi wa Kimama na Second Life wo Ouka Suru. - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-17T15:31:15.659000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 333件、取得コメント数 326件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©六志麻あさ・業務用餅・kisui・講談社/「チー付与」製作委員会 作品公式サイト ↗